Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mipadayon kami sa among panaw hangtud kami miabut sa Sapa sa [Wakenda], nakabiyahe og kap-atan ka mga kilometro nga walay pahulay ug walay kaon-kaon.
Czech[cs]
Pokračovali jsme v cestě, dokud jsme nedorazili k řece [Wakenda], přičemž jsme bez odpočinku a bez jídla ušli pětadvacet mil [40 kilometrů].
Danish[da]
Vi fortsatte vores rejse, indtil vi nåede Wakendafloden efter at have rejst 40 km uden at hvile eller spise.
German[de]
Wir setzten unsere Reise fort, bis wir an den Fluss Wakenda kamen; zu diesem Zeitpunkt waren wir vierzig Kilometer gereist, ohne gerastet oder gegessen zu haben.
Greek[el]
»Συνεχίσαμε το ταξίδι μας έως ότου φθάσαμε στον ποταμό [Ουακέντα], έχοντας διανύσει σαράντα χιλιόμετρα χωρίς ανάπαυση και φαγητό.
English[en]
“We continued our journey until we reached the [Wakenda] River, having traveled twenty-five miles without resting or eating.
Spanish[es]
“Continuamos la jornada hasta llegar al río [Wakenda], después de viajar unos cuarenta kilómetros sin descansar ni comer.
Finnish[fi]
Jatkoimme matkaamme, kunnes pääsimme [Wakenda] joelle matkattuamme 25 mailia [40 km] lepäämättä tai syömättä.
Fijian[fj]
“Keimami tomana tiko na neimami ilakolako me yacova ni keimami sa yacova yani na Uciwai na [Wakenda], keimami sa lakova kina e 25 na maile ka sega na cegu se na kana.
French[fr]
« Nous avons poursuivi notre voyage jusqu’à la rivière [Wakenda], ayant fait quarante kilomètres sans nous reposer ni manger.
Croatian[hr]
Nastavili smo svoje putovanje dok nismo došli do rijeke [Wakenda], proputovavši četrdeset kilometara bez odmora ili jela.
Hungarian[hu]
Addig folytattuk az utunkat, míg el nem értük a [Wakenda] folyót, miután negyven kilométert tettünk meg anélkül, hogy pihentünk vagy ettünk volna.
Indonesian[id]
Kami melanjutkan perjalanan kami sampai kami mencapai Sungai [Wakenda], setelah menempuh jarak 25 mil tanpa beristirahat atau makan.
Icelandic[is]
Við héldum ferðinni áfram þar til við komum að [Wakenda] fljóti, en þá höfðum við farið 40 kílómetra án hvíldar eða næringar.
Italian[it]
Proseguimmo il viaggio sino a che arrivammo al Fiume [Wakenda], dopo aver percorso quaranta chilometri senza soste e senza mangiare.
Latvian[lv]
Mēs turpinājām savu ceļojumu, noejot divdesmit piecas jūdzes (40 km) bez atpūtas un ēšanas, līdz mēs sasniedzām [Vakendas] upi.
Mongolian[mn]
Бид аянаа амралтгүй, хоол ундгүйгээр үргэлжлүүлж, дөчин км яваад [Вакенда] мөрөнд хүрэв.
Norwegian[nb]
Vi fortsatte på vår reise til vi nådde Wakenda-elven, etter å ha reist 40 km uten mat eller hvile.
Dutch[nl]
‘We vervolgden onze reis tot we, na veertig kilometer zonder rust of eten te hebben afgelegd, de [Wakenda] River bereikten.
Portuguese[pt]
Continuamos nossa jornada até chegarmos ao rio [Wakenda], tendo viajado quarenta quilômetros sem descansar nem comer.
Romanian[ro]
Ne-am continuat călătoria până când am ajuns la râul [Wakenda], călătorind patruzeci de kilometri fără să ne odihnim sau să mâncăm.
Russian[ru]
Мы продолжили свое путешествие и, пройдя сорок километров без остановки на отдых или еду, достигли реки [Уакенда].
Samoan[sm]
“Sa faaauau pea la matou malaga seia matou taunuu i le Vai o le [Wakenda], i le malaga ai mo le luasefululima maila e aunoa ma se malologa po o se meaai.
Serbian[sr]
Наставили смо своје путовање док нисмо стигли до реке [Вакенда], прешавши четрдесет километара без одмора и хране.
Swedish[sv]
Vi fortsatte vår färd tills vi nått fram till [Wakenda]-floden, efter att ha färdats fyra mil utan vila eller mat.
Tagalog[tl]
“Patuloy kaming naglakbay hanggang sa marating namin ang Ilog [ng Wakenda], matapos maglakbay nang apatnapung kilometro na walang pahinga o kainan.
Tongan[to]
“Na‘e hoko atu ‘emau fonongá kae ‘oua kuo mau a‘u ki he Vaitafe [Uākenitaá], ko ha kilomita ia ‘e fāngofulu ‘emau fononga ta‘e mālōlō mo ta‘e kai.
Tahitian[ty]
« Ua tamau matou i to matou tere e tae noa’tu ua tae matou i te anavai no [Wakenda], ma te haereraa e maha ahuru kilometera i te atea ma te fafaaea ore aore e ma te tamaa ore.
Ukrainian[uk]
Ми продовжували подорож, доки не підійшли до річки [Уакенда], подолавши 25 миль без відпочинку і привалу на обід.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình của mình cho đến khi chúng tôi đến Sông [Wakenda], sau khi đã đi bô bốn mươi kilômét mà không nghi chân hay ăn uống.