Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Tatsache, dass dieser Bericht darüber hinaus durch arbeitnehmerfeindliche und reaktionäre Änderungsanträge der Mehrheit der konservativen Kräfte des Plenums des Europäischen Parlaments gestärkt wird, ist ein Beleg für den negativen Zusammenschluss von Macht, der immer dann zustande kommt, wenn es um die Rechte und Bedürfnisse des Volkes geht.
English[en]
The strengthening of this report with anti-labour and reactionary amendments by the majority of the conservative forces in plenary of the European Parliament shows the negative correlation of power which exists in the European Community when it comes to grass-roots rights and demands.
Spanish[es]
El refuerzo de este informe con enmiendas contrarias a la mano de obra y reaccionarias por parte de la mayoría de las fuerzas conservadoras en el Pleno del Parlamento Europeo demuestra la correlación negativa de poder existente en la Comunidad Europea cuando se trata de los derechos y demandas más básicos.
French[fr]
Le renforcement de ce rapport par des amendements antisyndicaux et réactionnaires de la majorité des forces conservatrices du Parlement montre la corrélation négative de pouvoir qui existe au sein de la Communauté européenne lorsqu’il est question des droits et des revendications de la population.
Italian[it]
Il fatto che la maggioranza dell’ala conservatrice al Parlamento europeo abbia irrigidito la relazione con emendamenti reazionari e antioperai dimostra la negativa correlazione di potere esistente nella Comunità europea quando sono in gioco i diritti e le rivendicazioni dei proletari.
Dutch[nl]
Dankzij de meerderheid van de conservatieve krachten in de voltallige vergadering van het EP zijn in dit verslag werknemersvijandige, reactionaire amendementen opgenomen, hetgeen aantoont dat de machtsverhouding in het EP, wat de rechten en eisen van het volk betreft, ongunstig is.
Portuguese[pt]
O reforço deste relatório, através das alterações antilaborais e reaccionárias aprovadas pela maioria das forças conservadoras no Plenário do Parlamento Europeu, mostra a correlação de poderes negativa existente na Comunidade Europeia quando estão em causa os direitos e as reivindicações das camadas populares.
Swedish[sv]
Förstärkandet av betänkandet med arbetarfientliga och reaktionära ändringsförslag från majoriteten av de konservativa krafterna i Europaparlamentet visar det negativa maktförhållande som råder i EU när det gäller gräsrötternas rättigheter och krav.