Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dwaasheid in die hart van ’n jongmens kan hom of haar maklik mislei.
Amharic[am]
በወጣቶች ልብ ውስጥ ያለው ሞኝነት በቀላሉ ወደ ጥፋት ሊመራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْحَمَاقَةَ فِي قَلْبِ ٱلْحَدَثِ تَقُودُهُ بِسُهُولَةٍ إِلَى ٱلضَّلَالِ.
Azerbaijani[az]
Gəncin ürəyindəki səfehlik onu asanlıqla düz yoldan sapdıra bilər.
Baoulé[bci]
Sinnzin’n kwla saci gbanflɛn nin talua mun.
Central Bikol[bcl]
An kalolongan sa puso nin sarong hoben madali sana siang ikalagalag.
Bemba[bem]
Ubupumbu ububa mu mitima ya baice bulalenga ukuti balebabeleleka bwangu.
Bulgarian[bg]
Безумието в сърцето на младежа може лесно да го отклони от правия път.
Bislama[bi]
I isi nomo blong ol krangke fasin we oli stap long hat blong yangfala oli lidim hem i gorong.
Cebuano[ceb]
Ang binuang nga nabugkos sa kasingkasing sa usa ka batan-on dali rang makapahisalaag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sotiz ki dan leker en zenn i fasilman kapab anmenn li ver en move semen.
Czech[cs]
Pošetilost v srdci mladého člověka ho může snadno svést na nesprávnou cestu.
German[de]
Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.
Ewe[ee]
Bometsitsi si le sɔhɛ ƒe dzi me ate ŋu akplɔe atra bɔbɔe.
Efik[efi]
Ndisịme ido emi odude ke esịt eyenọwọn̄ ekeme ndisọp ntụn enye usụn̄.
Greek[el]
Η ανοησία στην καρδιά ενός νεαρού ατόμου μπορεί εύκολα να το κάνει να ξεστρατίσει.
English[en]
The foolishness in the heart of a youth can easily lead him or her astray.
Estonian[et]
Noore inimese südame meeletus võib teda kergesti eksiteele viia.
Persian[fa]
ندانمکاری نوجوانان به راحتی میتواند آنان را از راه راست منحرف کند.
Finnish[fi]
Nuoren sydämessä oleva tyhmyys voi helposti johtaa hänet harhaan.
Fijian[fj]
Ena rawa ni lakosese e dua na itabagone ena levu ni nona yalowai se lialia.
French[fr]
Parce que son cœur est sot, un jeune peut facilement se détourner du droit chemin.
Ga[gaa]
Buulufeemɔ ni kpɛtɛ oblanyo loo oblayoo ko tsui he lɛ baanyɛ aha edũ gbɛ yɛ gbɛ ni waa kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kai kairarangaki te kairake man nanobabana.
Guarani[gn]
Umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra ivýroramo ikatu omboyke Jehovápe.
Gujarati[gu]
જવાની દીવાની હોવાથી, કોઈ પણ યુવાનિયા ખોટે માર્ગે ચડી જઈ શકે છે.
Gun[guw]
Nululu he tin to ayiha yọpọvu tọn mẹ sọgan yawu hẹn ẹn buali.
Hausa[ha]
Wauta da ke zuciyar yaro za ta iya kai shi ko ita ga matsala.
Hebrew[he]
איוולת בליבו של הנער עלולה לגרום לו בקלות לסטות מדרך הישר.
Hindi[hi]
एक जवान के मन की मूढ़ता, उसे बड़ी आसानी से गलत रास्ते पर ले जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Madali mapatalang ang isa ka pamatan-on bangod sang kabuangan sa iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia be edia lalona ai idia noho kavakava karadia ese idia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
Mladi kojima je ‘ludost privezana za srce’ lako mogu poći lošim putem.
Haitian[ht]
Sotiz ki nan kè yon jèn kapab fè li fè sa k pa sa fasilman.
Hungarian[hu]
Egy fiatalt könnyen félrevezethet a szívében lévő bolondság.
Western Armenian[hyw]
15–ը։ Պատանիին սրտին մէջ եղած յիմարութիւնը դիւրաւ կրնայ զինք մոլորեցնել։
Indonesian[id]
Karena kebodohan dalam hatinya, anak muda bisa mudah disimpangkan dari jalan yang benar.
Igbo[ig]
Omume nzuzu dị n’obi onye na-eto eto nwere ike ime ka ọ kpafuo.
Iloko[ilo]
Nalaka a mairubo ti maysa nga agtutubo gapu iti kinamaag nga adda iti pusona.
Icelandic[is]
‚Heimska‘ í hjarta unglinga getur auðveldlega leitt þá afvega.
Isoko[iso]
Ugheghẹ nọ o rrọ udu ọmoha o rẹ sae su ei thọ lọlọhọ.
Italian[it]
La stoltezza che è nel cuore di un ragazzo può condurlo fuori strada facilmente.
Japanese[ja]
若い人は,心につながれている愚かさのために,道からそれて行きがちです。
Georgian[ka]
ახალგაზრდის გულში უგუნურება ბუდობს, რის გამოც მან შეიძლება სწორი გზიდან გადაუხვიოს.
Kongo[kg]
Buzoba yina kevandaka na ntima ya leke lenda nata yandi na kuvila nzila kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Жүректегі ақымақтық жас адамды түзу жолдан оңай тайдыра алады.
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿರುವ ಮೂರ್ಖತನವು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
청소년들은 마음속에 있는 어리석음 때문에 쉽사리 곁길로 빠질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kukosama kwakakachila mu muchima wa mwanyike kwakonsha kupelawizha kumutwala mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
O uzowa muna ntim’a mwana ulenda kumvengomona muna ludi.
Kyrgyz[ky]
Жаштардын жүрөгүндөгү акылсыздык аларды оңой эле адаштырышы ыктымал.
Ganda[lg]
Obusirusiru obuli mu mutima gw’omuvubuka buyinza okumuleetera okukwata ekkubo ekyamu.
Lingala[ln]
Bozoba oyo ezalaka na motema ya elenge ekoki kokosa ye.
Lozi[loz]
Bungulunde bwa pilu ya mwana bu kona ku mu kelusa mwa nzila ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Kvailumas, slypintis jaunuolio širdyje, lengvai gali nuvesti jį į klystkelį.
Luba-Katanga[lu]
Bulembakane budi ku mutyima wa nkasampe bukokeja bukidi bonka kumulubija.
Luba-Lulua[lua]
Bupote budi mu mutshima wa nsonga budi mua kumufikisha kubi.
Luvale[lue]
Kufwila chamumuchima chinahase kuhungumwisa mukweze alinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Wusupi wekala mumuchima wakansi wunateli kunyakala kumuhuñumuna.
Luo[luo]
Fuwo manie chuny rawera nyalo wuonde mi olal.
Lushai[lus]
Tleirâwl thinlunga âtna chuan ani chu awlsam takin a hruai sual thei a ni.
Latvian[lv]
”Muļķīgo blēņu” dēļ, kuras mīt bērnu sirdī, viņi var viegli nomaldīties no pareizā ceļa.
Morisyen[mfe]
Parski betise attaché ar leker enn jeune, sa kapav facilement amenn li pou prend enn mauvais chemin.
Malagasy[mg]
Mora voatarika hanao ratsy ny tanora noho ny hadalana ao am-pony.
Marshallese[mh]
Bwebwe ilo buruen juõn jodikdik ebidodo an maroñ tel juõn likao ak jiroñ ñan an jebwãbwe.
Macedonian[mk]
Глупоста во срцето на младичот лесно може да го одведе во погрешен правец.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിലെ ഭോഷത്തം കുട്ടികളെ എളുപ്പം വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд зүрхэн дэх мунхаг байдлаасаа болоод буруу замаар орохдоо амархан байдаг.
Mòoré[mos]
Kambã yam sẽn paoodã yĩnga, b tõe n belga b mens nana-nana n kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
हृदयात असलेल्या मूर्खतेमुळे तरुण जन अगदी सहजरित्या भटकू शकतात.
Maltese[mt]
Il- bluha f’qalb żagħżugħ faċilment tistaʼ tiżvijah.
Burmese[my]
သူငယ်၏စိတ်နှလုံးထဲတွင်ရှိသော မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်အား အလွယ်တကူ လမ်းလွဲသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den dårskap som er bundet til de unges hjerte, kan lett føre dem på avveier.
Nepali[ne]
हृदयभित्र गडिएको मूर्खताले गर्दा जवानहरू सजिलै गलत बाटोतिर बरालिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oulai oo hau kala momitima dovanyasha otau dulu oku va twala noupu moshiponga.
Niuean[niu]
Ko e goagoa he loto he fuata kua takitaki mafiti a ia ke he hehē.
Dutch[nl]
De dwaasheid in het hart van een jongere kan hem of haar makkelijk op het verkeerde pad brengen.
Northern Sotho[nso]
Bošilo pelong ya mofsa bo ka mo aroša tseleng gabonolo.
Nyanja[ny]
Utsiru umene umakhala mu mtima mwa wachinyamata ungamusocheretse mosavuta.
Nyaneka[nyk]
Oumphuki ukahi momutima womona, upondola okumuyapula tyihepuiya.
Oromo[om]
Wallaalummaan inni yaada mucaatti qabamee jiru, salphaadhumatti isa ykn ishee dogoggorsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕвзонг адӕймаджы зӕрдӕйы цы ӕнӕзонддзинад ис, уый йӕ ӕнцонтӕй фӕсайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਖਤਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkaatiw ed puso na sakey a kalangweran, main-inomay toy nabalang.
Papiamento[pap]
Lokura den kurason di un hóben por desvi’é fásilmente.
Pijin[pis]
Krangge tingting bilong wanfala young wan savve mekem hem go difren.
Polish[pl]
Głupota tkwiąca w sercu młodego człowieka może łatwo sprowadzić go na manowce.
Pohnpeian[pon]
Irair en pweipwei me mih nan mohngiong en me pwulopwul men kak kamwakid ih en wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
A “tolice” no coração do jovem pode facilmente desviá-lo do bom caminho.
Rundi[rn]
Ubupfu bwo mu mutima w’uwukiri muto bwoshobora kumuzimiza bitagoranye.
Ruund[rnd]
Usup ukasidilau mu muchim wa mwanikach ukutwish wamupumbul swa.
Romanian[ro]
Nebunia din inima unui tânăr îl poate face să apuce cu uşurinţă pe un drum greşit.
Russian[ru]
Глупость может легко сбить юных с пути истины.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu mutima w’umusore n’uw’inkumi habamo ubupfapfa, bushobora kubayobya mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Ye ti buba so ayeke na bê ti mbeni maseka alingbi hio ti sara si lo girisa lege.
Sinhala[si]
යෞවනයෙකුගේ සිතේ ඇති මෝඩකම නිසා ඔහු ලෙහෙසියෙන් නොමඟ යා හැකියි.
Slovak[sk]
Pochabosť v srdci môže mladého človeka ľahko zviesť zo správnej cesty.
Slovenian[sl]
Mlad človek lahko zaradi neumnosti v srcu zlahka zaide na stranpot.
Samoan[sm]
O le valea i le loto o se talavou e faigofie tele ona taʻitaʻisesē ai o ia.
Shona[sn]
Upenzi huri mumwoyo womunhu wechiduku hunogona kumutsausa zviri nyore.
Albanian[sq]
Marrëzia që ka një i ri në zemër mund ta çojë në rrugë të gabuar.
Serbian[sr]
Ludost u srcu mlade osobe može lako da je navede na pogrešan put.
Sranan Tongo[srn]
A donfasi na ini na ati fu wan yonguwan makriki kan meki taki a e du wan sani di Gado no feni bun.
Southern Sotho[st]
Booatla bo pelong ea mocha bo ka mo khelosa habonolo.
Swedish[sv]
Dårskapen i en ung människas hjärta kan lätt leda henne vilse.
Swahili[sw]
Ujinga ulio katika moyo wa kijana unaweza kumwongoza kwa urahisi katika njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Ujinga ulio katika moyo wa kijana unaweza kumwongoza kwa urahisi katika njia isiyofaa.
Tamil[ta]
இளைஞரின் இருதயத்தில் மதியீனம் இருப்பதால் அவர்கள் எளிதில் வழிதவறிப் போகலாம்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు తమ హృదయంలో ఉండే మూఢత్వంవల్ల సులభంగా తప్పుదారి పడతారు.
Thai[th]
ความ เขลา ใน หัวใจ ของ หนุ่ม สาว อาจ ชัก นํา ให้ พวก เขา หลง ออก นอก ทาง ไป ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልቢ መንእሰይ ዘሎ ዕሽነት ብቐሊሉ መገዱ ኼስሕቶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Lanegh ku ku kange mbayevikyaior ken ishima la kua fatyô u tsumen a ve.
Turkmen[tk]
Ýaşlaryň ýüreginde kök uran akylsyzlyk olary aňsatlyk bilen ýolundan azaşdyryp biler.
Tagalog[tl]
Maaaring madaling mapariwara ang isang kabataan dahil sa kamangmangan sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
Akambo w’enginya wele l’otema waki ɔlɔngɔlɔngɔ kana osekaseka kokaka mbotakoya mboka esadi eto.
Tswana[tn]
Boeleele jo bo mo pelong ya mosha bo ka mo timetsa motlhofo fela.
Tongan[to]
Ko e vale ‘i he loto ‘o ha talavou ‘e lavangofua ke ne fakahee‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bufwuba-fwuba ibuli mumoyo wamwana bulakonzya kumusowa.
Tok Pisin[tpi]
Longlong pasin i stap long bel bilong ol yangpela, na dispela inap pulim ol.
Turkish[tr]
Çocuğun yüreğinde yer eden akılsızlık onu kolayca yanlış davranışlara sürükleyebilir.
Tsonga[ts]
Vuphukuphuku lebyi nga le mbilwini ya muntshwa byi nga hatla byi n’wi hambukisa.
Tatar[tt]
Ахмаклык яшьләрне хакыйкать юлыннан җиңел генә читкә алып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Undere uwo ukuŵa mu mtima wa muwukirano ungamupuluska mwaluŵiro comene.
Tuvalu[tvl]
A te uiga valea i te loto o se talavou se mea faigofie ke ‵taki atu ei a ia i te auala ‵se.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ agyimisɛm a ɛkyekyere abofra bi koma ho no betumi ama wafom kwan.
Tahitian[ty]
E hahi ê ohie te hoê taurearea no te maamaa i roto i te aau.
Ukrainian[uk]
Глупота в серці молодої людини може легко звести її з правильної дороги.
Umbundu[umb]
Esanda li kasi vutima wumalẽhe li pondola oku u nenela ovitangi.
Urdu[ur]
ایک لڑکے یا لڑکی کے دل کی حماقت اُس کو گمراہ کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhutsilu vhu nga ita uri muswa a pambuwe.
Vietnamese[vi]
Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.
Waray (Philippines)[war]
An kalurongan han usa nga batan-on masayon la makapasimang ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te agavale ʼaē ʼi te loto ʼo he tūpulaga ʼe feala ke ina taki ia ia ki te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ubudenge obusentliziyweni yomntwana bunokumlahlekisa.
Yapese[yap]
Tin ni balyang ban’en ni bay u laniyan’ be’ nib fel’ yangaren e rayog ni nge waliy nga bang nib kireb.
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ tó wà lọ́kàn ọ̀dọ́ kan lè mú kó ṣìnà láìfura.
Zande[zne]
Gu mungo du kpoto aparanga yo ima rengba ka ingisa yó.
Zulu[zu]
Ubuwula obusenhliziyweni yosemusha bungamdukisa kalula.