Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስልካችንን፣ ለማለቅ የማይችለው የድርጊት ዝርዝር፣ እና የአለማዊነት ሀሳብን በጎን እናደርጋለን?
Arabic[ar]
هل نضع هاتفنا والقائمة الطويلة التي تشمل ما علينا فعله وهم الدنيا جانباً؟
Bulgarian[bg]
Оставяме ли настрани телефона, безкрайния списък със задачи и светските грижи?
Bislama[bi]
Yumi stap putum long saed ol fon, lis blong ol samting blong mekem we i neva gat en blong hem, mo ol samting blong wol?
Chuukese[chk]
Kich mi nikiti ewe fon, ekkewe angangen imwach, me noninen minen fonufan?
Czech[cs]
Odkládáme telefon, nikdy nekončící seznam úkolů a světské starosti?
Danish[da]
Lægger vi telefonen, den uendelige huskeliste og verdens bekymringer til side?
German[de]
Legen wir das Telefon, die nie endende Aufgabenliste und weltliche Sorgen beiseite?
Greek[el]
Βάζουμε στην άκρη το τηλέφωνο, την ατέλειωτη λίστα υποχρεώσεων και τις φροντίδες των εγκοσμίων;
English[en]
Do we set aside the phone, the never-ending to-do list, and the cares of worldliness?
Spanish[es]
¿Dejamos a un lado el teléfono, la lista interminable de cosas por hacer y los afanes de lo mundano?
Estonian[et]
Kas me paneme kõrvale telefoni, lõputu tegemata asjade nimekirja ja maised mured?
Fanti[fat]
Ana yɛdze tɛlɛfoon no to nkyɛn, dza yɛakyerɛw dɛ yɛbɛyɛ a yennwie da no, wiadze akadwen?
Finnish[fi]
Siirrämmekö syrjään puhelimen, loppumattoman tehtäväluettelon ja maailmallisuuden huolet?
Fijian[fj]
Eda na vakatikitikitaka na televoni, na ituvatuva ni veika me caka, e sega ni oti rawa, kei na veika e leqataki ena vuravura oqo?
French[fr]
Mettons-nous de côté le téléphone, la liste sans fin de tâches et les soucis du monde ?
Gilbertese[gil]
Ti kararoa te tareboon, karinanan bwaai aika riai ni karaoaki ae aki toki, ao te tabeaianga ni bwain te aonaaba?
Guarani[gn]
¿Ñamboyke piko pe teléfono, pe lista interminable umi mba’e jajapova’erãgui ha umi tembiapo ko mundo-gua?
Hmong[hmn]
Peb puas muab tus xov tooj, txhua yam peb yuav tsum ua, thiab tej yam ntawm lub ntiaj teb no tso tseg me ntsis?
Croatian[hr]
Odlažemo li telefon, beskrajne popise onoga što trebamo napraviti i brige svjetovnosti?
Haitian[ht]
Èske nou depoze telefòn nou, lis tach ki sanfen yo, ak sousi mond lan?
Hungarian[hu]
Félretesszük-e a telefont, a teendők soha véget nem érő listáját és a világ gondjait?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք մի կողմ ենք դնում հեռախոսը, մեր գործերի անվերջանալի ցանկը, աշխարհիկ հոգսերը։
Indonesian[id]
Apakah kita menyingkirkan telepon, daftar pekerjaan yang tiada akhir, dan kecemasan-kecemasan duniawi?
Icelandic[is]
Leggjum við frá okkur símann, hinn endalausa verkefnalista og veraldaráhyggjur?
Italian[it]
Mettiamo da parte il telefono, la lista infinita di cose da fare e le preoccupazioni del mondo?
Japanese[ja]
携帯電話や,果てしないやることリストや,世の煩いから離れているでしょうか。
Korean[ko]
우리는 휴대폰을, 결코 끝이 없는 할 일 목록을, 그리고 세상의 관심사를 제쳐놓습니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht ac fihliyac phone, tahk ke ma in orek wacngihn sahflah kac, ac luhngse luhn facluh?
Lingala[ln]
Etie biso ba telephone pembeni, totiki kosala molongo ya makambo esengeli kosala, mpe kotala ya mokili?
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ມື ຖື , ລາຍການ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ໂລກ ລົງ ໄວ້ ແລ້ວ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar atidedame į šalį telefoną, nesibaigiančius „reikia padaryti“ sąrašus bei pasaulio rūpesčius?
Latvian[lv]
Vai mēs atliekam malā tālruni, nebeidzami darāmo lietu sarakstu un pasaulīgās rūpes?
Malagasy[mg]
Moa ve isika mamela ny finday sy ny lisitra lava be ahitana ireo zavatra mila atao ary ny fieritreretana ireo zavatr’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Jej ke likūt iturejet phonk ko nejid, laajrak in men ko kōm̧m̧ani, im men ko wujwaan mour in?
Mongolian[mn]
Бид утсаа, хэзээ ч дуусдаггүй хийх ажлын жагсаалтаа, дэлхийн санаа зовоосон асуудлаа хойш тавьдаг уу?
Malay[ms]
Adakah kita ketepikan telefon, senarai kerja panjang, dan urusan dunia?
Maltese[mt]
Qegħdin aħna nwarrbu ftit it-telefon, il-lista twila ta’ ħwejjeġ li għandna nagħmlu, u l-inkwiet tad-dinja?
Norwegian[nb]
Legger vi til side telefonen, den uendelige listen over gjøremål, og verdens bekymringer?
Dutch[nl]
Leggen we onze telefoon, onze ellenlange to-dolijstjes en onze wereldsgezinde zorgen opzij?
Papiamento[pap]
Nos sa pone na banda nos telefòn, e lista di tareanan ku nunka ta kaba, i e preokupashon di mundu?
Polish[pl]
Czy odkładamy na bok nasz telefon, niekończącą się listę rzeczy do zrobienia oraz zmartwienia świata?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kihlahsang kitail delepwohn, kediropw kan me sohte kin uhdi?
Portuguese[pt]
Será que deixamos de lado o telefone, a lista interminável de coisas por fazer e os cuidados do mundo?
Romanian[ro]
Punem noi deoparte telefonul, lista nesfârșită cu lucrurile pe care trebuie să le facem și grijile lumești?
Russian[ru]
Часто ли мы откладываем в сторону телефон, бесконечный список дел и заботы этого мира?
Slovak[sk]
Odložíme nabok telefón, nekonečný zoznam vecí, ktoré máme urobiť a starosti sveta?
Samoan[sm]
O tatou tuueseina le telefoni, lisi e le muta o mea e fai, ma popolega faalelalolagi?
Serbian[sr]
Да ли остављамо телефон, бескрајну листу обавеза, и бриге о световним стварима?
Swedish[sv]
Lägger vi undan telefonen, den oändliga att-göra-listan och världsliga bekymmer?
Swahili[sw]
Je, tunaiweka simu kando, orodha ya majukumu yasiyo na kikomo, na shida za dunia?
Tamil[ta]
நாம் தொலைபேசியையும், ஒருபோதும் முடியாத வேலைப்பட்டியலையும், உலகத்தின் அக்கரைகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிடுகிறோமா?
Telugu[te]
ఫోను, ఎప్పటికి అంతులేని జాబితాను, మరియు లోక చింతలను ప్రక్కన పెడుతున్నామా?
Tagalog[tl]
Isinasantabi ba natin ang telepono, ang walang-katapusang listahan ng mga gagawin, ang mga alalahanin ng mundo?
Tongan[to]
ʻOku tau tuku nai e telefoní ki he tafaʻakí, pe lisi ʻo e ngaahi meʻa taʻefaʻalaua ke faí, pea mo e hohaʻa ki he ngaahi meʻa ʻo e māmaní?
Tahitian[ty]
Tē vaiiho ra ānei tātou i te niuniu, te tāpura ’ohipa roa roa ’aita e hope’a ’e te ha’apa’ora’a i te huru o teie nei ao ?
Ukrainian[uk]
Чи відкладаємо ми телефон, нескінченний список справ та мирські клопоти?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có để qua một bên cái điện thoại, bản liệt kê dài với đủ thứ việc phải làm, và những lo lắng của thế gian không?
Chinese[zh]
我们是否放下电话和永无终止的待办清单,以及世俗的忧虑?