Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorpe bestaan uit ongeveer 15 “gesinne”, wat elk in hulle eie huis woon.
Amharic[am]
በአንድ መንደር ውስጥ እያንዳንዳቸው በየራሳቸው ቤት የሚኖሩ 15 የሚያክሉ “ቤተሰቦች” ይኖራሉ።
Arabic[ar]
تتألف القرية من نحو ١٥ «عائلة»، وكل «عائلة» تعيش في بيت مستقل.
Bemba[bem]
Cila mushi uba ne “ndupwa” mupepi na 15, lumo lukwata ing’anda lweka.
Bulgarian[bg]
Селищата са съставени от около 15 „семейства“, като всяко живее в своя къща.
Bislama[bi]
Maet wan vilej i gat samwe 15 “famle” long hem. Wanwan famle i gat prapa haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga balangay gilangkoban sa mga 15 ka “pamilya,” ang matag usa nagpuyo sa kaugalingon nilang balay.
Czech[cs]
Vesničky se skládají asi z patnácti „rodin“ a každá rodina žije ve vlastním domě.
Danish[da]
Børnebyerne består af cirka 15 „familier“ som hver har deres eget hus.
German[de]
Die SOS-Kinderdörfer setzen sich jeweils aus etwa 15 „Familien“ zusammen, von denen jede in einem eigenen Haus wohnt.
Ewe[ee]
“Ƒome” siwo ade 15, siwo dometɔ ɖesiaɖe wotso aƒe na ye le kɔƒea ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Τα χωριά αποτελούνται από περίπου 15 «οικογένειες», η καθεμιά από τις οποίες μένει στο δικό της σπίτι.
English[en]
Villages are composed of about 15 “families,” each living in its own house.
Spanish[es]
Las aldeas están formadas por unas quince “familias”, cada una de las cuales vive en su propia casa.
Estonian[et]
Külas on umbes 15 peret ning igaüks neist elab oma majas.
Finnish[fi]
Kylät muodostuvat noin 15 ”perheestä”, joista kukin elää omassa talossaan.
French[fr]
Les villages se composent d’une quinzaine de “ familles ”, chacune ayant sa propre maison.
Hebrew[he]
כל כפר מורכב מכ־15 ”משפחות”, שכל אחת מהן מתגוררת בבית משלה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga minuro ginahuman sang mga 15 ka “pamilya,” ang tagsatagsa nagapuyo sa iya kaugalingon nga balay.
Croatian[hr]
Sela se sastoje od petnaestak “obitelji”, a svaka obitelj živi u svojoj kući.
Hungarian[hu]
A falvak úgy 15 „családból” állnak, melyek mindegyike a saját házában lakik.
Indonesian[id]
Perkampungan terdiri atas sekitar 15 ”keluarga”, masing-masing tinggal di dalam rumahnya sendiri.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara obodo nta dị iche iche bụ ihe dị ka “ezinụlọ” 15, nke ọ bụla na-ebi n’ụlọ nke ya.
Iloko[ilo]
Dagiti purok ket buklen ti agarup 15 a “pamilia,” a kada pamilia agnaed iti bukodna a balay.
Italian[it]
I villaggi sono composti da una quindicina di “famiglie”, ciascuna con una casa propria.
Japanese[ja]
村は15ほどの「家族」から成り,各家族はそれぞれ自分の家に住んでいます。
Georgian[ka]
სოფელი დაახლოებით 15 ოჯახისგან შედგება. ყოველ ოჯახს თავისი სახლი აქვს.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat illoqarfii „ilaqutariiupput“ 15-init missaanniittut tamarmik immikkut illullit.
Korean[ko]
마을은 대략 열다섯 “가족”으로 이루어져 있으며 각 가족은 자기 집에서 생활합니다.
Lithuanian[lt]
Kaimą sudaro maždaug 15 „šeimų“; kiekviena gyvena savo name.
Latvian[lv]
Ciematu veido apmēram 15 ”ģimenes”, kas katra dzīvo savā mājā.
Malagasy[mg]
Misy “fianakaviana” 15 eo ho eo ireo vohitra, ary ny tsirairay dia mipetraka ao amin’ny tranony manokana.
Macedonian[mk]
Овие села се состојат од 15-тина „семејства“ и секое од нив живее во сопствена куќа.
Maltese[mt]
L-irħula huma magħmulin minn madwar 15-il “familja,” u kull waħda minnhom tgħix fid- dar tagħha.
Norwegian[nb]
En barneby består av omkring 15 «familier», som hver bor i sitt eget hus.
Dutch[nl]
De dorpen bestaan uit ongeveer vijftien „gezinnen” die elk in hun eigen huis wonen.
Northern Sotho[nso]
Metsana e bopilwe ke “malapa” ao e ka bago a 15, le lengwe le le lengwe le dula ka ngwakong wa lona.
Nyanja[ny]
Midzi imakhala ndi mabanja okwana 15, ndipo banja lililonse limakhala m’nyumba yawoyawo.
Papiamento[pap]
E pueblitonan ta consistí di mas o ménos 15 “famia,” cada un bibando den nan propio cas.
Pijin[pis]
Olketa vilij garem samting olsem 15 “famili,” wea evriwan stap long haos bilong hemseleva.
Polish[pl]
W wiosce mieszka około 15 rodzin, każda we własnym domu.
Portuguese[pt]
As aldeias são compostas de cerca de 15 “famílias”, cada uma vivendo na sua própria casa.
Romanian[ro]
Satele sunt alcătuite din aproximativ 15 „familii“, fiecare familie având propria casă.
Russian[ru]
Деревни состоят приблизительно из 15 «семей», каждая из которых живет в своем собственном доме.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ගම්මානයක මෙවන් “පවුල්” 15ක් පමණ සිටින අතර, ඒ සෑම පවුලකටම තමාටම කියා නිවසක් ඇත.
Slovak[sk]
Mestečká sa skladajú asi z 15 „rodín“, pričom každá žije vo svojom dome.
Slovenian[sl]
V vaseh je okrog 15 »družin« in vsaka živi v svoji hiši.
Shona[sn]
Misha inoumbwa ne“mhuri” dzinenge 15, imwe neimwe ichigara mumba mayo yoga.
Albanian[sq]
Fshatrat përbëhen nga rreth 15 «familje», çdonjëra nga të cilat jeton në shtëpinë e vet.
Serbian[sr]
Sela su sastavljena od oko 15 „porodica“ i svaka živi u svojoj kući.
Southern Sotho[st]
Metse e entsoe ka “malapa” a ka bang 15, lelapa ka leng le lula ntlong ea lona.
Swedish[sv]
Byarna består av cirka 15 ”familjer”, som alla bor i sitt eget hus.
Swahili[sw]
Vijiji huwa na “familia” 15 hivi, kila familia ikiishi katika nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Vijiji huwa na “familia” 15 hivi, kila familia ikiishi katika nyumba yake.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ቝሸት ዳርጋ 15 ዝዀና “ስድራቤታት” ኢያ እትሕዝ: ነፍሲ ወከፍ ስድራቤት ከኣ ናይ ገዛእ ርእሳ መንበሪ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang mga nayon ay binubuo ng mga 15 “pamilya,” na bawat isa ay nakatira sa sarili nitong bahay.
Tswana[tn]
Metse e na le “malapa” a ka nna 15, mme lelapa lengwe le lengwe le nna mo ntlong ya lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi koló ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e “ngaahi fāmili” nai ‘e 15, pea ‘oku taki taha nofo pē ‘i hono fale tonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples i gat 15 “famili” i stap long en na ol wan wan famili i gat haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
Köyler, her biri kendi evinde yaşayan yaklaşık 15 “aileden” oluşuyor.
Tsonga[ts]
Swimitana leswi swi ni “mindyangu” ya kwalomu ka 15, ha wun’we wu tshama ekaya ra wona.
Twi[tw]
“Mmusua” bɛyɛ 15 na wɔbom tra atrae biako, na abusua biara te ne fie.
Ukrainian[uk]
Села складаються з приблизно 15 «сімей», що мешкають в окремих будинках.
Vietnamese[vi]
Làng có khoảng 15 “gia đình”, mỗi “gia đình” sống trong nhà riêng của họ.
Xhosa[xh]
Iidolophana zona zibunjwe “ziintsapho” ezili-15, nganye kuzo ihlala kwindlu yayo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí “ìdílé” mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ló para pọ̀ di abúlé kan, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ń gbé ilé tiwọn.
Chinese[zh]
儿童村由大约十五个“家庭”组成,每个“家庭”都有自己的房子。“
Zulu[zu]
La madolobhana akhiwa “imikhaya” engaba ngu-15, ngamunye uhlala endlini yawo.