Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
من هؤلاء حديثي الولادة ، واحد من العشرة تقريباً ، إذا لم تعالج ، اليرقان يصبح حاد جداً لدرجة أنه قد يؤدي إلى إعاقة مدى الحياة ،
Bulgarian[bg]
От тези новородени, едно от 10, ако не се лекува, жълтеницата става толкова тежка, че води до инвалидност през целия живот или детето може да умре.
Czech[cs]
Z nich zhruba jeden z deseti, není léčený, žloutenka se natolik rozšíří, že nakonec vede k celoživotnímu postižení, nebo dítě může dokonce zemřít.
Danish[da]
Af disse nyfødte, vil en ud af ti groft sagt, hvis den ikke behandles, få så alvorlig gulsot at det enten fører til et livslangt handicap, eller til døden for børnene.
German[de]
Bei ungefähr einem von zehn wird die Gelbsucht, wenn sie nicht behandelt wird, so schlimm, dass sie zu lebenslangen Behinderungen oder sogar zum Tod führt.
Greek[el]
Σε περίπου ένα στα δέκα από αυτά τα νεογνά, αν δε θεραπευτεί, ο ίκτερος γίνεται τόσο σοβαρός που οδηγεί είτε σε δια βίου αναπηρία, ή ακόμα και σε θάνατο των παιδιών.
English[en]
Of those newborns, one in 10 roughly, if it's not treated, the jaundice gets so severe that it leads to either a life- long disability, or the kids could even die.
Spanish[es]
A uno de aproximadamente diez recién nacidos, la ictericia, si no se trata, se complica tanto que desemboca en una incapacidad de por vida, o incluso en la muerte de los niños.
French[fr]
Chez environ un sur dix de ces nouveaux- nés, la jaunisse devient si grave si elle n'est pas traitée, que cela conduit soit à un handicap à vie, soit même à la mort des enfants.
Croatian[hr]
Kod jednog od njih 10, ako se ne liječi, žutica postaje toliko teška da dovodi do doživotnih poteškoća ili dijete može čak umrijeti.
Italian[it]
In questi neonati, in circa 1 caso su 10, se l'itterizia non viene trattata diventa così grave che porta a disabilità permanenti se non addirittura alla morte.
Korean[ko]
그 신생아들 가운데, 대략 열명 중 한 명은, 치료를 받지 못하면 황달이 너무 심해져서
Dutch[nl]
Van de onbehandelde pasgeborenen, ongeveer 1 op 10, wordt de geelzucht zo ernstig dat het leidt tot een levenslange handicap, of de dood.
Polish[pl]
Średnio u jednego na dziesięć nieleczona żółtaczka staje się tak poważna, że powoduje niepełnosprawność do końca życia, albo nawet śmierć.
Portuguese[pt]
Desses recém- nascidos, aproximadamente um em cada dez, se não for tratado, a icterícia torna- se tão grave que leva a uma deficiência definitiva para toda a vida, ou até mesmo à morte das crianças.
Romanian[ro]
Dintre aceştia, 1 din 10, icterul netratat se agravează atât încât duce la dizabilitate permanentă, sau la moartea copiilor.
Russian[ru]
Примерно у каждого десятого младенца при отсутствии лечения желтуха достигает такой серьёзной степени, что приводит к пожизненной инвалидности или даже смерти.
Serbian[sr]
Kod tih novorođenih, grubo rečeno kod jednog od deset njih, ako se ona ne leči, postane tako ozbiljna, da dovodi ili do doživotne nesposobnosti ili deca mogu čak i umreti.
Turkish[tr]
Bu yenidoğanların, yaklaşık onda biri eğer tedavi edilmezse, sarılık çok şiddetli oluyor ya hayat boyu süren bir soruna dönüşüyor ya da çocuklar ölebilir bile.
Vietnamese[vi]
Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.