Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moet riviere vol krokodille oorsteek, terwyl ander deur die swaar verkeer van groot stede moet sukkel.
Amharic[am]
አንዳንዶች አዞ የተሞሉ ወንዞችን ማቋረጥ ሲኖርባቸው ሌሎች ደግሞ በትላልቅ ከተሞች ያለውን ትዕግሥት አስጨራሽ የተሽከርካሪ ጭንቅንቅ መታገሥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولا يرى البعض بُدّا من اجتياز انهار تعجّ بالتماسيح، في حين يضطرّ آخرون ان يقاسوا اوضاع السير الموتِّرة للاعصاب في المدن الكبرى.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaipuhan na bumalyo sa mga salog na dakol an buaya, mantang an iba pa kaipuhan na tioson an nakakanerbios na trapik sa darakulang siudad.
Bemba[bem]
Bamo balaabuka imimana umwaba ing’wena, e lyo bambi bashipikisha ukwenda mu misebo ya mu misumba ikalamba iyaisulamo bamotoka, kabili ici cilakalifya.
Bulgarian[bg]
Някои преминават гъмжащи от крокодили реки, докато други се борят с изнервящото движение в големите градове.
Bislama[bi]
Sam brata oli mas krosem ol reva we i gat fulap krokodael long hem, be long ol bigfala taon sam narafala oli mas draevem trak long medel blong plante trak we oli fasfas tumas. ?
Bangla[bn]
কাউকে কাউকে কুমিরে ভরা নদী পার হতে হয়, আবার কিছুজনকে বড় বড় শহরের বিরক্তিকর যানজট সহ্য করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban kinahanglang motabok sa daghag-buaya nga mga suba, samtang ang uban kinahanglang moantos sa makatensiyon pag-ayo nga trapiko diha sa dagkong mga siyudad.
Czech[cs]
Někteří se musí dostat přes řeku plnou krokodýlů, zatímco jiní musí vydržet únavnou cestu velkoměstskou dopravou.
Danish[da]
Nogle må krydse floder der er fyldt med krokodiller, mens andre må døje med den nervepirrende storbytrafik.
German[de]
Einige Zeugen haben Flüsse zu überqueren, in denen es nur so von Krokodilen wimmelt, während andere mit dem nervenaufreibenden Verkehr der Großstädte fertig werden müssen.
Ewe[ee]
Tɔsisi siwo me lo bɔ ɖo fũ ye wo dometɔ aɖewo tsona, eye bubuwo kpea akɔ kple ʋuwo ƒe agbɔsɔsɔ ɖe mɔdodowo dzi fũ ƒe kuxi si nɔa dugãwo me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnyene ndibe inyan̄ oro ọyọhọde ye ofiom, ke adan̄aemi mbon efen ẹnyenede ndiyọ ndịk otode uwak n̄kpọisan̄ ke ikpọ obio.
Greek[el]
Μερικοί πρέπει να διασχίζουν ποτάμια γεμάτα κροκόδειλους, ενώ άλλοι πρέπει να υπομένουν την εκνευριστική κυκλοφορία των μεγάλων πόλεων.
English[en]
Some have to cross crocodile-infested rivers, while others have to put up with the nerve-racking traffic of large cities.
Spanish[es]
Algunos tienen que cruzar ríos infestados de cocodrilos, mientras que otros han de soportar el tráfico estresante de las grandes ciudades.
Estonian[et]
Ühtedel tuleb ületada krokodillidest kubisevaid jõgesid, teised aga peavad leppima suurlinna närvesööva liiklusega.
Finnish[fi]
Joidenkuiden täytyy ylittää krokotiileja kuhisevia jokia, kun taas toisten täytyy kestää suurten kaupunkien hermoja raastavaa liikennettä.
Fijian[fj]
E so era qalova na uciwai e tu kina na korokotaile, e so tale era vosota na osooso ni gaunisala ena siti lelevu.
French[fr]
Certains doivent traverser des rivières infestées de crocodiles, et d’autres faire face aux embouteillages insupportables des grandes villes.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni amɛteŋ mɛi komɛi afo faai ni báa yɔɔ mli, yɛ be mli ni ebiɔ ni mɛi krokomɛi aŋmɛ amɛtsui shi yɛ maji wuji amli gbɛjegbɛi ni akɛ enɔ tsɔnei akudɔmɔ woɔ mɔ mli la waa lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Tabeman a rinanon karaanga aika on n taiani korokorotaire, ao tabeman a kananomwaakaia e ngae ngke a maraa ni baoia aika buti ni kawaini kaawa aika bubura.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dona dasá tọ̀sisa he mẹ oló tin te lẹ, bọ mẹdevo lẹ dona doakọnna aliho jinjan tòdaho mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
יש הנאלצים לחצות נהרות השורצים תנינים, ואילו אחרים צריכים להתמודד עם פקקי תנועה מורטי עצבים בערי הכרך.
Hindi[hi]
यही नहीं, कुछ लोगों को मगरमच्छों से भरी नदी पार करके जाना पड़ता है, तो दूसरों को बड़े शहरों के भारी ट्रेफिक से गुज़रना पड़ता है जिससे कोई भी खीज सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatabok sa mga suba nga madamo sing buaya, samtang ang iban naman nagaagwanta sa magansal nga trapiko sa dalagku nga mga siudad.
Hiri Motu[ho]
Haida be huala idia noho sinavaidia idia hanaia, to ma haida be siti badadia dekenai motuka momo dainai gari mamina idia haheaukalaia.
Croatian[hr]
Jedni moraju prijeći rijeke koje vrve krokodilima, dok se drugi moraju probiti kroz užasne prometne gužve u velikim gradovima.
Hungarian[hu]
Néhányuknak krokodilokkal teli folyókon, míg másoknak a nagyvárosok idegtépő forgalmi dugóin kell átvergődniük.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք ստիպված են լինում կտրել– անցնել այնպիսի գետեր, որոնք լի են կոկորդիլոսներով, ոմանք էլ՝ դիմանալ մեծ քաղաքների նյարդայնացնող երթեւեկությանը։
Indonesian[id]
Ada yang harus menyeberangi sungai-sungai yang penuh buaya, sementara yang lain-lain harus bersabar menghadapi lalu lintas yang hiruk-pikuk di kota-kota besar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ aghaghị ịgafe osimiri ndị agụ iyi nọ n’ime ha, ebe ndị ọzọ na-aghaghị ịnagide okporo ụzọ na-ekwo ekwo n’ụzọ na-emenye ụjọ nke obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti masapul a bumallasiw kadagiti karayan nga adda buayana, bayat nga an-anusan dagiti dadduma ti makapasikor a trapiko kadagiti dadakkel a siudad.
Italian[it]
Alcuni devono attraversare fiumi infestati dai coccodrilli, mentre altri devono viaggiare in mezzo al traffico snervante delle grandi città.
Japanese[ja]
ワニのたくさんいる川を渡らねばならない人もいれば,神経をいらだたせる大都会の交通機関を辛抱して利用する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ნიანგებით სავსე მდინარეების გადალახვა უწევს იმ დროს, როცა სხვები დიდ ქალაქებში უამრავი ტრანსპორტის გამაღიზიანებელ მოძრაობას იტანენ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ, ಇನ್ನಿತರರು ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ವಾಹನ ಸಂಚಾರವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
악어가 우글거리는 강을 건너야 하는 사람들도 있고, 짜증스러운 대도시의 교통 체증을 참고 와야 하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bakatisaka bibale oyo ezali na bangando, mpe bamosusu oyo bafandi na bingumba minene bayikaka mpiko mpo na makɛlɛlɛ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba na ni ku sila linuka ze tezi likwena hailif’o ba bañwi bona ba na ni ku tiyela ku liyehiswa ki siimpiti sa limota za mwa litolopo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems tenka kirsti krokodilų knibždančias upes, o kitiems ištverti nervinančias didmiesčių eismo spūstis.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu basabuka misulu idi ne ngandu tente, eku bakuabu pabu batantamena ntatu ya mashinyi ya mu bimenga binene.
Latvian[lv]
Dažiem jāšķērso upes, kur mudž no krokodiliem, turpretim citiem jāiztur spriedze, ko rada lielpilsētu satiksme.
Malagasy[mg]
Misy tsy maintsy miampita renirano feno voay, ny sasany kosa tsy maintsy miaritra ny fikatson’ny fifamoivoizana any an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Некои мораат да преминуваат реки полни со крокодили, додека други мораат да го поднесуваат излудувачкиот сообраќај во големите градови.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു മുതലകൾ ധാരാളമുള്ള നദികൾ കുറുകെ കടക്കേണ്ടിവരുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്കു വൻനഗരങ്ങളിലെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഗതാഗതക്കുരുക്കുമായി മല്ലിടേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना मगरी असलेल्या नद्या पार करून यावे लागते तर काहींना मोठमोठ्या शहरांमधील भीतीदायक वाहतुकीतून प्रवास करावा लागतो.
Maltese[mt]
Xi wħud iridu jgħaddu minn ġo xmajjar mimlijin bil- kukkudrilli, filwaqt li oħrajn iridu jħabbtu wiċċhom mal- ġenn tat- traffiku tal- bliet kbar.
Burmese[my]
အချို့သည် မိကျောင်းများ ကျက်စားနေသောမြစ်များကို ဖြတ်ကူးခဲ့ကြရပြီး အခြားသူများမှာမူ မြို့ကြီးပြကြီးများ၏ ဆူညံသောကားသံများကို အောင့်အီးသည်းခံ၍လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen må krysse elver hvor det er krokodiller, mens andre må avfinne seg med den stressende trafikken i storbyene.
Nepali[ne]
कसै-कसैले गोही नै गोहीले भरिएको खोला तर्नुपर्छ त अरू कतिपयले चाहिं ठूल-ठूला शहरहरूमा सवारी साधनहरूको कानै खाने आवाज सहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Sommigen moeten van krokodillen vergeven rivieren oversteken, terwijl anderen zich een weg door het zenuwslopende verkeer in grote steden moeten banen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba swanetše go tshela dinoka tšeo di tletšego dikwena, ge ba bangwe ba swanetše go kgotlelela sephethephethe sa dinamelwa seo se tšhošago sa metseng e megolo.
Nyanja[ny]
Ena amawoloka mitsinje yomwe muli ng’ona zambiri pamene ena amalimbana ndi piringupiringu wochititsa mantha wa magalimoto a m’mizinda ikuluikulu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so kaukolan ya ombeltang ed saray ilog a napno na buwaya, bangta kaukolan ya anosan na arum so makapaalipanes a trapik ed angkakabaleg a syudades.
Papiamento[pap]
Algun di nan mester krusa riu yen di krokodel, miéntras ku otronan tin ku soportá e tráfiko di statnan grandi ku ta traha riba hende su nèrvio.
Pijin[pis]
Samfala mas akrosim olketa river wea fulap witim crocodile, taem olketa narawan mas deal witim busy traffic bilong olketa bigfala taon wea savve mekem man fraet.
Polish[pl]
Niektórzy muszą przebyć rzeki pełne krokodyli, a inni — gwarne, ruchliwe ulice wielkich miast.
Portuguese[pt]
Algumas têm de atravessar rios cheios de crocodilos, ao passo que outras têm de suportar o trânsito estressante de grandes cidades.
Romanian[ro]
Unii trebuie să traverseze râuri pline de crocodili, în timp ce alţii trebuie să îndure stresul generat de traficul din marile oraşe.
Russian[ru]
Одним приходится переплывать реки, кишащие крокодилами, другим — вести машину по автотрассам мегаполисов, где плотный поток машин не дает отвлечься ни на минуту.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bambuka imigezi irimo ingona, mu gihe abandi bo baba bagomba kwihanganira urusaku rwo mu mijyi minini iba irimo imodoka nyinshi n’abantu benshi.
Sango[sg]
A lingbi ambeni afâ angu so asi singo na angunde, na ngoi so a lingbi ambeni ahon ndo ti gbâ ti akutukutu so atambela na yâ akota gbata so amû ngonzo na bê.
Slovak[sk]
Niektorí musia prechádzať cez rieky plné krokodílov, zatiaľ čo iní musia zniesť psychicky vyčerpávajúcu premávku veľkomiest.
Slovenian[sl]
Nekateri morajo prečkati reke, v katerih kar mrgoli krokodilov, medtem ko morajo drugi v velikih mestih prenašati promet, ki človeku para živce.
Samoan[sm]
O isi e asa mai i vaitafe e tele ai korokotaila, ae o nisi o loo onosaia le faimalaga atu e ala i auala e pisi ai taavale.
Shona[sn]
Vamwe vanofanira kuyambuka nzizi dzizere ngwena, nepo vamwe vachitofanira kutsungirira kufamba mumigwagwa ine zvifambiso zvakawanda mumaguta makuru.
Albanian[sq]
Disave u duhet të kapërcejnë lumenj të mbushur me krokodilë, kurse të tjerëve u duhet të durojnë trafikun nervozues të qyteteve të mëdha.
Serbian[sr]
Jedni moraju da prelaze reke prepune krokodila, dok se drugi probijaju kroz saobraćajne gužve u velikim gradovima, što može ići na živce.
Southern Sotho[st]
Tse ling li lokela ho tšela linōka tse tletseng likoena, ha tse ling li lokela ho mamella ho tsamaea har’a sephethephethe se ferekanyang sa metseng e meholo.
Swedish[sv]
En del måste ta sig över floder fulla av krokodiler, medan andra får stå ut med den nervpåfrestande trafiken i storstäderna.
Swahili[sw]
Baadhi yao hulazimika kuvuka mito iliyojaa mamba, hali wengine hulazimika kuvumilia misongamano ya magari katika majiji makubwa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao hulazimika kuvuka mito iliyojaa mamba, hali wengine hulazimika kuvumilia misongamano ya magari katika majiji makubwa.
Tamil[ta]
சிலர் முதலைகள் நிறைந்த ஆறுகளை கடக்க வேண்டியுள்ளது, மற்றவர்களோ பெருநகரங்களின் போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்சினையை சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
కొంతమంది మొసళ్ళతో నిండివున్న నదులను దాటి వస్తే, మరి కొందరు విపరీతమైన ఒత్తిడి కలుగజేసే పెద్ద పెద్ద నగరాల్లోని ట్రాఫిక్ మధ్య నుండి రావలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง คน ต้อง ข้าม แม่น้ํา ที่ มี จระเข้ ชุม ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ต้อง ทน กับ การ จราจร ที่ ทํา ให้ ประสาท เครียด ของ เมือง ใหญ่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓራግጽ ብዝመልኦ ቐላያት ክሳገሩ ኸለዉ: ካልኦት ከኣ ነቲ ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ዘሎ ጻዕቂ ትራፊክ ተጻዊሮም ኢዮም ዝሓልፍዎ።
Tagalog[tl]
Kinakailangan pang tawirin ng iba ang mga ilog na maraming buwaya, habang kinakailangan namang batahin ng iba ang nakaiigting na trapiko sa malalaking lunsod.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshwanelwa ke go tshela dinoka tse di tletseng dikwena, fa ba bangwe bone ba tshwanelwa ke go itshokela pharakano e e modumo mo ditoropong tse dikgolo.
Tongan[to]
Kuo pau ki he ni‘ihi ke nau kolosi ‘i ha ngaahi vaitafe kalokataile‘ia, lolotonga ia kuo pau ke kātekina ‘e he ni‘ihi ‘a e fefononga‘aki fakahoha‘a ‘o e ngaahi kolo lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mas brukim ol wara i gat ol pukpuk na sampela i mas draiv long ol rot bilong ol biktaun i gat planti ka tru long en.
Turkish[tr]
Bazıları timsahlarla dolu nehirleri aşmak zorunda kalırken diğerleri büyük şehirlerin sinir bozucu trafiğine tahammül etmelidir.
Tsonga[ts]
Van’wana va boheka ku pela milambu leyi teleke tingwenya, loko van’wana va fanele va famba va hupiwa hi swo famba emadorobeni lamakulu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ebinom twa asu a adɛnkyɛm wɔ mu, na afoforo nso de ayamhyehye fa kurow akɛse a kar pii akyere so mu.
Tahitian[ty]
E tia i te tahi pae ia haere na roto i te mau anavai e moo pape hoi to roto, area te tahi atu ra, e tia ïa ia faaruru i te tereraa pereoo taiâ o te mau oire rarahi.
Ukrainian[uk]
Декому доводиться перепливати річки, котрі кишать крокодилами, тоді як інші зносять нестерпний вуличний рух великих міст.
Urdu[ur]
بعض کو مگرمچھوں کی آماجگاہوں سے گزرنا پڑتا ہے تو بعض بڑے شہروں کی بےہنگم ٹریفک کے ناگوار شور کا سامنا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha pfuka milambo i re na ngweṋa, ngeno vhaṅwe vha tshi tea u konḓelela u dinalea nga vhunzhi ha dzigoloi ḓoroboni khulwane.
Vietnamese[vi]
Một số người đã phải lội qua những dòng sông đầy cá sấu, trong khi những người khác phải chịu đựng cảnh kẹt xe gây căng thẳng ở những đô thị lớn.
Waray (Philippines)[war]
An iba kinahanglan tumabok ha mga salog nga damu an buaya, samtang an iba kinahanglan mag-ilob ha nakakatensyon nga trapiko han dagku nga mga siyudad.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakalaka ʼi te ʼu vaitafe ʼe lahi ai te ʼu kolokotile, kae ko ʼihi ʼe nātou mulimuli māmālie ki te fua motokā ʼaē ʼe feʼoloʼaki ʼi te ʼu kolo lalahi.
Xhosa[xh]
Amanye anqumla kwimilambo ezele ziingwenya, ngoxa amanye kufuneka anyamezele isiphithiphithi seenqwelo-mafutha kwizixeko ezikhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ní láti sọdá àwọn odò tó kún fún ọ̀nì, àwọn mìíràn sì ní láti fara da sún kẹẹrẹ fà kẹẹrẹ ọkọ̀ nínú àwọn ìlú ńlá.
Chinese[zh]
有些人要涉水渡过鳄鱼经常出没的河流,另一些则要忍受大城市折腾人的繁忙交通。
Zulu[zu]
Abanye kudingeka bawele imifula egcwele izingwenya, kuyilapho abanye kumelwe babekezelele ukuminyana kwezinto zokuhamba emigwaqweni yasemadolobheni amakhulu.