Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Disse spoergsmaal er blevet rejst under en sag, hvori sagsoegeren, selskabet Fratelli Costanzo SpA ( herefter benaevnt "Costanzo ") har nedlagt paastand om annullation af en afgoerelse, ved hvilken Milanos kommunalbestyrelse foerst udelukkede det bud, Costanzo havde afgivet under en licitationsprocedure og dernaest tildelte kontrakten i den omhandlede licitation til selskabet Impresa Ing .
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανεφύησαν στο πλαίσιο διαφοράς στην οποία η εταιρία Fratelli Costanzo SpA (εφεξής: Costanzo), προσφεύγουσα της κύριας δίκης, ζητεί την ακύρωση αποφάσεως με την οποία η giunta municipale του Μιλάνου πρώτα απέρριψε την προσφορά που υπέβαλε η Costanzo σε διαγωνισμό για την ανάθεση δημοσίων έργων και ακολούθως ανέθεσε το εν λόγω έργο στην εταιρία Impresa Ing.
English[en]
2 The questions were raised in proceedings brought by Fratelli Costanzo SpA ( hereinafter referred to as "Costanzo "), the plaintiff in the main proceedings, for the annulment of a decision of the Giunta municipale ( Municipal Executive Board ) of Milan eliminating the tender submitted by Costanzo from a tendering procedure for a public works contract and awarding the contract in question to Ing .
Spanish[es]
2 Estas cuestiones se suscitaron en un litigio en el que Fratelli Costanzo SpA (en lo sucesivo, "Costanzo"), parte demandante en el litigio principal, solicita la anulación de la resolución por la que la Comisión de Gobierno del Municipio de Milán excluyó la oferta presentada por Costanzo en un procedimiento de adjudicación de un contrato público de obras, atribuyendo la adjudicación del mismo a Ing.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa pääasian kantajana oleva yhtiö Fratelli Costanzo SpA, jäljempänä 'Costanzo', pyytää kumoamaan päätöksen, jolla Milanon giunta municipale (kunnanhallitus) on hylännyt Costanzon tarjouksen julkista rakennusurakkaa koskevassa tarjouskilpailussa ja antanut kyseisen urakkasopimuksen yhtiölle Impresa Ing.
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige dans lequel la société Fratelli Costanzo S.p.A . ( ci-après Costanzo ), demanderesse au principal, sollicite l' annulation d' une décision par laquelle la Giunta Municipale de Milan a d' abord écarté l' offre présentée par Costanzo à une procédure d' adjudication de travaux publics et a ensuite attribué le marché en cause à la société Impresa Ing .
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di un procedimento promosso dalla Fratelli Costanzo SpA ( in prosieguo : "Costanzo ") per l' annullamento della deliberazione con cui la giunta municipale di Milano ha escluso l' offerta presentata dalla Costanzo in una gara d' appalto di lavori pubblici ed ha aggiudicato l' appalto all' impresa ing .
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding waarin Fratelli Costanzo SpA ( hierna : Costanzo ), verzoekster in het hoofdgeding, verzoekt om nietigverklaring van een besluit waarbij de giunta municipale van Milaan eerst de inschrijving van Costanzo voor een procedure van aanbesteding van openbare werken buiten beschouwing heeft gelaten en vervolgens die opdracht heeft gegund aan Impresa Ing .
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio em que a sociedade Fratelli Costanzo SpA (doravante "Costanzo"), demandante no processo principal, pede a anulação da decisão da giunta municipale de Milão pela qual, em primeiro lugar excluiu a proposta apresentada pela Costanzo num concurso de empreitada de obras públicas e, seguidamente, adjudicou a empreitada em causa à sociedade Impresa Ing.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist i vilken bolaget Fratelli Costanzo SpA (nedan kallat "Costanzo"), sökande i målet vid den nationella domstolen, yrkar upphävande av ett beslut genom vilket Milanos kommunstyrelse först uteslöt det anbud som Costanzo hade lämnat in i ett förfarande vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten och därefter tilldelade bolaget Impresa Ing.