Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT het ’n jong vrou beweeg om terug te keer tot die godsdienswaardes waarvan sy afgedwaal het?
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ከዚህ ቀደም እርግፍ አድርጋ ትታው የነበረውን በልጅነቷ የቀሰመችውን ሃይማኖታዊ ትምህርት እንደገና እንድትከተል ያደረጋት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا حدا بشابة ان تعود الى الدين الذي تربَّت عليه بعد ان شردت فترة من الوقت؟
Aymara[ay]
KAWKÏR religionantï awk taykapajj uywawayapkäna ukar kuttʼañatakejja, ¿kunas mä tawaqor yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
GƏNC qadını uşaqlıqdan öyrəndiyi dini əqidələrinə uyğun yaşamaqdan əl çəkməyə vadar edən nə olmuşdur?
Central Bikol[bcl]
ANO an nakapahiro sa sarong hoben na babae na bumalik sa tinalikodan niang mga pamantayan sa relihion na nanodan nia poon sa pagkaaki?
Bemba[bem]
CINSHI calengele ukuti umukashana uwalekele ukupepa atampe ukupepa na kabili?
Bulgarian[bg]
КАКВО подтикнало една млада жена, която отхвърлила ценностите, на които била учена като дете, да се върне към тях?
Catalan[ca]
QUÈ és el que va fer que una noia acceptés de nou les creences que havia après de petita?
Cebuano[ceb]
UNSAY nakaaghat sa usa ka batan-ong babaye sa pagbalik sa relihiyon nga iyang gibiyaan?
Czech[cs]
CO PODNÍTILO jednu mladou ženu, která opustila křesťanský způsob života, aby se k němu zase vrátila?
Danish[da]
HVAD fik en ung pige som havde forladt den tro hun var opdraget i, til at vende tilbage til den?
German[de]
WAS brachte eine junge Frau, die sich gegen ihre religiöse Erziehung aufgelehnt hatte, zur Besinnung?
Ewe[ee]
NU KAE ʋã ɖetugbui aɖe si dzudzɔ agbenɔnɔ ɖe mawusubɔsubɔ ƒe hehe si wonae tso ɖevime nu la be wòtrɔ dzi me?
Greek[el]
ΤΙ ΥΠΟΚΙΝΗΣΕ μια κοπέλα να ενστερνιστεί πάλι τις θρησκευτικές αξίες με τις οποίες είχε μεγαλώσει;
English[en]
WHAT moved a young woman to return to the religious upbringing from which she had strayed?
Spanish[es]
¿QUÉ hizo que una joven regresara a la religión que le habían inculcado sus padres?
Estonian[et]
MIS ajendas üht usuteelt lahkunud neidu Jumala juurde tagasi pöörduma?
Persian[fa]
چه عاملی دختری جوان را بر آن داشت که از آموختههای مذهبیاش دوباره بهره گیرد و از راه نادرست خود برگردد؟
Finnish[fi]
MIKÄ sai nuoren naisen palaamaan sen uskonnon piiriin, jonka arvojen mukaan hänet oli kasvatettu mutta josta hän oli ajautunut pois?
Fijian[fj]
NA CAVA a uqeta e dua na goneyalewa me lesuva na lotu a susugi kina?
Ga[gaa]
MƐNI tsirɛ oblayoo ko ni du gbɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔjamɔ ni akɛtsɔse lɛ lɛ he, ni eku esɛɛ eba?
Gun[guw]
ETẸWẸ whàn awhli de nado lẹkọwa nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn he mẹ e ko danbú sọn lọ kọ̀n?
Ngäbere[gym]
¿DRE käkwe meri bati töi mikani kukwe driebare rünkwe ie ye kain ngäbitita?
Hausa[ha]
MENE ne ya motsa wata matashiya wadda ta fanɗare daga tarbiyyar addininta ta koma cikin hankalinta?
Hiligaynon[hil]
NGAA ginbalikan sang isa ka pamatan-on nga babayi ang iya namat-an nga relihioso nga mga prinsipio?
Croatian[hr]
ŠTO je djevojku koju su roditelji odmalena poticali da izgradi čvrstu vjeru u Boga navelo da se promijeni i ponovno počne živjeti po biblijskim moralnim načelima?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse yon jèn dam retounen adopte prensip li te genyen nan relijyon li te leve a?
Hungarian[hu]
MIÉRT fogadta el egy fiatal lány azt a vallást, melynek korábban hátat fordított?
Armenian[hy]
ԻՆՉՈ՞Ի երիտասարդ աղջիկը թողեց սխալ ապրելակերպը եւ վերադարձավ այն կրոնական արժեքներին, որ ծնողները մանկուց սերմանել էին նրա մեջ։
Indonesian[id]
SEORANG wanita muda yang meninggalkan ajaran agama yang diterimanya semasa kecil akhirnya kembali. Bagaimana ceritanya?
Igbo[ig]
OTU nwa agbọghọ a kụziiri Baịbụl mgbe ọ bụ nwata hapụrụ ihe a kụziiri ya kpawa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
ANIA ti nangtignay iti maysa a balasang tapno sublianna ti nabangonanna a relihion?
Icelandic[is]
HVAÐ varð til þess að ung kona, sem hafði lent á glapstigum, sneri aftur til þeirrar trúar sem hún hafði alist upp við?
Isoko[iso]
EME ọ wọ ọmọtẹ jọ nọ o kiuke ku uwuhrẹ egagọ nọ a rọ yọrọ iẹe n’otọ ze wariẹ zihe kpohọ egagọ na?
Italian[it]
COSA ha spinto una ragazza che si era allontanata dai valori religiosi con cui era cresciuta a tornare sui suoi passi?
Georgian[ka]
რატომ დაუბრუნდა ერთი გოგონა თავის რელიგიას, რომელიც ერთ დროს მიატოვა?
Kuanyama[kj]
OSHIKE she linyengifa omukainhu omunyasha a kale ha dulika vali komafinamhango Ombibeli oo a li a hongwa ndele te a efa po?
Kalaallisut[kl]
ARNAP inuusuttup peroriartornermini upperisimasaminut uternissaminut suna killinneqaatigaa?
Korean[ko]
어린 시절 그리스도인으로 양육받았던 한 젊은 여성이 자신의 신앙을 버렸다가 다시 돌아온 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
ÑANYI kintu kyalengejile nsongwakazhi kubwela mu bupopweshi bo akomejilemo, mo afumine?
Kwangali[kwn]
Yisinke eyi ya tumangedere mudinkantukadi a ya tambure hena nompango doBibeli edi va mu rongere pounona?
San Salvador Kongo[kwy]
NKI kiafila mwan’a ndumba mosi mu vutukila dibundu kasansukila?
Ganda[lg]
KIKI ekyayamba omuwala okuddamu okugoberera emitindo gy’empisa egy’eddiini gye yakuzibwamu?
Lingala[ln]
NINI etindaki elenge mwasi moko azongela mateya ya Nzambe oyo baboti na ye bateyaki ye na bomwana?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne tahisize kuli musali yo muñwi a amuhele hape likuka za bulapeli ha mano keluha?
Lithuanian[lt]
KAS paskatino iš tiesos kelio išklydusią merginą vėl į jį grįžti?
Luba-Lulua[lua]
NTSHINYI tshivua tshisake nsongakaji mukuabu bua kupingana ku malongesha a mu Bible avuaye mubenga?
Luvale[lue]
VYUMA muka vyalingishile mwanapwevo umwe akinduluke cheka kukwitava chize asosolokele?
Lunda[lun]
CHUMANYI chakojejeli kankaña wumu kufunta munsakililu mwafuminiyi?
Luo[luo]
ANG’O ma nomiyo nyako moro ochako luwo kendo puonj mag din ma noyudo opidhego?
Malagasy[mg]
INONA no nahatonga ny vehivavy iray hiverina tamin’ny fivavahana nitaizana azy?
Macedonian[mk]
ШТО поттикнало една млада девојка, која ја отфрлила верската поука од своите родители, повторно да живее според неа?
Mongolian[mn]
БАГААСАА шүтсэн шашнаа орхин буруу замаар орсон бүсгүй юуны ачаар өөрчлөгдсөн бэ?
Burmese[my]
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ မိသားစုမှာ ကြီးလာပေမဲ့ လမ်းမှားရောက်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို လမ်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်အောင် ဘာက လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
HVA fikk en ung kvinne til igjen å begynne å leve etter de religiøse verdiene hun hadde lært som barn?
Ndonga[ng]
OSHIKE sha li shi inyengitha omukadhona omugundjuka a galukile melongelokalunga moka a tekulilwa?
Niuean[niu]
KO E heigoa ne omoomoi e fifine fuata ke liu ke he tau aga fakalotu ne tiaki e ia?
Dutch[nl]
HOE kwam het dat een jonge vrouw die haar religieuze opvoeding de rug had toegekeerd, van gedachten veranderde?
South Ndebele[nr]
KHUYINI eyatjhukumisela umntazana osesemutjha bona abuyele ekolweni akhulela kiyo asesemncani?
Northern Sotho[nso]
KE’NG seo se šušumeleditšego kgarebe yeo e bego e tlogetše tsela ya bodumedi yeo e godišitšwego ka yona gore e boele go yona?
Nyanja[ny]
KODI n’chiyani chinathandiza mtsikana wina kuti ayambirenso kutsatira mfundo za m’Baibulo zimene anaphunzira ali mwana?
Ossetic[os]
ИУ ӔРЫГОН чызг Хуыцауы цӕмӕн ныууагъта ӕмӕ йӕм фӕстӕдӕр цӕмӕн раздӕхт?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed sakey a kalangweran ya ompawil ed binalegan ton relihyon a tinaynanan to?
Polish[pl]
DLACZEGO pewna młoda kobieta powróciła do religii, w której została wychowana?
Portuguese[pt]
O QUE motivou uma moça a voltar para a religião na qual havia sido criada?
Quechua[qu]
¿IMATAQ juk sipasta, tatasnin ima religionpichus uywasqankuman kutinanpaq yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMATAQ huk sipasta kallpancharqa tayta-mamanpa yachachisqan religionman kutiykunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman huk sipasta yanaparqan tayta-mamanpa yachachisqan religionman kutinanpaq?
Rundi[rn]
NI IGIKI catumye umwigeme yari yarahevye kubaho yisunga inyigisho z’ivy’Imana yahawe akiri umwana asubira kuzigendera?
Romanian[ro]
CE A determinat-o pe o tânără să se întoarcă la principiile religioase pe care le avusese în copilărie?
Russian[ru]
ЧТО побудило девушку вновь начать жить по библейским принципам, которые ей прививали ее христианские родители?
Kinyarwanda[rw]
NI IKI cyatumye umukobwa wari wararetse kugendera ku nyigisho z’idini yari yarakuriyemo, yongera kuzikurikiza?
Sango[sg]
NYEN la apusu mbeni maseka-wali ti kiri na yâ ti vorongo so lo kono dä si lo dö lani lege ni lo zia?
Sinhala[si]
කුඩා කාලයේ සිට ඉගෙනගත් ආගමික ප්රතිපත්ති අත්හැරිය යෞවනියක් නැවත ඒවා පිළිපදින්න පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
PREČO jedna mladá žena prestala žiť v súlade s náboženskými hodnotami, ktoré jej rodičia v detstve vštepovali, a čo ju podnietilo, aby sa k nim vrátila?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo neko mlado žensko, da se je znova oprijela moralnih vrednot, ki se jih je naučila v otroštvu?
Samoan[sm]
O LE ā na uunaʻia se tamaʻitaʻi talavou ina ia toe foʻi i ona talitonuga faalelotu sa ola aʻe ai a o laʻitiiti?
Shona[sn]
CHII chakaita kuti mumwe musikana akanga atsauka pamarererwo echiKristu aakaitwa adzoke?
Albanian[sq]
Çfarë e nxiti një vajzë të kthehej te vlerat fetare që kishte mësuar në fëmijëri?
Serbian[sr]
ZAŠTO je jedna devojka odbacila vrednosti kojima je poučavana od detinjstva i šta ju je podstaklo da im se vrati?
Sranan Tongo[srn]
SAN meki taki wan yongu uma di drai baka gi den sani di a ben leri fu Gado sensi di a ben pikin, bigin dini Gado baka?
Swati[ss]
Yini leyakhutsata lenye intfombatana kutsi iphindze iphile ngetimiso teliBhayibheli lebeseyitishiyile?
Southern Sotho[st]
KE ENG e ileng ea susumelletsa moroetsana e mong hore a khutlele bolumeling boo a hōlisitsoeng ka bona boo a ileng a bo tlohela?
Swedish[sv]
VAD fick en ung kvinna att förändra sin livsstil och börja leva efter de principer hon lärt sig som barn?
Swahili[sw]
NI NINI kilichomsukuma msichana fulani aanze tena kufuata kanuni za Biblia alizokuwa amefundishwa tangu utotoni?
Congo Swahili[swc]
NI NINI kilichomsukuma msichana fulani aanze tena kufuata kanuni za Biblia alizokuwa amefundishwa tangu utotoni?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ หญิง สาว ที่ เคย ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ซึ่ง ได้ รับ การ ปลูกฝัง ใน วัย เด็ก กลับ มา เดิน ใน แนว ทาง นั้น อีก ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብቲ ዝዓበየትሉ ሃይማኖታዊ ስርዓት ወጺኣ እትነብር ዝነበረት መንእሰይ፡ ጸኒሓ ንኽትምለስ ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
KA NYI yange i wase wankwase ugen u undu kwaghaôndo u mbamaren nav tese un iyev la ve, hide ken kwaghaôndo shono?
Tagalog[tl]
ANO ang nagtulak sa isang kabataang babae na balikan ang kinagisnan niyang relihiyon?
Tetela[tll]
KAKƆNA kakatshutshuya osekaseka ɔmɔtshi wakatshike dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ wakandetshama oma ko dikɛnda diande dia ndjɔsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la wetshelo akɔ?
Tswana[tn]
KE ENG se se ileng sa tlhotlheletsa lekgarebe lengwe le le neng le tlogetse go tshela ka melao e e siameng ya bodumedi e le neng le godisitswe ka yone, gore le boe le tshele ka yone?
Tongan[to]
KO E HĀ na‘á ne ue‘i ha finemui ke ne foki ki he akonekina fakalotu ne ‘ohake ‘aki iá ‘a ē na‘á ne hē mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
NCINZI cakapa kuti musimbi umwi apilukile kunjiisyo zyabukombi nzyaakaiya naakacili mwana?
Tok Pisin[tpi]
WANEM samting i bin helpim wanpela yangpela meri husat i bin lusim lotu em i kamap bikpela long en na nau em i kam bek long lotu?
Turkish[tr]
Ailesinden öğrendiği dini inancı bırakan genç bir kız neden fikrini değiştirdi ve geri döndü?
Tsonga[ts]
I YINI leswi susumeteleke wansati laha riki muntshwa loyi a tshikeke vukhongeri lebyi a kuriseriweke eka byona leswaku a tlhelela eka byona?
Tatar[tt]
ДИНДАР гаиләдә үскән, ләкин гаиләсе тоткан диннән баш тарткан кызны әти-әнисенең диненә кире кайтырга нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikapangiska msungwana munyake uyo wakaleka kulondezga ivyo ŵapapi ŵake ŵakamusambizga vyakukhwaskana na kusopa kuti wambireso kusopa?
Tzotzil[tzo]
¿KʼUSI tijbat-o yoʼonton jun tseb sventa sut li ta relijion yoʼ bu chanubtase yuʼun stot smeʼe?
Ukrainian[uk]
ЩО СПОНУКАЛО дівчину повернутись на дорогу, до якої її з дитинства привчали батьки-християни?
Umbundu[umb]
NYE ca vetiya umalẽhe umue ufeko wa tundile vetavo a kulila oku tiukilamo vali?
Venda[ve]
NDI mini zwe zwa ita uri muṅwe musidzana a vhuyelele kha vhurereli he a vhu ṱutshela?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã thôi thúc một thiếu nữ bỏ đạo của gia đình rồi sau đó lại quay về?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nag-aghat ha usa nga batan-on nga bumalik ha iya ginmat-an nga relihiyon?
Xhosa[xh]
YINTONI eyabangela ukuba intombazana eyashiya unqulo eyayikhuliswe, iphinde ibuyele kwakulo?
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́BÌNRIN kan fi ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn tí àwọn òbí rẹ̀ kọ́ ọ láti kékeré sílẹ̀, àmọ́ nígbà tó yá, ó pa dà sídìí ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn náà, kí nìdí tó fi pa dà?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX beet u suut juntúul x-chʼúupal tiʼ le religión kaʼansaʼabtiʼ tumen u taataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
XI GUCANÉ ti baʼdudxaapaʼ para bibiguetaʼ ndaaniʼ religión ra bisiniisi bixhoze ne jñaa laa.
Zulu[zu]
YINI eyasiza owesifazane osemusha ukuba abuyele endleleni ayekhuliswe ngayo yokukhulekela uNkulunkulu?