Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че това разискване отива към политическо забвение, тъй като вече се сбогуваме и си пожелаваме късмет.
Czech[cs]
Je mi líto, že tato debata upadá do politického zapomnění, protože se spolu již loučíme a přejeme si hodně štěstí.
Danish[da]
Jeg beklager, at denne debat finder sted i et politisk tomrum, fordi vi allerede siger farvel til hinanden og ønsker hinanden held og lykke.
Greek[el]
Λυπάμαι που αυτή η συζήτηση οδηγεί πολιτικά στο πουθενά, καθώς ήδη αποχαιρετιζόμαστε και ευχόμαστε καλή τύχη ο ένας στον άλλο.
English[en]
I am sorry that this debate is falling into political limbo, as we are already saying goodbye to one another and wishing each other luck.
Spanish[es]
Lamento que este debate quede en el limbo político, ya que estamos ya despidiéndonos unos de los otros y estamos deseándonos suerte mutuamente.
Estonian[et]
Mul on kahju, et see arutelu sumbub poliitilisse keerutamisse, sest me juba ütleme hüvasti ja soovime teineteisele head teed.
Finnish[fi]
Olen pahoillani siitä, että tästä keskustelusta on tulossa poliittinen limbo, koska olemme jo sanomassa näkemiin ja onnea.
French[fr]
Je regrette que ce débat intervienne en pleine période de transition politique, à l'heure à laquelle nous sommes déjà occupés à nous dire au revoir et à nous souhaiter mutuellement bonne chance.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ez a vita lezáratlan marad, ahogy elköszönünk egymástól és minden jót kívánunk egymásnak.
Italian[it]
Mi rammarica vedere questo dibattito cadere in un limbo politico, dato che stiamo già salutandoci e augurandoci buona fortuna.
Lithuanian[lt]
Aš apgailestauju, kad diskusija patenka į politinę skaistyklą, nes mes jau vienas su kitu atsisveikiname ir vienas kitam linkime.
Latvian[lv]
Man ir žēl, ka šīs debates notiek politiskā priekškara krišanas laikā, tā kā mēs jau atvadāmies viens no otra un vēlam visu to labāko.
Dutch[nl]
Het is jammer dat dit debat in een politiek vacuüm plaatsvindt, waarin we al afscheid van elkaar nemen en elkaar het beste wensen.
Polish[pl]
Szkoda, że debata ta przechodzi w stan politycznego zawieszenia, jako że żegnamy się już ze sobą i życzymy sobie nawzajem szczęścia.
Portuguese[pt]
Lamento que este debate esteja a cair no limbo político, agora que nos despedimos uns dos outros e desejamos a todos boa sorte.
Romanian[ro]
Regret faptul că această dezbatere cade într-o uitare politică, deoarece suntem gata să ne luăm rămas bun unul de la celălalt şi să ne dorim toate cele bune.
Slovak[sk]
Ľutujem, že sa táto rozprava dostáva do politického vákua, pretože sa už lúčime a želáme si navzájom veľa šťastia.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da ta razprava pada v vmesno politično obdobje, saj se drug od drugega že poslavljamo in si želimo vso srečo.
Swedish[sv]
Jag beklagar att denna debatt utspelar sig i ett politiskt övergångsskede, eftersom vi redan säger adjö till varandra och önskar varandra lycka till.