Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Bezalel ug Oholiab lagmit may kahibalo na sa pangamot nga mga buhat sa wala pa sila itudlo sa paghimog mga kasangkapan sa tabernakulo ug sa mga besti sa mga saserdote, ang espiritu sa Diyos ‘nagpuno kanila sa kaalam, pagsabot, ug kahibalo’ aron ang buluhaton mahimong himoon sumala sa gilaraw.
Czech[cs]
Becalel a Oholiab sice asi znali řemesla ještě předtím, než dostali pověření v souvislosti s výrobou zařízení pro svatostánek a se zhotovením kněžských oděvů, ale Boží duch je ‚naplnil moudrostí a porozuměním a poznáním‘, aby práce mohla být vykonána určeným způsobem.
Danish[da]
Bezalel og Oholiab havde sikkert erfaring som håndværkere før de fik til opgave at fremstille tabernaklets udstyr og præsteklæderne, men Guds ånd ’fyldte dem med visdom, forstand og kundskab’ så arbejdet kunne udføres på den foreskrevne måde.
German[de]
Bezalel und Oholiab hatten möglicherweise schon vor ihrem Auftrag, die Geräte der Stiftshütte und die Priestergewänder herzustellen, handwerkliches Wissen, doch nun erfüllte Gottes Geist sie ‘mit Weisheit und Verstand und Kenntnis’, so daß sie ihre Arbeit auf die vorgesehene Weise verrichten konnten.
Greek[el]
Μολονότι ο Βεσελεήλ και ο Οολιάβ μπορεί να είχαν ήδη τεχνικές γνώσεις προτού αναλάβουν το διορισμό να φτιάξουν τον εξοπλισμό της σκηνής της μαρτυρίας και τα ιερατικά ενδύματα, το πνεύμα του Θεού “τούς γέμισε με σοφία, κατανόηση και γνώση”, ώστε το έργο να γίνει όπως είχε σχεδιαστεί.
English[en]
Though Bezalel and Oholiab may have had knowledge of crafts before their appointment in connection with the making of the tabernacle equipment and priestly garments, God’s spirit ‘filled them with wisdom, understanding, and knowledge’ so that the work could be done in the way purposed.
Spanish[es]
Aunque Bezalel y Oholiab posiblemente eran artesanos antes de su nombramiento para hacer los utensilios del tabernáculo y las prendas de vestir sacerdotales, el espíritu de Dios ‘les llenó con sabiduría, entendimiento y conocimiento’ a fin de que pudieran efectuar el trabajo tal como se había indicado.
Finnish[fi]
Vaikka Besalel ja Oholiab ovat saattaneet olla kokeneita käsityöläisiä, ennen kuin heidät nimitettiin valmistamaan tabernaakkelin varusteita ja pappien vaatteita, niin Jumalan henki ’täytti heidät viisaudella, ymmärryksellä ja tiedolla’, jotta työ voitiin tehdä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Certes, Betsalel et Oholiab connaissaient sans doute leur métier avant que Dieu leur confie la fabrication du matériel destiné au tabernacle et la confection des vêtements sacerdotaux, mais l’esprit de Dieu les ‘ remplit de sagesse, d’intelligence et de connaissance ’ de façon que les ouvrages soient exécutés de la manière voulue.
Hungarian[hu]
Jóllehet Bécalel és Oholiáb már azelőtt is érthettek a mesterségükhöz, hogy megkapták a megbízatást a hajlék, a felszerelési tárgyak és a papi ruhák elkészítésére, Isten ’betöltötte őket a szellemével, hogy legyen bennük bölcsesség, értelem és ismeret’, és úgy tudják elvégezni a munkát, ahogy azt elhatározta.
Indonesian[id]
Sekalipun Bezalel dan Oholiab mungkin memiliki pengetahuan untuk membuat barang-barang dari logam dan kayu sebelum mereka dilantik untuk membuat perkakas tabernakel dan pakaian imam, roh Allah ’memenuhi mereka dengan hikmat, pengertian, dan pengetahuan’ sehingga pekerjaan dapat dilakukan menurut cara yang dikehendaki.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga adda pannakaammo da Bezalel ken Oholiab maipapan iti nasigo nga ar-aramid sakbay a nadutokanda mainaig iti panangaramid iti alikamen ti tabernakulo ken kawkawes ti papadi, ti espiritu ti Dios ‘pinunnona ida iti sirib, pannakaawat, ken pannakaammo’ tapno ti trabaho maaramid sigun iti panggep a nakairantaanna.
Italian[it]
Anche se Bezalel e Ooliab potevano conoscere il mestiere prima di ricevere l’incarico di fare gli arredi del tabernacolo e gli abiti sacerdotali, lo spirito di Dio ‘li riempì di sapienza, intendimento e conoscenza’ affinché il lavoro venisse fatto nel modo dovuto.
Japanese[ja]
ベザレルやオホリアブは幕屋の備品類や祭司の衣服を作ることに関連して任命を受ける前に,技術上の知識を持っていたかもしれませんが,神の霊が『知恵と理解力と知識を彼らに満たした』ので,その仕事を意図された仕方で行なうことができました。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბეცალელი და ოჰოლიაბი ფლობდნენ რაიმე ხელობას, ვიდრე კარვის მოწყობილობებისა და მღვდლების ტანსაცმლის დამზადებას დაავალებდნენ, მაგრამ ღვთის სულმა აავსო ისინი „სიბრძნით, გაგების უნარითა და ცოდნით“, რათა ეს საქმე იეჰოვას ნებისამებრ შეესრულებინათ.
Korean[ko]
브살렐과 오홀리압은 장막 시설과 제사장 옷을 만드는 일과 관련된 임무를 받기 전에도 기술상의 지식이 있었겠지만, 하느님의 영이 ‘그들에게 지혜와 이해력과 지식을 채워 주어’ 그 일이 의도된 방식대로 이루어질 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Efa nahay asa tanana i Bezalila sy Oholiaba, talohan’ny nanendrena azy hanao an’ireo fitaovana ho an’ny tranolay masina sy ireo akanjon’ny mpisorona. ‘Nofenoina’ ny fanahin’Andriamanitra anefa izy roa lahy, ka ‘nanana fahendrena sy fahiratan-saina ary fahalalana’ hoenti-manao an’ilay asa araka izay nokasain’Andriamanitra azy.
Norwegian[nb]
Selv om Besalel og Oholiab kan ha vært kyndige håndverkere før de ble satt til å lage prestedrakter og utstyr til tabernaklet, sies det at de ble fylt med Guds ånd så de fikk «visdom og forstand og kunnskap» slik at arbeidet kunne bli utført i samsvar med Guds hensikt.
Dutch[nl]
Hoewel Bezaleël en Oholiab misschien reeds handwerkslieden waren voordat zij hun aanstelling ontvingen om het gerei van de tabernakel en de priestergewaden te vervaardigen, vervulde Gods geest hen nu ’met wijsheid en verstand en kennis’, opdat zij het werk overeenkomstig Gods bedoeling konden verrichten.
Polish[pl]
Becalel i Oholiab zapewne już wcześniej byli biegłymi rzemieślnikami, ale po zleceniu im wykonania wyposażenia przybytku oraz szat kapłańskich duch Boży ‛napełnił ich mądrością, zrozumieniem i wiedzą’, aby mogli wywiązać się z tego zadania w ściśle określony sposób.
Portuguese[pt]
Embora Bezalel e Ooliabe talvez conhecessem os ofícios antes da sua designação relacionada com a fabricação do equipamento do tabernáculo e das vestes sacerdotais, o espírito de Deus ‘encheu-os com sabedoria, entendimento e conhecimento’, para que a obra fosse feita da maneira intencionada.
Russian[ru]
Хотя Веселеил и Аголиав, возможно, владели необходимыми ремеслами еще до того, как им было поручено изготавливать принадлежности священного шатра и одежду для священников, Божий дух наделил их «мудростью, пониманием, знанием», чтобы они смогли выполнить все должным образом.
Swedish[sv]
Besalel och Oholiab kan ha haft erfarenhet som hantverkare innan de fick i uppgift att framställa tältboningens utrustning och prästernas kläder, men Guds ande fyllde dem ”med vishet och förstånd och kunskap” så att arbetet kunde utföras på rätt sätt.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring may kaalaman na sina Bezalel at Oholiab sa mga gawang-kamay bago sila inatasang gumawa ng mga kasangkapan sa tabernakulo at ng mga kasuutan ng mga saserdote, ‘pinuspos sila ng espiritu ng Diyos sa karunungan, unawa, at kaalaman’ upang maisagawa ang gawain sa paraang nilayon para rito.