Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 2: 28, 29) Dinhi si Pablo, pinaagi sa paghimo ug gamayng kalainan sa kahulogan sa ngalang Juda, nagpakita nga ang tinuod nga pasukaranan aron uyonan sa Diyos mao ang pagkahimong usa ka alagad sa Diyos gikan sa kasingkasing, pinaagi sa espiritu.
Czech[cs]
(Ří 2:28, 29) Pavel zde využil významu jména Juda a ukázal, že skutečným základem pro chválu od Boha je to, že člověk Bohu slouží ze srdce, tedy duchem.
Danish[da]
(Ro 2:28, 29) Paulus spiller her på betydningen af navnet Juda, som ordet „jøde“ er afledt af, idet han viser at man kun opnår ros (eller pris) hos Gud ved at tjene ham af hjertet, ved ånd.
German[de]
An dieser Stelle spielte Paulus auf die Bedeutung des Namens Juda an und wies darauf hin, daß man nur dann von Gott gelobt wird, wenn man ihm mit Geist und mit ganzem Herzen dient.
Greek[el]
(Ρω 2:28, 29) Εδώ ο Παύλος, χρησιμοποιώντας ένα λογοπαίγνιο βασισμένο στη σημασία του ονόματος Ιούδας, δείχνει ότι η πραγματική αιτία για έπαινο από τον Θεό είναι το να Τον υπηρετεί κανείς εγκάρδια, μέσω πνεύματος.
English[en]
(Ro 2:28, 29) Here Paul, by a play on the meaning of the name Judah, shows that the real basis for praise from God is being a servant of God from the heart, by spirit.
Spanish[es]
(Ro 2:28, 29.) Aquí Pablo juega con el significado del nombre “judío” a fin de mostrar que la verdadera base para recibir alabanza de Dios es ser un siervo suyo desde el corazón, por espíritu.
Finnish[fi]
(Ro 2:28, 29.) Paavali osoittaa tässä Juuda-nimen merkitykseen liittyvän sanaleikin avulla, että todellinen peruste Jumalalta tulevaan kiitokseen on Jumalan palveleminen sydämestä, hengen vaikutuksesta.
French[fr]
” (Rm 2:28, 29). Jouant, dans ce passage, sur le sens du nom Juda, Paul montra que le vrai moyen de recevoir la louange de Dieu est de lui vouer un service venant du cœur, par l’esprit.
Hungarian[hu]
Pál itt a Júda név jelentéséből (dicsőített, magasztalt) kiindulva szójátékkal él, és kiemeli, hogy az Istentől jövő dicséret igazából azon alapul, hogy valaki szívből, szellemmel szolgálja Istent.
Indonesian[id]
(Rm 2:28, 29) Di ayat-ayat tersebut, dengan permainan kata sehubungan dengan arti nama Yehuda, Paulus memperlihatkan bahwa dasar sejati untuk mendapat pujian Allah adalah dengan menjadi hamba Allah dari hati, melalui roh.
Iloko[ilo]
(Ro 2:28, 29) Iti panangtukoy ditoy ni Pablo iti kaipapanan ti nagan a Juda, impakitana a ti pudpudno a pakaibatayan ti pannakaidayaw manipud iti Dios ket ti naimpusuan a panagbalin ti maysa kas adipen ti Dios, babaen ti espiritu.
Italian[it]
(Ro 2:28, 29) Qui Paolo, giocando sul significato del nome Giuda, spiega che per avere la lode di Dio Lo si deve in realtà servire di cuore, mediante lo spirito.
Japanese[ja]
ロマ 2:28,29)ここでパウロは,ユダという名称の意味を一種のしゃれとして,神から称賛を受ける真の根拠は霊により心から神の僕になることにある,ということを示しました。
Georgian[ka]
2:28, 29). იუდას სახელის მნიშვნელობაზე (ნიშნავს ქებულს, საქებარს) გაკეთებული მინიშნებით პავლემ დაანახვა მკითხველს, რომ ღვთისგან ქების მისაღებად საჭირო იყო ღვთის სულის გავლენით მთელი გულით მსახურება.
Korean[ko]
(로 2:28, 29) 여기서 바울은 유다라는 이름의 의미를 놓고 일종의 어희를 사용하여, 하느님에게서 오는 칭찬의 실제 근거는 마음으로부터 영에 의해 하느님의 종이 되는 것임을 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Ro 2:28, 29) Ny dikan’ny hoe Joda (“deraina”) no nataony tsilalaon-teny eo, ka nohazavainy fa izay mpanompon’Andriamanitra tso-po tarihin’ny fanahy ihany no mahazo fiderana avy amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Ro 2: 28, 29) Paulus spiller her på betydningen av navnet Juda og viser at det virkelige grunnlaget for å oppnå ros fra Gud er å tjene Gud av hjertet, ved ånd.
Dutch[nl]
Paulus zinspeelt hier op de betekenis van de naam Juda en laat uitkomen dat iemand alleen lof van God kan ontvangen wanneer hij hem met geest en van ganser harte dient.
Polish[pl]
Nawiązując tu do znaczenia imienia Juda („sławiony; wychwalany”), Paweł wykazuje, że prawdziwą podstawę do otrzymania pochwały od Boga ma ten, kto został Jego sługą za sprawą ducha i służy Mu z całego serca.
Portuguese[pt]
(Ro 2:28, 29) Aqui, Paulo, aproveitando-se do sentido do nome Judá, mostra que a verdadeira base para se obter louvor de Deus é ser servo de Deus de coração, por espírito.
Russian[ru]
Похвала такому человеку не от людей, а от Бога» (Рм 2:28, 29). Здесь Павел, используя игру слов, основанную на значении имени Иуда, показывает, что истинный повод для похвалы от Бога — это то, что человек служит Ему от сердца и по духу.
Swedish[sv]
(Rom 2:28, 29) Paulus anspelar här på innebörden i namnet Juda och visar att det är enbart genom att tjäna Gud av hjärtat, genom ande, som man kan få beröm av honom.
Tagalog[tl]
(Ro 2:28, 29) Dito, ginamit ni Pablo ang kahulugan ng pangalang Juda at ipinakita niya na ang tunay na saligan upang magtamo ng papuri mula sa Diyos ay ang pagiging isang lingkod ng Diyos mula sa puso, sa pamamagitan ng espiritu.
Chinese[zh]
罗2:28,29)在这里,保罗借用“犹太人”这个称呼的原文意思来发挥他的论点(犹太人就是犹大的子孙,而“犹大”的字面意思是“受称赞”),表明一个人要是想从上帝那里得着称赞,就必须从心里、本着灵去事奉上帝才行。