Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At kirken kan påvirke [kulturministeriets sportssekretariat] til at aflyse begivenheder af denne art rejser nogle tvivlsspørgsmål som regeringen må have afklaret, navnlig i betragtning af de bestræbelser der gøres for at få olympiaden til Athen i 1996.“
German[de]
Des weitern wurde in dem Artikel gesagt: „Der Gedanke, daß die Kirche Einfluß [auf das Sportsekretariat des Kultusministeriums] ausüben kann, um solche Veranstaltungen zu verhindern, läßt einige Zweifel aufkommen, die von der Regierung ausgeräumt werden müssen, besonders angesichts ihrer Bemühungen, 1996 die Olympiade auszurichten.“
Greek[el]
Στη συνέχεια είπε τα εξής: «Η υπόνοια ότι η εκκλησία μπορεί να επηρεάζει [τη γραμματεία αθλητισμού του υπουργείου πολιτισμού] για να ματαιώνει τέτοιου είδους εκδηλώσεις, εγείρει ορισμένες αμφιβολίες τις οποίες η κυβέρνηση θα πρέπει να διαλύσει, κυρίως ενόψει της εκστρατείας που κάνει για να κερδίσει την Ολυμπιάδα του 1996».
English[en]
It then went on to say: “The implication that the church can influence [the sports secretariat of the culture ministry] to cancel events of this type raises some doubts that the government will have to remove, especially in view of its campaign to win the 1996 Olympiad.”
Spanish[es]
Y añadió: “El hecho de que la Iglesia pueda influir [en la Secretaría de Deportes del Ministerio de Cultura] para cancelar acontecimientos de este tipo hace surgir ciertas dudas que el gobierno tendrá que eliminar, especialmente en vistas a su campaña para conseguir las Olimpiadas de 1996”.
Finnish[fi]
Sitten se jatkoi: ”Osoitus siitä, että kirkko voi painostaa [kulttuuriministeriön urheiluvirastoa] peruuttamaan tämänkaltaiset tapahtumat, herättää joitakin epäilyksiä siitä, täytyykö hallitus erottaa tehtävästään, etenkin kun ajattelemme sen kampanjaa saada vuoden 1996 olympialaiset.”
French[fr]
Il poursuivait: “Cette capacité de l’Église à influencer [le secrétariat des Sports du ministère de la Culture] et à obtenir l’annulation d’événements de ce genre a des implications de nature à faire naître des doutes que le gouvernement devra dissiper, particulièrement en vue de sa campagne pour accueillir les olympiades de 1996.”
Italian[it]
Proseguiva poi dicendo: “La deduzione che la chiesa possa influenzare [il segretariato sportivo del ministero della cultura] affinché annulli manifestazioni di questo tipo suscita alcuni dubbi che il governo dovrà dissipare, specie in vista della sua campagna per ottenere l’assegnazione delle Olimpiadi nel 1996”.
Japanese[ja]
教会がこの種の催しをやめさせるために[文化省のスポーツ事務局に]影響を与えることができるという事実からすると,特に1996年のオリンピック開催を目指す運動を考えれば,政府退陣の思惑も生じてくる」。
Korean[ko]
“교회가 [문화부 스포츠 사무국에] 영향력을 행사해서 이런 종류의 행사를 취소시킬 수 있다는 사실에 함축된 의미는, 특히 1996년 올림픽 대회 유치를 위한 정부의 조직적 활동을 고려할 때 정부가 일소하지 않으면 안 될 상당한 의혹을 불러일으킨다.”
Norwegian[nb]
Videre stod det: «Det at det er ting som tyder på at kirken kan påvirke [idrettssekretariatet i kulturdepartementet] til å avlyse arrangementer av dette slaget, reiser en viss tvil som regjeringen må fjerne, særlig i betraktning av den kampanjen den fører for å få olympiaden i 1996.»
Dutch[nl]
Daarop vervolgde het artikel: „De gevolgtrekking dat de kerk [het sportsecretariaat van het Ministerie van Cultuur] kan beïnvloeden om dit soort evenementen af te gelasten, roept twijfels op die de regering uit de weg zal moeten ruimen, vooral gezien haar campagne om de Olympiade van 1996 te winnen.”
Portuguese[pt]
Prosseguia então dizendo: “As implicações de que a igreja possa influenciar [a Secretaria de Esportes do Ministério da Cultura] a fim de cancelar eventos deste tipo suscita algumas dúvidas que o Governo terá de remover, especialmente em vista de sua campanha de sediar as Olimpíadas de 1996.”
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”Möjligheten att kyrkan kan påverka [kulturministeriets idrottssekretariat] att inställa evenemang av det här slaget väcker vissa tvivel som regeringen blir tvungen att skingra, i synnerhet med tanke på dess kampanj för att få värdskapet i 1996 års olympiad.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi nito: “Ang implikasyon na maaaring impluwensiyahan ng simbahan [ang isports secretariat ng ministri ng kultura] na kanselahin ang ganitong uri ng mga pangyayari ay nagbabangon ng ilang pag-aalinlangan na kailangang alisin ng gobyerno, lalo na dahil sa kampaniya nito na magwagi sa 1996 na Olympiad.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra teie vea e: “E faatupu teie aravihi a te Ekalesia no te ohipa [i nia i te piha faatere o te mau Ohipa taaroraa o te faatereraa hau o te mau peu ihotumu] e no te rave e ia faaorehia teie mau huru ohipa, i te tahi mau mana‘o feaa e e tia hoi i te faatereraa hau ia rave e ia ore taua mau mana‘o nei, ia au iho â râ i ta ’na mau tutavaraa no te faanaho i te mau olympiades i te matahiti 1996.”