Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ONS weet dat die hele skepping tesame sug en tesame in barensnood is tot nou toe.”
Arabic[ar]
«اننا نعلم أن كل الخليقة تئن وتتمخَّض معا الى الآن.»
Central Bikol[bcl]
“KITA nakakaaram na an gabos na linalang padagos na nag-aaragrangay asin nagtitios nin kolog sagkod ngonyan.”
Bulgarian[bg]
„НИЕ знаем, че цялото създание съвкупно непрестанно въздиша и се мъчи до сега.“
Cebuano[ceb]
“KITA nahibalo nga ang tibuok kabuhatan nanagduyog sa pag-agulo ug nagabatig kasakit hangtod karon.”
Czech[cs]
„VÍME . . . že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Danish[da]
„VI VED at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
Greek[el]
«ΕΞΕΥΡΟΜΕΝ ότι πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά έως του νυν».
English[en]
“WE KNOW that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
“SABEMOS que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora.”
Finnish[fi]
”ME TIEDÄMME, että koko luomakunta yhdessä huokailee ja on jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
French[fr]
“NOUS savons en effet que, jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.”
Hiligaynon[hil]
“ATON nahibaluan nga ang bug-os nga tinuga nagaugayong sa kasakit sing tingob tubtob karon.”
Croatian[hr]
“MI znamo da sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad.”
Indonesian[id]
”KITA tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit.”
Icelandic[is]
„VÉR vitum að öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.“
Italian[it]
“SAPPIAMO che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Japanese[ja]
「わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。
Korean[ko]
“피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아[느니라.]”
Lozi[loz]
“KAKULI lwa ziba kuli ze bupilwe kaufela li tonga hamoho, mi hamoho li utwa butuku . . . ku fitela cwale.”
Burmese[my]
“ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးသည် ယခုတိုင်အောင် တညီတညွတ်တည်း ညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာကို ခံရသည်ဟု ငါတို့သိကြ၏။”
Norwegian[nb]
«VI VET at alt som er skapt, stønner og lider som i fødselsveer helt til denne dag.»
Dutch[nl]
„WIJ weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.”
Nyanja[ny]
“TIDZIŴA kuti cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zowawa pamodzi kufikira tsopano.”
Polish[pl]
„WIEMY bowiem, że całe stworzenie aż dotąd wespół jęczy i wespół cierpi w boleściach”.
Portuguese[pt]
“SABEMOS que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Romanian[ro]
„ŞTIM CĂ pînă acum toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună.“
Slovenian[sl]
»SAJ VEMO, da celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi.«
Shona[sn]
“ISU tinoziva kuti chisiko chose chinoramba chichigomera pamwe chete uye chichiva mumarwadzo pamwe chete kusvikira zvino.”
Serbian[sr]
„ZNAMO da celokupno stvaralaštvo neprestano uzdiše i nalazi se u bolima do sada.“
Sranan Tongo[srn]
„WI SABI taki ala san Gado meki e soktu èn e nyan pina makandra doronomo te now ete.”
Southern Sotho[st]
“REA tseba hore tse bōpiloeng tsohle li ntse li feheloa, li bile li tsietsing hammoho, ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
”VI VET ... att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
“TWAJUA ya kuwa viumbe vyote pia vinaugua pamoja, navyo vina utungu pamoja hata sasa.”
Tagalog[tl]
ALAM natin na ang lahat ng nilalang ay patuloy na sama-samang dumaraing at sama-samang nagdaramdam ng sakít hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
“REA itse ha lobopō lotlhe lo nntse loa hègèlwa, me lo nntse lo le mo botlhokuñ mmōgō, ekete yoa pèlègō, le gompiyeno.”
Turkish[tr]
“BÜTÜN hilkatin (yaratılışın) şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.”
Tsonga[ts]
“HIKUVA hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya ni ku vaviseka.”
Tahitian[ty]
“UA ITE hoi tatou e, te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui fanau ra e tae roa a‘enei i teie nei mahana.”
Vietnamese[vi]
“CHÚNG TA biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.
Xhosa[xh]
“SIYAZI ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.”
Chinese[zh]
‘我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。’
Zulu[zu]
“SIYAZI ukuthi konke okudaliweyo kuyabubula kanyekanye kunezinseka kuze kube-manje.”