Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden måde at opnå større effektivitet er anvendelsen af begroningshæmmende maling, som forhindrer at biologiske organismer som slim, planter og skaller sætter sig fast på skroget og øger vandmodstanden, så der skal bruges mere kraft og dermed mere brændstof for at holde fartøjets hastighed.
German[de]
Ein weiteres Mittel zur Erhöhung der Effizienz ist der Einsatz von Bewuchsschutzanstrichen, durch die verhindert wird, dass sich biologische Organismen wie Schleim, Algen oder Muscheln am Schiffskörper festsetzen und seinen Widerstand erhöhen, so dass es zusätzlichen Antrieb und Kraftstoff erfordert, um die gleiche Geschwindigkeit zu halten.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος βελτίωσης της αποδοτικότητας είναι η χρήση αντιρρυπαντικών χρωμάτων, τα οποία εμποδίζουν την προσκόλληση βιολογικών οργανισμών (όπως γλίνα, φύκη και οστρακοειδή) στα ύφαλα των πλοίων αυξάνοντας την αντίστασή τους στο νερό, με αποτέλεσμα να απαιτείται επιπλέον ισχύς και καύσιμα για τη διατήρηση της ταχύτητας του σκάφους.
English[en]
Another means of improving efficiency is the use of anti-fouling paints, which prevent biological organisms, such as slime, weed and shell adhering to ships' hulls and leading to increased water resistance, thus requiring additional power and fuel to maintain the same vessel speed.
Spanish[es]
Otro medio de mejorar la eficacia energética es el recurso a pinturas antiincrustantes que evitan que se adhieran al casco organismos biológicos como limo, algas y moluscos, que aumentan la resistencia al agua, lo que hace aumentar el consumo de combustible para mantener la velocidad del buque.
Finnish[fi]
Nämä maalit estävät elävien organismien, kuten liman, levän ja kotiloiden kiinnittymisen aluksen runkoon. Aluksen runkoon kiinnittyneet elävät organismit lisäävät vesivastusta, mikä puolestaan lisää aluksen voiman ja polttoaineen kulutusta saman alusnopeuden ylläpitämiseksi.
French[fr]
Il est également possible d'améliorer le rendement énergétique en utilisant des peintures antisalissure, qui empêchent les organismes biologiques tels que la vase, les herbes et les coquillages d'adhérer à la coque du navire et d'accroître ainsi la résistance à l'eau, ce qui implique d'augmenter la puissance et donc la consommation de fioul pour maintenir la même vitesse.
Italian[it]
Un altro sistema per migliorare l'efficienza energetica è il ricorso a vernici antivegetative che impediscono a organismi quali mucillagini, alghe e conchiglie di aderire agli scafi delle navi, circostanza che accresce la resistenza all'acqua e che, a parità di velocità, comporta un aumento del fabbisogno di combustibile e una maggiore potenza.
Dutch[nl]
Een andere manier om de efficiëntie te verbeteren is het gebruik van aangroeiwerende verf die voorkomt dat biologische organismen, zoals slib, wier en schelpen, aan de scheepsromp vastplakken en de weerstand tegen het water verhogen, waardoor extra energie en brandstof wordt vereist om het schip op dezelfde snelheid te houden.
Portuguese[pt]
Outro meio de aumentar a eficiência consiste na utilização de tintas antivegetativas, que impedem que organismos como limos, algas e moluscos de concha se incrustem no casco dos navios e aumentem a resistência deste à água, obrigando assim à utilização de mais potência e combustível para que o navio mantenha a velocidade.
Swedish[sv]
Ett annat sätt att öka effektiviteten är att använda bottenfärg som hindrar biologiska organismer, t.ex. alger, sjögräs och skal, från att sätta sig på skrovet. Det leder till större vattenmotstånd, vilket kräver ökad motorkraft och bränsleåtgång för att fartyget skall kunna hålla samma hastighet.