Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verkeerde besproeiingsmetodes”, sê Panos, “laat vrugbare grond net so vinnig in woestyne verander as wat nuwe besproeiingstelsels aangelê word.”
Amharic[am]
ፓኖስ እንዳስገነዘበው “አዳዲስ የመስኖ እርሻዎች የመጀመራቸውን ያህል፣ የተሳሳቱ የመስኖ አጠቃቀሞች መሬቱን በፍጥነት ወደ በረሃማነት በመለወጥ ላይ ናቸው።”
Arabic[ar]
تذكر پانوس: «ان الطريقة الخاطئة في الريّ تحوِّل الارض الى صحراء بالسرعة نفسها التي يُبتدَأ فيها باعتماد انظمة جديدة للريّ.»
Bemba[bem]
Akabungwe ka Panos katila: “Ukutapilila kwalubana kulesangula umushili ukuba iciswebebe lubilo lubilo ukulingana fye no kwisa lubilo lubilo ukwa nshila sha kutapililamo ishipya shileletwako.”
Cebuano[ceb]
“Ang dili-hustong pagpatubig,” nag-ingon ang Panos, “maghimo sa yuta nga desyerto sama ka kusog sa pagsugod ug bag-ong mga sistema sa irigasyon.”
Czech[cs]
„Nesprávné zavlažování,“ uvádí Panos, „mění zemi v poušť tak rychle, jak rychle se otevírají nové zavlažovací systémy.“
Danish[da]
„Forkert vanding,“ siger Panos, „omdanner landbrugsjord til ørkener lige så hurtigt som der bliver sat gang i nye kunstvandingssystemer.“
German[de]
„Durch unsachgemäße Bewässerung entstehen im gleichen Tempo Wüsten, wie neue Bewässerungsanlagen in Betrieb genommen werden“, meldete Panos.
Greek[el]
«Η ακατάλληλη άρδευση», παρατηρεί το Ινστιτούτο Πάνος, «μετατρέπει τη γη σε έρημο με ταχύτητα ανάλογη της εφαρμογής νέων συστημάτων άρδευσης».
English[en]
“Faulty irrigation,” notes Panos, “is turning land to desert as rapidly as new irrigation systems are opened.”
Finnish[fi]
”Väärin toteutettu kastelu muuttaa maata aavikoksi yhtä nopeasti kuin uusia kastelujärjestelmiä otetaan käyttöön”, toteaa Panos.
French[fr]
“ L’irrigation à mauvais escient, note Panos, transforme les régions en déserts au même rythme que l’on met en place de nouveaux systèmes d’irrigation. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang sayop nga irigasyon,” siling sang Panos, “nagahimo sa duta nga desyerto subong kadasig sang pagbukas sang bag-o nga sistema sang irigasyon.”
Croatian[hr]
“Neispravnim navodnjavanjem”, bilježi Panos, “tlo se pretvara u pustinju jednakom brzinom kojom se uvode novi sistemi navodnjavanja.”
Hungarian[hu]
A Panos megjegyzi, hogy a „helytelen öntözés olyan gyorsan változtatja sivataggá a termőföldet, mint amilyen gyorsan megnyitnak egy új öntözőrendszert”.
Indonesian[id]
”Irigasi yang keliru,” kata Panos, ”mengubah lahan menjadi gurun sama cepatnya dengan dibukanya sistem irigasi baru.”
Iloko[ilo]
“Ti depekto a pasayak,” kuna ti Panos, “pagbalbalinenna ti takdang a disierto a kas iti kapartak ti pannakalukat dagiti baro a pasayak.”
Italian[it]
“L’irrigazione sbagliata”, osserva l’Istituto Panos, “sta trasformando il terreno in deserto con la stessa rapidità con cui si adottano nuovi sistemi di irrigazione”.
Japanese[ja]
灌漑の仕方を誤ると,土地は新たな灌漑方法が導入されるのと同じくらいの速さで砂漠になってゆく」と,ペイナスは述べています。
Korean[ko]
“새로운 관개 시설이 설치되는 것만큼이나 빠른 속도로, 잘못된 관개 시설이 땅을 사막으로 바꾸고 있다.”
Malayalam[ml]
“പുതിയ ജലസേചന പദ്ധതികൾ തുറക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്, മോശമായ ജലസേചനം സ്ഥലങ്ങളെ അതിവേഗം മരുഭൂമികളാക്കിത്തീർക്കുന്നു” എന്നു പാനോസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Panos sier: «Gal bruk av kunstig vanning forvandler jordbruksland til ørken like raskt som nye vanningssystemer blir satt i drift.»
Dutch[nl]
„Onjuiste irrigatie”, merkt Panos op, „verandert land in woestijn met de snelheid waarmee er nieuwe irrigatiesystemen in gebruik worden genomen.”
Northern Sotho[nso]
Panos e re: “Mokgwa o fošagetšego wa go nošetša o fetoša naga leganata ka lebelo kudu ka ge go thomilwe mekgwa e mefsa ya go nošetša.”
Nyanja[ny]
“Mmene njira zatsopano zothiririra zikutseguka, kuthirira kolakwika kukusandutsa nthaka kukhala chipululu,” anatero a Panos.
Papiamento[pap]
“Irigacion robes,” Panos ta remarcá, “ta cambiando bon tera den desierto mes lihé cu ta habri sistemanan nobo di irigacion.”
Polish[pl]
Panos zauważa: „Pustynnienie spowodowane niewłaściwym nawadnianiem dotrzymuje tempa oddawaniu do użytku nowych systemów irygacyjnych”.
Portuguese[pt]
“A irrigação inadequada”, observa a Panos, “está transformando terras em deserto com a mesma rapidez que se abrem novos sistemas de irrigação”.
Romanian[ro]
„Irigaţiile făcute în mod greşit, notează Panos, transformă solul în deşert la fel de repede cum se deschid noi sisteme de irigaţie.“
Russian[ru]
«Неправильное орошение,— замечает «Панос»,— превращает землю в пустыню так же быстро, как появляются новые оросительные системы».
Slovak[sk]
„Nesprávne zavlažovanie,“ poznamenáva Panos, „mení krajinu na púšť, hneď ako sú spustené nové zavlažovacie systémy.“
Slovenian[sl]
»Napačno namakanje,« opaža Panos, »spreminja tla v puščavo tako hitro, kakor hitro odpirajo nove namakalne sisteme.«
Shona[sn]
“Kudiridza kusina kururama,” rinotsinhira kudaro Panos, “kuri kuchinja pasi kuva gwenga nokukurumidza sezvo miitiro mitsva yokudiridza inotangwa.”
Serbian[sr]
„Loša irigacija“, primećuje Panos „pretvara zemljište u pustinju onom brzinom kojom se novi irigacioni sistemi otvaraju.“
Southern Sotho[st]
“Ho nosetsa ho fosahetseng,” kamoo ho bolelang Panos, “ho fetola naha lehoatata kapele ho itšetlehile ka hore na mekhoa e mecha ea ho nosetsa e buleha kapele hakae.”
Swedish[sv]
”Felaktig bevattning”, konstaterar Panos, ”förvandlar uppodlad mark till öken lika snabbt som nya bevattningssystem tas i bruk.”
Swahili[sw]
“Unyunyizaji wenye kasoro,” laonelea Panos, “unageuza bara kuwa jangwa haraka sana kadiri mifumo mipya ya unyunyizaji ianzishwavyo.”
Tamil[ta]
“புதிய நீர்ப்பாசன முறைகள் ஆரம்பிக்கப்படுகையில், வெகுவேகமாய், முறையற்ற நீர்ப்பாசனம் நிலத்தை வனாந்தரமாக மாற்றிவருகிறது” என்று பானாஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
พานอส ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ ชล ประทาน อย่าง ผิด หลัก วิธี กําลัง เปลี่ยน พื้น ที่ เพาะ ปลูก ให้ กลาย เป็น ทะเล ทราย อย่าง รวด เร็ว พอ ๆ กับ ที่ มี การ เปิด ระบบ ชล ประทาน ใหม่ ๆ ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
Dahil sa “maling patubig,” sabi ng Panos, “mabilis na nagiging disyerto ang lupain na kasimbilis ng pagbubukas ng mga bagong sistema ng patubig.”
Tswana[tn]
Panos e bolela gore, “go se nosetse sentle go dira gore naga e fetoge sekaka ka lobelo lo lo lekanang le lo go dirwang dilo tse disha tsa go nosetsa ka lone.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Panos ri ri: “Ku cheleta loku hoxeke ku hundzula misava yi va kwandzasi hi ku hatlisa loko ku endliwa mafambiselo lamantshwa yo cheleta.”
Ukrainian[uk]
«Неправильне зрошення,— зазначає «Па́нос»,— опустелює землю з такою ж швидкістю, з якою відкриваються нові іригаційні системи».
Xhosa[xh]
IPanos ithi: “Ukungankcenkceshelwa komhlaba ngendlela efanelekileyo, kuwubangela ube yintlango ngokukhawuleza njengoko kuvulwa iinkqubo ezintsha zokunkcenkceshela.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Panos sọ pé: “Ìbomirinlẹ̀ tí ó lábùkù ń sọ ilẹ̀ di aṣálẹ̀ ní kánmọ́kánmọ́ tí ọ̀nà ìbomirinlẹ̀ tuntun bá ti yọjú.”
Chinese[zh]
帕诺斯指出,“错误的灌溉方法正使耕地变成沙漠,速度跟新的灌溉系统推出同样迅速”。
Zulu[zu]
I-Panos iyaphawula: “Ukunisela ngenkasa okungafanele kuphendula izwe libe ugwadule ngokushesha njengezimiso ezintsha ezifakwayo zokunisela ngenkasa.”