Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Das Gleichgewicht zwischen Wasserbedarf und -verfügbarkeit erreichte in Folge übermäßiger Entnahme und längerer Zeiträume mit geringen Niederschlägen und Trockenheit in vielen Gebieten Europas einen kritischen Bereich", so der Wortlaut des Berichts, der im Vorfeld des Weltwassertages (22. März) auf dem 5. Weltwasserforum in Istanbul, Türkei, vorgestellt wurde.
English[en]
'The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe, the results of over-abstraction and prolonged periods of low rainfall or drought,' reads the report, which was launched at the Fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, in the run-up to World Water Day (22 March).
Spanish[es]
En el informe, que se presentó en el V Foro Mundial del Agua celebrado en Estambul (Turquía), en vísperas del Día Mundial del Agua (22 de marzo), se afirma que «el equilibrio entre la demanda y la disponibilidad de agua ha alcanzado un nivel crítico en muchas zonas de Europa como resultado de la extracción excesiva y de periodos prolongados de escasa pluviosidad o sequía.»
French[fr]
«Dans de nombreuses régions d'Europe, l'équilibre entre la demande et la disponibilité de l'eau est de plus en plus critique, par suite de la surexploitation et de périodes prolongées de précipitations insuffisantes ou de sécheresse», souligne le rapport présenté lors du cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul en Turquie, en préparation à la Journée mondiale de l'eau (qui a eu lieu ce 22 mars).
Italian[it]
"L'equilibrio tra la richiesta e la disponibilità di acqua ha raggiunto un livello critico in molte regioni europee, come risultato della sovra-estrazione e dei periodi prolungati di scarse precipitazioni e siccità," si legge nella relazione, che è stata presentata al quinto Forum mondiale dell'acqua a Istanbul (Turchia), in vista della Giornata mondiale dell'acqua (22 marzo).
Polish[pl]
"Równowaga między zapotrzebowaniem na wodę a jej dostępnością osiągnęła poziom krytyczny w wielu regionach Europy w wyniku nadmiernej eksploatacji i przedłużających się okresów niskiego poziomu opadów lub suszy" - czytamy w raporcie, który przedstawiono na Piątym Światowym Forum Wody w Istambule, przed Światowym Dniem Wody (22 marca).