Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hierdie verslag jou vertroue gee wanneer jy voor probleme te staan kom?
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ችግሮች ሲያጋጥሙህ እንዳትፈራ የሚያስችልህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تمدّك هذه الرواية بالثقة عندما تواجه المصاعب؟
Bemba[bem]
Bushe ili lyashi lya kwa Davidi na Galyati kuti, lyakwafwa shani ukuba ne citetekelo muli Lesa nga waba na mafya?
Bulgarian[bg]
Как това повествование може да ти помогне да бъдеш смел, когато се сблъскваш с трудности?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini nga asoy makapalig-on kanimo kon ikaw dunay problema?
Czech[cs]
Jak ti tento příběh může dodat odvahu, když jsi v těžké situaci?
Danish[da]
Hvordan kan denne beretning styrke din tillid når du kommer ud for problemer?
German[de]
Warum kann dieser Bericht einem Sicherheit geben, wenn man selbst vor Problemen steht?
Greek[el]
Πώς μπορεί αυτή η αφήγηση να σας δίνει πεποίθηση όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα;
English[en]
How can this account give you confidence when you face problems?
Spanish[es]
¿Cómo puede infundirnos confianza este relato cuando enfrentamos problemas?
Estonian[et]
Kuidas võib see jutustus olla sulle raskuste korral toeks?
Finnish[fi]
Miten tämä kertomus voi rohkaista sinua, kun kohtaat ongelmia?
French[fr]
En quoi ce récit peut- il vous donner confiance en cas de problème ?
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં તકલીફ આવે ત્યારે એમાંથી કેવી રીતે હિંમત મળી શકે?
Hindi[hi]
जब आप मुश्किलों का सामना करते हैं, तो यह कहानी कैसे आपकी हिम्मत बंधा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapasalig sa imo sini nga sugilanon kon may problema ka?
Croatian[hr]
Kako nas razmišljanje o tom događaju može ojačati kad se suočavamo s problemima?
Hungarian[hu]
Hogyan erősítheti ez a történet a bizalmadat, ha problémákkal nézel szembe?
Indonesian[id]
Anjuran apa yang bisa kamu dapatkan dari kisah ini sewaktu kamu menghadapi problem?
Iloko[ilo]
Kasano a daytoy a salaysay mangted kenka iti panagtalek no maipasangoka kadagiti problema?
Italian[it]
In che modo questo episodio può farvi sentire più sicuri quando dovete affrontare problemi?
Japanese[ja]
問題にぶつかった時,この出来事について考えるとどんなことを確信できますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება იეჰოვაზე მინდობა პრობლემების დროს?
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಈ ಕಥೆಯು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಭರವಸೆಕೊಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
어려운 일을 겪게 될 때 우리는 이 이야기를 통해 무엇을 확신할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүүгө ылайык, кыйынчылыктарга кабылганда эмнеден шектенбесең болот?
Lozi[loz]
Taba ye i kona ku mi tiisa cwañi ha mu li mwa butata?
Lithuanian[lt]
kaip šis pasakojimas gali sustiprinti mūsų pasitikėjimą Dievu iškilus sunkumams?
Luvale[lue]
Mujimbu kana unahase kukukolezeza ngachilihi nge uli muukalu?
Malagasy[mg]
Nahoana io tantara io no manampy anao hatoky fa afaka miatrika olana ianao?
Macedonian[mk]
Како овој извештај може да ти помогне кога се соочуваш со проблеми?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാൻ ഈ വിവരണം നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം പകർന്നുതരും?
Burmese[my]
သင်အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရစဉ် ဤမှတ်တမ်းက သင့်ကို မည်သို့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan denne beretningen styrke din tillit til Jehova når du møter problemer?
Dutch[nl]
Welke verzekering kan dit verslag je geven als je met problemen te maken krijgt?
Northern Sotho[nso]
Se se ka go nea bjang kholofelo ge o lebeletšane le mathata?
Nyanja[ny]
Kodi nkhaniyi ingakulimbikitseni bwanji pokumana ndi mavuto?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jak to zdarzenie może ci dodać odwagi, gdy masz problemy?
Portuguese[pt]
Como essa história pode dar confiança a você quando enfrenta problemas?
Rarotongan[rar]
Akapeea teia tataanga i te akamaroiroi anga ia koe me aro atu koe i te au manamanata?
Romanian[ro]
În ce fel vă încurajează această relatare când vă confruntaţi cu probleme?
Russian[ru]
Как это повествование может придать вам уверенности, когда вы испытываете трудности?
Sinhala[si]
ඔබත් යම් විපත්වලට මුහුණ දෙන විට මේ වාර්තාව ඔබට උපකාරයක් වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vás táto správa môže posilniť, keď čelíte problémom?
Slovenian[sl]
Kako vam lahko to poročilo vliva zaupanje, ko se spopadate s problemi?
Shona[sn]
Nhoroondo iyi ingaita sei kuti uve nechivimbo paunosangana nematambudziko?
Albanian[sq]
Si mund të të japë siguri ky tregim kur has probleme?
Serbian[sr]
Kako vas ovaj izveštaj može ispuniti pouzdanjem u Jehovu kada se suočite s problemima?
Southern Sotho[st]
Tlaleho ee e ka u fa sebete joang ha u talimane le mathata?
Swedish[sv]
Hur kan den här berättelsen ge dig styrka när du råkar ut för svårigheter?
Swahili[sw]
Simulizi hilo linawezaje kukutia moyo unapokabili matatizo?
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linawezaje kukutia moyo unapokabili matatizo?
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க இந்தப் பதிவு எப்படி உங்களுக்கு உற்சாகமளிக்கும்?
Thai[th]
เรื่อง นี้ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ มี ความ มั่น ใจ เมื่อ เผชิญ ปัญหา?
Tagalog[tl]
Paano ka mapatitibay ng ulat na ito kapag may mga problema ka?
Tswana[tn]
Pego eno e ka go thusa jang fa o lebane le mathata?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke ‘oatu ‘e he talanoa ko ení kiate koe ‘a e loto-ma‘u ‘i ho‘o fehangahangai mo e ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cibalo eeci mbocikonzya kumupa lusyomo nomuli mumapenzi?
Turkish[tr]
Sorunlarla karşılaştığınızda bu kayıt sizi nasıl cesaretlendirebilir?
Tsonga[ts]
Xana rungula leri ri nga ku tiyisa njhani loko u langutane ni swiphiqo?
Ukrainian[uk]
Якої впевненості додає вам ця розповідь, коли стикаєтеся з проблемами?
Urdu[ur]
جب ہم مشکلات کا سامنا کرتے ہیں تو اِس واقعے کے بارے میں پڑھنے سے ہماری ہمت کیوں بڑھتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời tường thuật này có thể giúp bạn vững tin khi đương đầu với khó khăn?
Xhosa[xh]
Le ngxelo inokukunceda njani ube nenkalipho xa ujamelene neengxaki?
Chinese[zh]
当你遭遇困难时,这个记载怎样使你信心大增?
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kungakunika kanjani isibindi lapho ubhekene nezinkinga?