Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die selfopofferende vrouens van reisende opsieners en van ander ouere manne lewer ’n kosbare bydrae tot God se werk
Arabic[ar]
الزوجات المضحيات بالذات للنظار الجائلين والشيوخ الآخرين يساهمن على نحو قيِّم في عمل الله
Central Bikol[bcl]
An nagsasakripisyong agom nin nagbibiyaheng mga paraataman asin nin ibang magurang may mahalagang kontribusyon sa gibohon nin Dios
Bemba[bem]
Abakashi abaipeele lambo aba bakangalila benda na ba baeluda bambi balacita ukusangwilako kwa mutengo ku mulimo wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Самопожертвувателните съпруги на пътуващите надзорници и другите старейшини дават ценен принос в делото на Бога
Bislama[bi]
Ol waef blong ol elda we oli goraon mo blong ol narafala elda oli givhan bigwan long wok blong God, from we oli rere blong livim sam samting blong olgeta
Cebuano[ceb]
Ang nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga mga asawa sa nagapanawng mga magtatan-aw ug ubang mga ansiano nagahimog bililhong amot alang sa buluhaton sa Diyos
Czech[cs]
Obětavé manželky cestujících dozorců a jiných starších hodnotně přispívají k Božímu dílu
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænds og andre ældstes selvopofrende hustruer yder et værdifuldt bidrag til Guds gerning
German[de]
Opferbereite Frauen, die mit reisenden Aufsehern oder anderen Ältesten verheiratet sind, leisten einen wertvollen Beitrag für das Werk Gottes
Efik[efi]
Iban mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye mbiowo eken oro ẹnamde n̄waidem ẹtịp ọsọn̄urua n̄kpọ ẹsịn ke utom Abasi
Greek[el]
Οι αυτοθυσιαστικές σύζυγοι των περιοδευόντων επισκόπων και των άλλων πρεσβυτέρων έχουν μια πολύτιμη συμβολή στο έργο του Θεού
English[en]
Self-sacrificing wives of traveling overseers and of other elders make a valuable contribution to God’s work
Spanish[es]
Las abnegadas esposas de los superintendentes viajantes y de otros ancianos hacen una valiosa contribución a la obra de Dios
Estonian[et]
Reisivate ülevaatajate ja teiste kogudusevanemate ennastohverdavad naised annavad väärtusliku panuse Jumala töö heaks
Finnish[fi]
Matkavalvojien ja muiden vanhinten uhrautuvaiset vaimot edistävät arvokkaalla tavalla Jumalan työtä
French[fr]
Par leur sens du sacrifice, les femmes des surveillants itinérants et des autres anciens apportent une précieuse contribution à l’œuvre de Dieu.
Hebrew[he]
רעיותיהם של משגיחים נודדים ושל זקני־קהילה, המגלות הקרבה־עצמית, תורמות רבות לעבודת יהוה
Hiligaynon[hil]
Ang nagasakripisyo sang kaugalingon nga mga asawa sang nagalakbay nga mga manugtatap kag sang iban nga mga gulang nagahatag sing bilidhon nga amot sa hilikuton sang Dios
Croatian[hr]
Samopožrtvovne supruge putujućih nadglednika i drugih starješina pružaju dragocjen doprinos Božjem djelu
Hungarian[hu]
Az utazófelvigyázók önfeláldozó feleségei és más idősebbek értékesen járulnak hozzá Isten munkájához
Indonesian[id]
Kerelaan berkorban dari istri para pengawas keliling dan penatua-penatua lain membuat sumbangan yang berharga kepada pekerjaan Allah
Iloko[ilo]
Dagiti managsakripisio nga assawa dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken assawa ti dadduma a panglakayen mangipapaayda ti napateg a tulong iti trabaho ti Dios
Icelandic[is]
Fórnfúsar eiginkonur farandumsjónarmanna og annarra öldunga leggja verðmætt framlag til starfs Guðs.
Italian[it]
Le mogli dei sorveglianti viaggianti e di altri anziani, essendo disposte a sacrificarsi, danno un prezioso contributo all’opera di Dio
Japanese[ja]
旅行する監督と他の長老たちの自己犠牲的な妻たちは,神の業に貴重な貢献をしている
Korean[ko]
여행하는 감독자들과 그외 장로들의 자기 희생적인 아내들은 하나님의 일에 가치있는 기여를 한다
Lozi[loz]
Basali ba ba ifana sitabelo ba baokameli ba maeto ni ba maeluda ba bañwi ba fa tuso ye tuna hahulu kwa musebezi wa Mulimu
Malagasy[mg]
Ny vadin’ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy ireo loholona hafa mahafoy tena dia mitondra fanampiana sarobidy ao amin’ny asan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Самопожртвуваните сопруги на патувачките надгледници и на другите старешини даваат драгоцен придонес за Божјето дело
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်တမန်တော်တို့ကို အမျိုးသမီးများလုပ်ကျွေးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Selvoppofrende hustruer til reisende tilsynsmenn og andre eldste yter et verdifullt bidrag til Guds gjerning
Niuean[niu]
Tau hoana he tau leveki faifano mo e mai he falu he tau momotua kua taute poa ne lautolu a lautolu kua uho e foakiaga mena ke he gahua he Atua
Dutch[nl]
Zelfopofferende vrouwen van reizende opzieners en van andere ouderlingen leveren een waardevolle bijdrage aan Gods werk
Nyanja[ny]
Akazi odzimana a oyang’anira oyendayenda ndi a akulu ena amathandizira kwakukulu ntchito ya Mulungu
Polish[pl]
Ofiarne żony nadzorców podróżujących i innych starszych wnoszą cenny wkład w dzieło Jehowy
Portuguese[pt]
Abnegadas esposas de superintendentes viajantes e de outros anciãos dão uma valiosa contribuição à obra de Deus.
Romanian[ro]
Soţiile cu spirit de sacrificiu ale supraveghetorilor itineranţi, precum şi ale altor bătrîni, aduc o valoroasă contribuţie la lucrarea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Готовые на жертвы жены разъездных надзирателей и других старейшин вносят ценный вклад в дело Бога.
Slovak[sk]
Obetavé manželky cestujúcich dozorcov a iných starších prinášajú cenný príspevok k Božiemu dielu
Slovenian[sl]
Požrtvovalne žene potujočih nadzornikov in drugih starešin prispevajo dragocen delež k Božjemu delu
Samoan[sm]
Faia e avā faataulagaina a ovasia femalagaai ma avā a isi toeaina se sao tāua i le galuega a le Atua
Shona[sn]
Vadzimai vanozvibaira vavatariri vanofambira navavamwe vakuru vanoita mupiro unokosha kubasa raMwari
Serbian[sr]
Samopožrtvovne supruge putujućih nadglednika i drugih starešina pružaju dragocen doprinos Božjem delu
Sranan Tongo[srn]
Wefi foe den opziener di e rèis èn foe tra owroeman, de wefi di e òfer densrefi èn di e gi warti bijdrage na a wroko foe Gado
Southern Sotho[st]
Basali ba itetseng ba balebeli ba tsamaeang le ba baholo ba bang ba tlatsetsa hamolemo mosebetsing oa Molimo
Swedish[sv]
Självuppoffrande hustrur till resande tillsyningsmän och till andra äldste ger ett värdefullt bidrag till Guds verk
Swahili[sw]
Wake wenye kujidhabihu wa waangalizi wasafirio na wa wazee wengine hutoa mchango wenye thamani kwa kazi ya Mungu
Thai[th]
ภรรยา ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ภรรยา ของ ผู้ ปกครอง คน อื่น ๆ ซึ่ง ได้ เสีย สละ ตน เอง นั้น ให้ การ สนับสนุน อัน มี คุณค่า ต่อ กิจการ ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Mapagsakripisyo na mga babaing asawa ng naglalakbay na mga tagapangasiwa at ng iba pang matatanda ang may mahalagang bahagi sa gawain ng Diyos
Tswana[tn]
Basadi ba ba intshang setlhabelo ba balebedi ba ba etang le ba bagolwane ba bangwe ba dira seabe se se botlhokwa thata mo tirong ya Modimo
Tsonga[ts]
Vasati va valanguteri lava famba-fambaka ni va vakulu van’wana lava tinyiketeleke va nyikela swinene entirhweni wa Xikwembu
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa ta te mau vahine a te mau tiaau ratere e a te tahi atu mau matahiapo, te haapae nei hoi ia ratou iho, i roto i te ohipa a te Atua
Vietnamese[vi]
Vợ các giám thị lưu động và các trưởng lão khác bày tỏ tinh thần hy sinh quí giá và góp phần đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Abafazi abazincamayo babaveleli abahambahambayo nababanye abadala bafak’ isandla kanobom kumsebenzi kaThixo
Yoruba[yo]
Awọn aya olufara ẹni rubọ ti awọn alaboojuto arinrin-ajo ati ti awọn alagba miiran nṣe itilẹhin oniyebiye fun iṣẹ Ọlọrun
Chinese[zh]
周游监督和其他长老的妻子甘愿自我牺牲,对上帝的工作作出深具价值的贡献
Zulu[zu]
Abafazi abazidelayo bababonisi abajikelezayo nababanye abadala baba nengxenye ebalulekile emsebenzini kaNkulunkulu