Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن تشييد جدار الفصل لا يعرض احتمالات السلام الدائم للخطر فحسب، وإنما يؤدي كذلك إلى أزمة إنسانية بفرض القيود على حرية حركة الشعب الفلسطيني إلى درجة أن السيد يان إيغلاند، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، قد وصف الحالة بأنها حقا قنبلة موقوتة
English[en]
The construction of the separation wall not only has seriously jeopardized the possibilities for lasting peace, but has also led to a serious humanitarian crisis by placing restrictions on the freedom of movement of the Palestinian people to such an extent that Mr. Jan Egeland, United Nations Emergency Relief Coordinator, has described this situation as a true time bomb
Spanish[es]
La construcción del muro de separación no sólo ha puesto en grave peligro las posibilidades de lograr una paz duradera, sino que también ha generado una grave crisis humanitaria al imponer restricciones a la libertad de circulación de la población Palestina hasta tal punto que el Sr. Jan Egeland, Coordinador del Socorro de Emergencia, ha calificado esta situación de verdadera bomba de tiempo
French[fr]
La construction du mur de séparation a non seulement hypothéqué dangereusement les chances d'une paix durable mais elle a aussi provoqué une crise humanitaire grave en imposant des restrictions à la liberté de circulation des populations palestiniennes au point que M. Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a qualifié cette situation de véritable bombe à retardement
Russian[ru]
Строительство разделительной стены не только серьезно угрожает перспективам прочного мира, но также усугубляет гуманитарный кризис вследствие введения ограничений на свободу передвижения палестинского народа до такой степени, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций г-н Ян Эгелан сравнил эту ситуацию с бомбой замедленного действия
Chinese[zh]
隔离墙的建造不仅严重损害到持久和平的可能性,而且也导致出现了严重的人道主义危机,给巴勒斯坦人民的行动自由造成限制,导致联合国紧急救济协调员扬·埃格兰先生将这一状况描述为一枚真实意义上的定时炸弹。