Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يرمي النموذج الإلكتروني العام على الإطلاق إلى تغيير التزامات الدول الأطراف بموجب المادة 4، التي تترك هامشاً كبيراً من المناورة فيما يتعلق بإبلاغ المعلومات، بالنظر إلى الضرورات الأمنية للبلدان، ولا إلى أن يفرض عليها أساليب عمل جديدة، وإنما إلى أن يشكل قيمة إضافية حقيقية لمستعمليه، أي الأخصائيون في إزالة الألغام.
English[en]
The generic electronic template did not in any way change the obligations arising from article 4, which left significant room for manoeuvre in terms of the provision of information, subject to States’ security considerations, nor did it impose new working methods on States; it sought instead to add genuine value for its users, i.e. the clearance specialists.
Spanish[es]
La plantilla electrónica genérica no tiene por objeto modificar las obligaciones de los Estados partes con arreglo al artículo 4, que permite un gran margen de maniobra para la transmisión de la información, teniendo en cuenta los imperativos de seguridad de los países, ni tampoco pretende imponer nuevos métodos de trabajo, sino ofrecer un verdadero valor añadido a sus usuarios, que son los especialistas en el desminado.
French[fr]
Le masque de saisie électronique passe-partout ne vise nullement à modifier les obligations des États parties au titre de l’article 4, qui laisse une grande marge de manœuvre pour la communication de renseignements, compte tenu des impératifs sécuritaires des pays, ni à leur imposer de nouvelles méthodes de travail, mais à constituer une réelle valeur ajoutée pour ses utilisateurs, à savoir les spécialistes du déminage.
Russian[ru]
Общий электронный шаблон вовсе не призван модифицировать обязательства государств-участников в силу статьи 4, которая оставляет много места для маневра в отношении сообщения сведений с учетом императивов страны в плане безопасности, или навязать им новые рабочие методы, но призван обеспечить реальную добавленную стоимость его пользователям, а именно специалистам по разминированию.
Chinese[zh]
电子模版的目的决不是为了改变缔约方依第4条所承担的义务,它在提供资料方面提供了很大的余地,同时也考虑到了国家的安全需要。 它也不会强加新的工作方法,而是为使用者、即清除专家带来了实际价值。