Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat nie geld of ’n gesin of selfs ’n uitstekende loopbaan die sleutel tot ware sukses is nie.
Amharic[am]
ችግሩ ግን የእውነተኛ ስኬት መለኪያው ገንዘብ፣ ቤተሰብ ወይም ዳጎስ ያለ ገንዘብ የሚያስገኝ ሥራ አይደለም።
Arabic[ar]
والمشكلة هي انّ النجاح الحقيقي لا يُقاس بالمال، ولا بحيازة عائلة، ولا حتى بمهنة مُربحة.
Central Bikol[bcl]
An problema iyo na bakong kuarta, ni pamilya, ni maganansiang karera pa ngani an sokolan nin tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Lelo ubwafya bwaba bwa kuti indalama, ulupwa nelyo fye umulimo uwa ndalama ishingi tafingalenga umo ukutunguluka.
Bulgarian[bg]
Проблемът е в това, че нито парите, нито семейството, нито дори възходящата кариера са критерият за истински успех.
Bislama[bi]
Problem hemia se blong kasem gudfala frut long laef blong yu, samting ya i no dipen long mane, wan famle, no wan gudfala wok.
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্যা হল এই যে টাকাপয়সা, পরিবার, ভাল চাকরি বা ব্যাবসা কিছুই সত্যিকারের সাফল্য এনে দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang problema mao nga dili salapi, ni pamilya, ni bisan dakog-kita nga karera ang sukdanan sa tinuod nga kalamposan.
Chuukese[chk]
Nge sap minne sipwe auku sopwoch mi enlet ren moni, famili, are pwal mwo angang mi murinno.
Czech[cs]
Problém je, že ani peníze, ani rodina, ani výnosná kariéra nejsou měřítkem skutečného úspěchu.
Danish[da]
Problemet er at hverken penge, familie eller et vellønnet job kan garantere en et godt liv.
German[de]
Das Problem ist nur, daß weder Geld noch Familie, ja nicht einmal eine einträgliche Karriere das Maß für echten Erfolg ist.
Ewe[ee]
Nya lae nye be menye ga, alo ƒome, alo dɔwɔɖui si hea ga geɖe vɛ gɔ̃ hãe nye nusi hea dzidzedzekpɔkpɔ vavãtɔ vɛ o.
Efik[efi]
Mfịna edi nte ke okụk, ubon, m̀mê idem uforo uforo ubọkọkọ idịghe se ẹdade ẹbiere ata edikụt unen.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι ούτε τα χρήματα ούτε η οικογένεια ούτε ακόμη και μια προσοδοφόρα σταδιοδρομία αποτελεί το μέτρο της αληθινής επιτυχίας.
English[en]
The problem is that neither money, nor family, nor even a lucrative career is the measure of true success.
Spanish[es]
El problema es que ni el dinero ni la familia, ni siquiera una carrera lucrativa, define el verdadero éxito.
Estonian[et]
Probleem on selles, et tõelist edukust ei saa mõõta raha, pere ega isegi mitte hästi tasuva karjääri järgi.
Persian[fa]
اما باید گفت که نه پول، نه خانواده، و نه شغل پُر درآمد، هیچیک نمودار موفقیت واقعی نیست.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, ettei raha, perhe eikä edes loistava ura ole todellisen menestyksen mitta.
French[fr]
” Seulement voilà, ni l’argent, ni la famille, ni même un emploi lucratif ne sont des facteurs qui déterminent la vraie réussite.
Ga[gaa]
3] Naagba lɛ ji akɛ, jeee shika, loo weku, loo shihilɛ be mli nitsumɔ kpakpa nɔ adamɔɔ asusuɔ anɔkwa omanyeyeli he.
Hebrew[he]
הבעיה היא שלא כסף, לא משפחה וגם לא קריירה מכניסה אינם קנה מידה להצלחה.
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga indi kuwarta, ukon pamilya, ukon bisan daku-sing-kita nga karera ang talaksan sang matuod nga kadalag-an.
Croatian[hr]
No problem je u tome što niti novac, niti obitelj, pa čak ni probitačna karijera, nisu mjerilo istinskog uspjeha.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy sem a pénz, sem a család, de még a jól jövedelmező karrier sem fokmérője az igazi sikernek.
Armenian[hy]
Սակայն բանն այն է, որ ո՛չ դրամը, ո՛չ ընտանիքը, ո՛չ էլ եկամտաբեր աշխատանքը չեն կարող իսկական երջանկություն պարգեւել։
Indonesian[id]
Permasalahannya adalah bahwa uang, keluarga, atau bahkan karier yang menggiurkan sekalipun bukanlah ukuran keberhasilan yang sejati.
Iloko[ilo]
Ti problema, saan a marukod ti pudno a balligi babaen ti kuarta, pamilia, wenno karera a pagbaknangan.
Icelandic[is]
En gallinn er bara sá að hvorki peningar, fjölskylda né vel launað starf er mælikvarði á raunverulega farsæld eða velgengni.
Italian[it]
Il problema è che né il denaro, né la famiglia né una carriera ben rimunerata sono indice di vero successo.
Japanese[ja]
しかし問題は,お金も家族も,さらには高収入の仕事も,真の成功を測る尺度にはならない,ということです。
Georgian[ka]
საქმე ის არის, რომ ნამდვილი წარმატება არც ფულით, არც ოჯახით და არც თვით შემოსავლიანი კარიერით არ განისაზღვრება.
Kongo[kg]
Dyambu ya mpasi kele nde kununga ya kyeleka kekatukaka ve na mbongo, to na dibuta, to na kisalu yina bo kefutaka mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ, өмірде шынайы табысқа жету ақшаға да, отбасына да, тіпті атақ-мансапқа да байланысты емес.
Kyrgyz[ky]
Бирок акча да, үй-бүлө да, атүгүл кирешелүү жумуш да чыныгы ийгиликтин булагы эмес.
Lingala[ln]
Kasi, kobonga ya solosolo ezali likambo ya mbongo te, ya libota te, to mpe ya mosala ya mbongo mingi.
Lozi[loz]
Kono taba kikuli nihaiba mali, kamba lubasi, kamba mane musebezi wa mali haki kona ku kondisa lika tenyene.
Lithuanian[lt]
Bet tikroji sėkmė nėra matuojama nei pinigais, nei šeima, nei pelninga karjera.
Luvale[lue]
Oloze jino chaluvinda hakuwana nge jimbongo, chipwe tanga, chipwe mulimo wangunda kavyalingisa mutu afukileko.
Latvian[lv]
Tomēr patiesu sekmju mēraukla nav ne nauda, ne ģimene, ne spoža karjera.
Malagasy[mg]
Izao anefa no olana: tsy ny vola na ny tokantrano na ny asa ahazoam-bola be akory aza no anombanana ny atao hoe tena fahombiazana.
Marshallese[mh]
Abañ eo in ej bwe ejjab money, im ejjab family, ejjab jikin jerbal eo emõn ej joñok eo kin jerammõn eo emol.
Macedonian[mk]
Проблемот е во тоа што ниту парите ниту семејството, па дури ни доходовната кариера се мерило за вистински успех.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പണമോ കുടുംബജീവിതമോ നല്ല വരുമാനമുള്ള ഒരു ജോലിയോ യഥാർഥ വിജയത്തിന്റെ അളവുകോലല്ല എന്നതാണു പ്രശ്നം.
Mongolian[mn]
Гэвч жинхэнэ амжилт гэдэг бол мөнгөнөөс ч, гэр бүлээс ч, ашигтай албан тушаалаас ч шалтгаалахгүйд л хамаг учир байгаа юм.
Maltese[mt]
Il- problema hi li la l- flus, la l- familja u lanqas saħansitra xi karriera li trendi ma jfissru suċċess veru.
Norwegian[nb]
Problemet er at sann lykke ikke kan måles i verken penger, familie eller en lukrativ karriere.
Nepali[ne]
तर न त पैसा, न परिवार न लाभदायी पेसाद्वारा नै साँचो सफलता पाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e lekua hanei kua nakai fakave e tupe, magafaoa, po ke feua mahuiga ke he kautuaga moli.
Dutch[nl]
Het probleem is dat noch geld, noch een gezin, en zelfs ook niet een lucratieve carrière de maatstaf voor werkelijk succes is.
Northern Sotho[nso]
Bothata ke gore tšhelete, goba lapa, goba gaešita le mošomo o tlišago tšhelete e ntši ga se tšona mothopo wa katlego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma vuto n’lakuti chipambano chenicheni sichidalira ndalama, kupeza banja, osatinso ngakhale ntchito yamalipiro abwino.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪੈਸਾ, ਨਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਸਲੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E problema ta cu ni placa, ni famia, ni un carera bon pagá no ta indicacion di berdadero éxito.
Polish[pl]
Sęk w tym, że ani pieniądze, ani rodzina, ani wspaniała kariera nie są miarą prawdziwego powodzenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, mwohni, de peneinei, de doadoahk kaselel sohte kin wehwehki me emen kin pweida mwahu ni mehlel.
Portuguese[pt]
O problema é que nem dinheiro, nem família, nem mesmo uma carreira lucrativa fazem com que se seja realmente bem-sucedido.
Rundi[rn]
Ingorane ni uko yaba amahera, rwaba urugo, canke mbere n’umwuga utungisha ata na kimwe kiri ku rugero rwo gutunganirwa nyakuri.
Romanian[ro]
Problema este că nici banii, nici familia, nici chiar o profesie bine plătită nu reprezintă un etalon al adevăratului succes.
Russian[ru]
Но дело в том, что истинный успех не зависит ни от денег, ни от семьи, ни даже от выгодной карьеры.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo ni uko ari amafaranga, ari n’umuryango, ndetse n’akazi kinjiza umutungo utubutse, nta na kimwe muri ibyo gipimirwaho ko umuntu afite imibereho myiza nyakuri.
Slovak[sk]
Problém je však v tom, že ani peniaze, ani rodina, ba ani lukratívne zamestnanie nie sú meradlom pravého úspechu.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da merilo pravega uspeha ni niti denar ali družina niti donosna kariera.
Samoan[sm]
O le faafitauli e lē faapea o tupe, po o le aiga, po o le lelei o se galuega e fua i ai le taulau manuia.
Shona[sn]
Dambudziko nderokuti mari, kana mhuri, kana basa rinopa mari yakawanda handizvo zvinotema kubudirira kwechokwadi.
Albanian[sq]
Puna është se as paratë, as familja dhe as karriera e frytshme nuk janë tregues të suksesit të vërtetë.
Serbian[sr]
Problem je u tome što ni novac, ni porodica, pa čak ni neki unosan posao nisu merilo pravog uspeha.
Sranan Tongo[srn]
A problema na taki moni, osofamiri, noso srefi wan wroko di kan meki wi kon gudu, no de sani di kan gi wi trutru bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore chelete, kapa lelapa, esita le oona mosebetsi o lefang chelete e ntle hase tekanyo ea katleho ea sebele.
Swedish[sv]
Men saken är den att verklig framgång inte kan mätas i vare sig pengar, familj eller en framgångsrik karriär.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba wala pesa, wala familia, wala hata kazi-maisha nzuri si kipimo cha mafanikio ya kweli.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், பணமோ, குடும்பமோ, செல்வம்கொழிக்கும் தொழிலோ ஒருவனுடைய உண்மையான வெற்றியை அளவிடும் அளவுகோல் அல்ல.
Telugu[te]
సమస్యేమిటంటే డబ్బుగానీ, కుటుంబం గానీ, చివరికి మంచి సంపాదన ఉన్న ఉద్యోగం కూడా నిజమైన విజయానికి కొలబద్దలు కావు.
Tagalog[tl]
Ang problema ay na hindi sukatan ng tagumpay ang salapi, ni ang pamilya, o kahit pa nga ang isang karera na may malaking kita.
Tswana[tn]
Bothata ke gore katlego ya boammaaruri ga e lekanyediwe ka madi, kana lelapa, kana le e leng thutego ya maemo e motho a nang nayo.
Tongan[to]
Ko e palopalemá ‘oku ‘ikai ko e pa‘angá, ‘ikai ko e fāmilí, pea ‘ikai na‘a mo ha ngāue tu‘uma‘u fakatupu-pa‘anga ‘a e fakafuofua ki he lavame‘a mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi ndyakuti imali naa mukwasyi nouba mulimo waatala kapati tazili nzezileta kuzwidilila kwini-kwini.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mani, famili, o wok bilong skin yu inap kisim planti mani long en, ol dispela samting i no rot tru bilong mekim i stap bilong yu i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Ancak bir sorun var; gerçek başarının ölçüsü ne para, ne aile, ne de iyi para getiren bir meslektir.
Tsonga[ts]
Xiphiqo hi leswaku, mali, ndyangu hambi wu ri ntirho lowu hakelaka a hi swona swi kombisaka ku humelela ka ntiyiso.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ɛnyɛ sika, anaa abusua, anaa adwuma a sika wom ankasa na ɛma esi obi yiye.
Tahitian[ty]
Te fifi, oia ïa e ere na te moni, te utuafare, e ere atoa na te hoê toroa aufau-maitai-hia e faatupu i te manuïaraa mau.
Ukrainian[uk]
Однак проблема полягає в тому, що ні гроші, ні сім’я, ні навіть прибуткова професія не служать мірою справжнього щастя.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là tiền bạc lẫn gia đình và ngay cả một nghề nghiệp kiếm nhiều tiền cũng không phải là cách đo lường sự thành công thật.
Wallisian[wls]
Kae ko tona kiʼi mele, ʼe mole feala ke kita ʼui ʼe lava lelei te maʼuli ʼa he tahi ʼaki te paʼaga, peʼe ko te maʼuli faka famili, peʼe ʼaki he gāue ʼe haʼele lelei.
Xhosa[xh]
Ingxaki ke yeyokuba imali, intsapho, okanye umsebenzi ohlawula isityhwentye semali awuyompumelelo yokwenene.
Yapese[yap]
Machane salpiy nge tabinaw, nge maruwel nib fel’ e gathi aram e bin riyul’ e fel rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìṣòro náà ni pé kì í ṣe owó, ìdílé, tàbí iṣẹ́ tó dáa la fi ń mọ ẹni tó kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
其实,金钱、家庭,甚至名成利就,都不是衡量真正成功的尺度。
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi imali, umkhaya, ngisho nomsebenzi onemali akuzona izinto zokuthola impumelelo yangempela.