Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събитието е от значителен обществен интерес, когато може да се очаква, че поради значението си ще бъде широко отразено от средствата за масово осведомяване в Австрия или в друга държава, която е страна по посоченото споразумение или посочената конвенция.
Czech[cs]
[...] Obecný zájem být informován je pak dán tehdy, jestliže lze očekávat, že událost bude vzhledem ke svému významu předmětem široké medializace v Rakousku nebo v jiném smluvní strany uvedené v tomto ustanovení.
Danish[da]
Almen nyhedsinteresse foreligger, når det må formodes, at begivenheden på grund af sin betydning vil have bred mediedækning i Østrig eller i en anden af de i denne bestemmelse nævnte kontraherende parter.
German[de]
Ein allgemeines Informationsinteresse liegt dann vor, wenn zu erwarten ist, dass das Ereignis auf Grund seiner Bedeutung breiten Niederschlag in der Medienberichterstattung in Österreich oder in einer anderen in dieser Bestimmung genannten Vertragspartei finden wird.
Greek[el]
Μεγάλο ενδιαφέρον του κοινού υφίσταται όταν το γεγονός αναμένεται, λόγω της σημασίας του, να τύχει ευρείας τηλεοπτικής καλύψεως στην Αυστρία ή σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος από αυτά που αναφέρονται στην παρούσα διάταξη.
English[en]
A general interest from the point of view of information shall exist where, owing to its significance, the event may be expected to enjoy extensive coverage in media reporting in Austria or in another Contracting Party referred to in this provision.
Spanish[es]
Existe un interés informativo general cuando se prevé que, debido a su relevancia, el acontecimiento va a tener un reflejo amplio en la cobertura de los medios de comunicación de Austria o en otra Parte contratante citada en esta disposición.
Estonian[et]
Üldist huvi pakkuva üritusega on tegu siis, kui tulenevalt ürituse tähtsusest võib eeldada laia meediakajastust kas Austrias või mõnes muus käesolevas sättes viidatud osalisriigis.
Finnish[fi]
Yleisesti kiinnostava tapahtuma on kyseessä silloin, kun on odotettavissa, että tapahtuma uutisoidaan sen merkityksen vuoksi laajalti tiedonvälityksessä Itävallassa tai muussa tässä säännöksessä mainituissa sopimuspuolissa.
French[fr]
Un événement présente un intérêt informatif général lorsqu’il est susceptible, en raison de son importance, de faire l’objet d’une large couverture médiatique en Autriche ou sur le territoire d’une autre partie contractante mentionnée dans le présent article.
Hungarian[hu]
Egy esemény tekintetében közérdeklődés akkor áll fenn, ha várható, hogy az eseményt Ausztriában vagy az e rendelkezés szerinti részes államok valamelyikében fontosságára tekintettel jelentős sajtóvisszhang fogja kísérni.
Italian[it]
Un evento costituisce oggetto di un interesse generale all’informazione quando è possibile che il medesimo, in considerazione della sua importanza, sia sottoposto ad un’ampia copertura mediatica in Austria o nel territorio di un altro Stato contraente menzionato nel presente articolo.
Maltese[mt]
Avveniment ikun ta’ interess informattiv ġenerali meta jista’, minħabba l-importanza tiegħu, ikun is-suġġett ta’ kopertura kbira mill-media fl-Awstrija jew fit-territorju ta’ parti oħra kontraenti msemmija f’dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Een evenement bezit algemeen informatief belang wanneer te verwachten is dat het evenement wegens zijn belang kan rekenen op uitgebreide berichtgeving van de media in Oostenrijk of in een andere in deze bepaling genoemde overeenkomstsluitende partij.
Portuguese[pt]
Considera-se que existe um interesse informativo geral quando seja de esperar que o acontecimento, devido ao seu significado, tenha ampla cobertura mediática na Áustria ou noutra parte contratante referida nesta disposição.
Romanian[ro]
Un interes informativ general există atunci când este de așteptat ca evenimentul să se bucure, datorită importanței sale, de o rezonanță mediatică largă, în Austria sau într-un alt stat parte menționat în această dispoziție.
Slovenian[sl]
Splošni interes po informiranosti obstaja, če se pričakuje, da bo imel zaradi svojega pomena širok odmev v medijskem poročanju v Avstriji ali v drugi državi pogodbenici iz te določbe.
Swedish[sv]
Ett allmänt informationsintresse föreligger när det kan antas att evenemanget på grund av sin betydelse får stort genomslag i medias nyhetsrapportering i Österrike eller i någon annan i denna bestämmelse nämnd avtalspart. ...