Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Slovenien håber på at komme over målstregen som en af de første 12 både, der kommer med i EU i 2004 - for nu at bruge et billedsprog, som kommissær Verheugen ofte bruger. Det blev også sagt her til morgen, at placeringen i denne kapsejlads ikke vil ændre sig.
German[de]
Herr Präsident, Slowenien hofft, mit als Erstes der 12 Boote, die im Jahr 2004 in den Hafen des gemeinschaftlichen Europa einfahren werden, durchs Ziel zu gehen - um ein häufig von Kommissar Verheugen benutztes Bild zu verwenden; auch heute Vormittag wurde wieder betont, dass das Projekt unumkehrbar ist.
Greek[el]
. (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Σλοβενία ελπίζει να κόψει το νήμα μεταξύ των πρώτων από τις 12 βάρκες που θα προσχωρήσουν στην κοινοτική Ευρώπη το 2004, για να χρησιμοποιήσουμε μια εικόνα που χρησιμοποιεί συχνά ο Επίτροπος Verheugen.
English[en]
Mr President, Slovenia hopes to be among the first of the 12 boats who will enter the European Union in 2004 to cross the finishing line, to use an image often employed by Commissioner Verheugen; just this morning it was stipulated that there can be no turning back now.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Eslovenia espera llegar a la meta entre los primeros 12 barcos que entrarán en 2004 en la Europa comunitaria, para utilizar una imagen que con frecuencia usa el Comisario Verheugen. La regata ha sido definida irreversible también esta mañana.
Finnish[fi]
. (IT) Arvoisa puhemies, lainatakseni komission jäsen Verheugenin usein käyttämää kielikuvaa, Slovenia toivoo purjehtivansa maaliin ensimmäisten 12:n Euroopan yhteisöön vuonna 2004 liittyvän laivan joukossa; tänäkin aamuna todettiin, että purjehdusta on mahdotonta enää perua.
French[fr]
Monsieur le Président, la Slovénie espère être parmi les premiers des 12 bateaux qui franchiront en 2004 la ligne d'arrivée dans l'Europe communautaire, pour reprendre une image que le commissaire Verheugen emploie souvent ; la "régate" a été qualifiée d'irréversible ce matin encore.
Italian[it]
. Signor Presidente, la Slovenia spera di tagliare il traguardo tra le prime delle 12 barche che entreranno nel 2004 nell'Europa comunitaria, per usare un'immagine che spesso usa il Commissario Verheugen; la regata è stata definita irreversibile anche questa mattina.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Slovenië hoopt als een van de eerste van de twaalf schepen in 2004 de eindstreep voor toetreding tot de Europese Unie te halen, om een beeld te hernemen dat commissaris Verheugen vaak gebruikt; ook vanmorgen is weer vastgesteld dat de regatta onomkeerbaar is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Eslovénia espera cortar a meta entre as 12 primeiras embarcações que, em 2004, entrarão na Europa comunitária, para usar uma imagem muitas vezes usada pelo Senhor Comissário Verheugen; ainda esta manhã a regata foi definida como sendo irreversível.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Slovenien hoppas att korsa mållinjen som ett av de första av de 12 fartyg som 2004 blir medlemmar i Europa-gemenskapen, för att låna kommissionär Verheugens bildspråk.