Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dodal bych ještě čtvrtý prvek, který tyto faktory zaštiťuje, a to mezilidské vztahy a politickou vůli.
Danish[da]
Jeg vil gerne tilføje et fjerde konsoliderende element til denne dynamik, nemlig de mellemmenneskelige relationer og den politiske vilje, der påvirker relationerne.
German[de]
Ich würde dieser Dynamik ein viertes konsolidierendes Element hinzufügen: die zwischenmenschlichen Beziehungen und der sie beeinflussende politische Wille.
Greek[el]
Θα προσέθετα ένα τέταρτο καθοριστικό στοιχείο σε αυτήν τη δυναμική, που εμφανίζεται υπό τη μορφή των διαπροσωπικών σχέσεων και της πολιτικής βούλησης που τις επηρεάζει.
English[en]
I would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.
Spanish[es]
Añadiría un cuarto elemento de consolidación a esta dinámica, que consiste en las relaciones interpersonales, y la voluntad política que influye en las mismas.
Estonian[et]
Lisaksin sellele dünaamikale veel neljanda elemendi, nimelt inimestevahelised suhted ja neid mõjutav poliitiline tahe.
Finnish[fi]
Haluaisin lisätä näihin muutosvoimiin vielä neljännen elementin eli ihmistenväliset suhteet ja niihin vaikuttavan poliittisen tahdon.
French[fr]
J'ajouterais quant à moi un quatrième facteur à cette dynamique: les relations interpersonnelles et la volonté politique qui les influence.
Hungarian[hu]
Ehhez a dinamizmushoz egy negyedik konszolidáló tényezőt, az interperszonális kapcsolatokat, illetve az azokat befolyásoló politikai akaratot tenném hozzá.
Italian[it]
Aggiungerei un quarto elemento consolidante tale dinamica, sotto forma di relazioni interpersonali e di volontà politica che le influenzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš šią dinamiką norėčiau papildyti ketvirtu, apjungiančiuoju elementu, kuris pasireiškia kaip tarpasmeniniai santykiai ir jiems įtakos daranti politinvalia.
Latvian[lv]
Es vēlos šo dinamiku papildināt ar ceturto elementu, kas ir savstarpējās attiecības un politiskā griba, kura tās ietekmē.
Dutch[nl]
Ik zou een vierde consoliderend element in deze dynamiek willen toevoegen in de vorm van relaties tussen mensen en de politieke wil die deze beïnvloedt.
Polish[pl]
Dodałbym do tej dynamiki czwarty scalający element, jakim są stosunki międzyludzkie i mająca na nie wpływ wola polityczna.
Portuguese[pt]
Acrescentaria ainda um quarto elemento de consolidação a esta dinâmica: o das relações interpessoais e da vontade política que as influencia.
Slovak[sk]
K týmto trom prvkom by som rád pridal ešte štvrtý konsolidačný prvok, ktorým sú medziľudské vzťahy a politiká vôľa, ktorá ich ovplyvňuje.
Slovenian[sl]
K tej dinamiki bi sam dodal še četrti združujoč element v obliki medosebnih odnosov in politične volje, ki vpliva nanje.
Swedish[sv]
Jag vill lägga till en fjärde grundläggande faktor för denna dynamik i form av interpersonella relationer och den politiska vilja som påverkar dem.