Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жените ги отглеждали в зеленчуковите си градини главно за домашна употреба или ги продавали на многобройните месари и ханджии, установили се в Esplette, след като Луи XV разрешил търговията.
Czech[cs]
Papriku pěstovaly ženy v zelinářských zahradách a využívaly ji zejména v domácnosti, případně ji prodávaly do uzenářství-solíren nebo do hostinců, které v důsledku povolení obchodu Ludvíkem XV. vznikaly v oblasti Espelette v hojném počtu.
Danish[da]
Dyrkningen udvikledes i køkkenhaver, som kvinderne dyrkede, hovedsageligt til brug i husholdningen og sekundært til salg til pølsemagere eller til kroer, som fandtes i stort tal i Espelette som følge af den handelstilladelse, som Louis XV havde givet.
German[de]
Frauen bauten den Paprika in ihren Gemüsegärten an, vorwiegend für den Eigenbedarf, doch er wurde auch an Fleischer und Gastwirte verkauft, die sich aufgrund der Handelszulassung von Ludwig XV. in großer Zahl in Espelette niedergelassen hatten.
Greek[el]
Η καλλιέργεια αναπτύχθηκε στους λαχανόκηπους που καλλιεργούσαν οι γυναίκες, με βασικό στόχο την οικιακή χρήση και δευτερευόντως την εμπορική διάθεση στους αλλαντοπώλες και τους εστιάτορες που είχαν εγκατασταθεί μαζικά στην Espelette λόγω της άδειας εμπορικής εγκατάστασης που είχε χορηγήσει ο Λουδοβίκος 14ος.
English[en]
They were grown in kitchen gardens by women, mainly for use in the home or for sale to pork butchers and innkeepers, large numbers of whom set up in Espelette when trade was authorised by Louis XV.
Spanish[es]
El cultivo se desarrolló en los huertos al cuidado de las mujeres con la finalidad principal de utilizarlo a nivel doméstico y, secundariamente, de comercializarlo a los charcuteros especializados en salazones o a los posaderos instalados en Espelette, muy numerosos como consecuencia de la autorización comercial concedida por Luis XV.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkasid paprikaid koduaedades oma tarbeks kasvatama perenaised, järgnes kaubanduslik tootmine lihakaupmeeste ja kõrtsipidajate jaoks, keda pärast Louis XV antud kaubitsemisluba kogunes Espelette’i rohkesti.
Finnish[fi]
Naiset viljelivät paprikaa vihannespuutarhoissaan pääasiassa kotitalouskäyttöön. Paprikaa myytiin myös leikkele- ja suolalihakauppiaille ja majataloihin, joita Espeletteen oli asettunut runsain määrin kuningas Ludvig XV:n vapautettua kaupan.
French[fr]
La culture s'est développée dans les potagers cultivés par les femmes, avec principalement un objectif d'utilisation domestique et secondairement celui de commercialiser aux charcutiers-salaisonniers ou aux aubergistes installés en nombre à Espelette suite à l'autorisation de commerce accordée par Louis XV.
Hungarian[hu]
A paprikatermesztés nők által művelt veteményeskertekben folyt, elsősorban házi fogyasztásra, másodsorban pedig az Espelette-ben a kereskedelem XV.
Italian[it]
Il peperoncino veniva coltivato negli orti dalle donne, in primo luogo per usi domestici e secondariamente per la vendita ai numerosi salumieri o locandieri insediatisi a Espelette in seguito all’autorizzazione di commercio concessa da Luigi XV.
Lithuanian[lt]
Produkto auginimas išplito moterų prižiūrimuose daržuose; svarbiausias tikslas buvo paprikas auginti ūkio reikmėms, tik po to parduoti mėsininkams ir užeigų savininkams, kurių Espelette daug atsirado po to, kai Liudvikas XV suteikė prekybos teisę.
Latvian[lv]
Šo papriku kultūra attīstījusies sieviešu koptos sakņu dārzos, un paprikas izmantotas galvenokārt pašu vajadzībām un tikai pēc tam iztirgotas gaļas sālījumu ražotājiem vai viesnīcniekiem, kuri pēc karaļa Luija XV izdotās tirgošanās atļaujas Espeletē apmetās samērā lielā skaitā.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni ġiet żviluppata fil-ġonna kkultivati min-nisa, bil-għan ewlieni ta' użu domestiku u dak sekondarju ta' bejgħ lil tal-laħam jew lil-lukandiera taż-żmien li kienu bil-bosta f'Espelette wara l-awtorizzazzjoni kummerċjali mogħtija minn Louis XV.
Dutch[nl]
De vrouwen teelden de pepers in hun moestuinen voornamelijk voor gebruik in het eigen huishouden, maar een deel van de oogst werd ook verkocht aan slagers, vleeswarenfabrikanten en herbergiers, die zich toen in groten getale in Espelette hadden gevestigd nadat zij van Lodewijk XV toestemming hadden gekregen om handel te drijven.
Polish[pl]
Uprawa upowszechniła się w warzywnikach uprawianych przez kobiety, głównie w celu wykorzystywania we własnych domach, a dodatkowo także w celu sprzedaży wytwórcom wędlin lub licznym w Espelette oberżystom, w następstwie udzielonego przez Luisa XV zezwolenia na sprzedaż.
Portuguese[pt]
A cultura desenvolveu-se nas hortas cultivadas pelas mulheres, com o objetivo principal de utilização doméstica e secundário de venda aos fabricantes de enchidos e aos donos de albergues numerosos em Espelette, na sequência da autorização de comércio, concedida por Louis XV.
Romanian[ro]
Ardeii iuți erau cultivați de către femei în grădinile lor de legume, obiectivul principal fiind utilizarea în gospodăriile proprii; vânzarea către producătorii de mezeluri, sărători sau hangii care s-au stabilit în număr mare în Espelette ca urmare a autorizării comerțului de către Ludovic al XV-lea reprezenta un obiectiv secundar.
Slovak[sk]
Čili paprika sa pestovala v zeleninových záhradách, o ktoré sa starali ženy, a to najmä na domáce využitie poprípade na predaj udenárom-nasoľovačom a hostincom, ktoré v Espelette vznikali vo veľkom množstve, keď Ľudovít XV. udelil povolenie na obchodovanie.
Slovenian[sl]
Čili so na vrtovih pridelovale ženske, zlasti za domačo uporabo, pa tudi za prodajo mesarjem in predelovalcem mesa ali številnim gostilničarjem, ki so se naselili na območju Espelette, potem ko je Ludvik XV. odobril trgovanje.
Swedish[sv]
Odlingen har utvecklats i de köksträdgårdar som traditionellt sett sköttes av kvinnor, i första hand för hushållsbruk och i andra hand för att säljas till charkuterister, personer som arbetade med insaltning eller till de värdshusvärdar som etablerade sig i stora skaror i Espelette till följd av det handelstillstånd som beviljades av Ludvig XV.