Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining tibuok nga rehiyon (sa Tunga ug Ibabaw nga Ehipto) ang halapad nga Walog sa Nilo talagsa rang molapas ug kapin sa 20 km (12 mi) ang gilapdon, ug ang isigkakilid niini mga pangpang nga anapog ug sandstone, nga mao ang nahimong daplin nga bahin sa desyerto.
Czech[cs]
V celém tomto kraji (ve Středním a Horním Egyptě) je rovinaté údolí Nilu málokdy širší než 19 km a po obou stranách ho lemují vápencové a pískovcové skalní stěny, které údolí oddělují od pouště.
Danish[da]
I hele dette område (Mellem- og Øvreægypten) er den flade Nildal sjældent over 19 km bred, og den er på begge sider afgrænset mod ørkenen af kalkstens- og sandstensklipper.
German[de]
In dieser ganzen Region (Mittel- und Oberägypten) ist das ebene Niltal kaum mehr als 20 km breit und wird auf beiden Seiten von Kalkstein- und Sandsteinfelsen gegen die Wüste abgegrenzt.
Greek[el]
Σε ολόκληρη αυτή την περιοχή (της Μέσης και της Άνω Αιγύπτου), το πλάτος της επίπεδης Κοιλάδας του Νείλου σπάνια υπερβαίνει τα 20 χλμ. Η κοιλάδα περιστοιχίζεται από ασβεστολιθικά και ψαμμιτικά απόκρημνα υψώματα τα οποία αποτελούν την άκρη της καθαυτό ερήμου.
English[en]
In this entire region (of Middle and Upper Egypt) the flat Nile Valley rarely exceeds 20 km (12 mi) in width, and it is bounded on both sides by limestone and sandstone cliffs, which form the edge of the desert proper.
Spanish[es]
Por toda esta región (del Medio y Alto Egipto), el valle llano del Nilo raras veces supera los 20 Km. de anchura, y está bordeado por ambos lados de abruptas pendientes calizas y areniscas, que forman el límite del desierto.
Finnish[fi]
Matala Niilinlaakso on koko tällä (Keski- ja Ylä-Egyptin) seudulla harvoin leveämpi kuin 20 km, ja sitä rajaavat molemmin puolin kalkkikivi- ja hiekkakivikalliot, jotka ovat varsinaisen aavikon reunalla.
French[fr]
Dans toute cette région (Moyenne et Haute-Égypte), le bassin du Nil, sans relief, dépasse rarement 19 km de large ; il est borné de chaque côté par des falaises de calcaire et de grès, qui forment la lisière du désert proprement dit.
Hungarian[hu]
Ennek a vidéknek az egész részén (Közép- és Felső-Egyiptomban) a sík Nílus-völgy ritkán szélesebb 20 km-nél, és két oldalról mészkő meg homokkő sziklák fogják közre, amelyeknél kezdődik maga a sivatag.
Indonesian[id]
Di seluruh daerah ini (Mesir Tengah dan Mesir Hulu), Lembah Nil yang datar lebarnya jarang melebihi 20 km, dan kedua sisinya dibatasi oleh karang yang terjal dari batu kapur dan batu pasir, yang menjadi batas padang belantara.
Iloko[ilo]
Iti daytoy intero a rehion (ti Makintengnga ken Makinngato nga Egipto), ti nalantag a Ginget Nilo ket manmano a lumbes iti kaakaba a 20 km (12 mi), ket apug a bato ken panaraten a bato a rangrangkis ti adda iti agsumbangir a sikiganna, nga agserbi kas pagbedngan ti desierto.
Italian[it]
Nell’intera regione (del Medio e dell’Alto Egitto) la pianeggiante valle del Nilo raramente supera i 19 km di larghezza, stretta com’è da ambo le parti da rocce di arenaria e calcare che delimitano il deserto vero e proprio.
Japanese[ja]
この地域全体(中および上エジプト)の平たんなナイル渓谷は幅が19キロを超えることはほとんどなく,渓谷の両側の縁は石灰岩や砂岩の断がいになっており,それらの断がいは砂漠そのものの端ともなっています。
Malagasy[mg]
Lemaka ny Lohasahan’i Neily eo amin’ny faritr’i Ejipta Afovoany sy Ejipta Ambony manontolo, ary tsy mihoatra ny 20 km ny sakany, amin’ny ankapobeny. Harambato vatosokay sy vatovary no eo amin’ny andaniny roa, manaraka ny sisin’ny tany efitra.
Norwegian[nb]
I hele dette området (Mellom-Egypt og Øvre Egypt) er den flate Nildalen sjelden mer enn 19 km bred, og på begge sider danner kalksteins- og sandsteinsklipper en grense mot ørkenen.
Dutch[nl]
In dit hele gebied (Midden- en Opper-Egypte) is het vlakke Nijldal zelden meer dan 19 km breed en wordt het aan beide zijden door kalksteen- en zandsteenrotsen omgeven, die de grens van de eigenlijke woestijn vormen.
Polish[pl]
Na całym tym obszarze (Środkowego i Górnego Egiptu) płaska dolina Nilu rzadko przekracza 20 km szerokości i jest po obu stronach ograniczona skalnymi ścianami z wapienia i piaskowca, które tworzą krawędzie pustyni.
Portuguese[pt]
Nesta região inteira (do Médio e do Alto Egito), o vale plano do Nilo raramente ultrapassa 19 km de largura, e acha-se confinado em ambos os lados por penhascos de pedra calcária e de arenito, que formam a beira do deserto propriamente dito.
Russian[ru]
В пределах Среднего и Верхнего Египта долина Нила редко превышает в ширину 20 км. С обеих сторон она ограничена известняковыми и песчаными горными отрогами, за которыми начинается пустыня.
Albanian[sq]
Në gjithë këtë zonë (Egjipti i Mesëm dhe i Sipërm) lugina e sheshtë e Nilit rrallëherë e kalon gjerësinë prej 20 km dhe nga të dyja anët rrethohet me shkëmbinj gëlqerorë dhe ranorë, nga ku fillon shkretëtira.
Swedish[sv]
Den flacka Nildalen blir här (i Mellanegypten och Övre Egypten) sällan mer än 20 km bred, och på båda sidor kantas den av kalkstens- och sandstensklippor som bildar en gräns mot öknen.
Tagalog[tl]
Sa buong rehiyong ito (ng Gitna at Mataas na Ehipto), ang patag na Libis ng Nilo ay bihirang humigit pa sa lapad na 20 km (12 mi), at sa magkabilang panig ay nahaharangan ito ng mga bangin na batong-apog at batong-buhangin, na siyang pinakagilid ng mismong disyerto.
Chinese[zh]
在整个地区(包括中埃及和上埃及),平坦的尼罗河河谷的宽度很少超过20公里(12英里),河谷两边是悬崖(有的是石灰岩,有的是沙岩),而悬崖就成为沙漠的边界。