Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ማለት እወቁኝ ባይ መሆን ወይም ከሌሎች ጋር መፎካከር ጥሩ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذه ليست مسألة دفع الشخص نفسه الى الامام لتجري ملاحظته، او التنافس مع الآخرين.
Bemba[bem]
Ici tacipilibulo kuti kuisunkilisha ku ntanshi pa kuti amonwe, nelyo ukutangana na bambi.
Bulgarian[bg]
Тук не става дума за изтъкване на себе си, за да ни забележат или за съперничество с другите.
Czech[cs]
To neznamená, že se dereme dopředu, aby si nás někdo povšiml, nebo že soutěžíme s ostatními.
German[de]
Dies ist kein Vordrängen, um beachtet zu werden, und kein Wetteifern mit anderen.
Greek[el]
Εδώ δεν πρόκειται για προβολή του ατόμου ώστε να τον προσέξουν ούτε για ανταγωνισμό με τους άλλους.
English[en]
This is not a matter of pushing oneself forward to be noticed, or competing with others.
Spanish[es]
Esto no es asunto de impulsarse adelante para que lo noten a uno, ni de competir con otros.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse työntymistä eteenpäin tullakseen huomatuksi eikä kilpailemista toisten kanssa.
Hindi[hi]
यह दूसरों को दिखाने के लिए अपने आपको प्रमुख करने या दूसरों के साथ स्पर्धा करने की बात नहीं है।
Croatian[hr]
Ovdje se ne radi o tome da se netko gura naprijed kako bi bio zapažen, ili o natjecanju s drugima.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy előre tolakodjunk, hogy valaki figyelembe vegyen bennünket, vagy hogy versenyezzünk a többiekkel.
Indonesian[id]
Ini bukan berarti menonjolkan diri agar terkemuka, atau bersaingan dengan orang-orang lain.
Italian[it]
Non si tratta di farsi avanti per essere notati o per competere con altri.
Japanese[ja]
これは,自分を認めてもらおうとしてでしゃばることでもなければ,他の人々と競うことでもありません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ეს არ ნიშნავს, რომ საკუთარი თავი წარმოაჩინო ან სხვებს შეეჯიბრო.
Korean[ko]
이것은 자기를 내세우거나 다른 사람과 경쟁하는 것을 의미하지 않는다.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy hoe misehoseho mba ho voamarika, na hoe mifaninana amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
ഇതു ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കാൻ തന്നെത്തന്നെ മുമ്പോട്ടു തളളിവിടുകയോ മററുളളവരുമായി മത്സരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സംഗതിയല്ല.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေရန် ကြိုးစားခြင်း သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးနှင့် ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
Dit is geen kwestie van zichzelf vooruitdringen om opgemerkt te worden, of met anderen wedijveren.
Nyanja[ny]
Zimenezo sizitanthauza kulimbikira ndi cholinga choti mudzionetsere ayi, kapena kuti mupikisane ndi ena.
Polish[pl]
Nie jest to przepychaniem się do przodu, żeby zwrócić na siebie uwagę, ani współzawodniczeniem z drugimi.
Portuguese[pt]
Não é o caso de alguém promover a si mesmo para ser notado ou competir com outros.
Romanian[ro]
Aceasta nu este o chestiune de a te strădui să ieşi în prim-plan pentru a fi remarcat şi nici de a rivaliza cu alţii.
Russian[ru]
При этом речь не идет о выставлении себя напоказ или соперничестве.
Slovak[sk]
To neznamená, že si kliesnime cestu vpred, aby si nás niekto všimol, alebo že súťažíme s ostatnými.
Shona[sn]
Iyi haisati iri nhau yokuzvisunda kuti ugocherechedzwa, kana kuti kupitsirana navamwe.
Albanian[sq]
Këtu nuk është fjala për t’u shtyrë përpara që të bien në sy, apo për t’u vënë në garë me të tjerët.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om att tränga sig fram för att bli uppmärksammad eller att tävla med andra.
Tamil[ta]
கவனிக்கப்படுவதற்காக முன்னால் தன்னை தள்ளிக்கொண்டு முன்செல்லும் அல்லது மற்றவர்களோடு போட்டிப்போடும் ஒரு விஷயமாக இது இல்லை.
Turkish[tr]
Bu, göze çarpmak veya başkalarıyla rekabet etmek üzere kendi kendimizi öne çıkarmak meselesi değildir.