Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met goeie opleiding en ’n voortreflike ouerlike voorbeeld wyk kinders gewoonlik nie van die regte weg af nie.
Arabic[ar]
فبالتدريب الجيد والمثال الابوي الحسن لن يحيد الاولاد عادة عن الطريق اللائق.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa marahay na pagtotokdo asin halimbawa kan magurang, an mga aki parateng dai mahusay sa tamang dalan.
Bulgarian[bg]
Деца, които имат добро възпитание и превъзходен пример от родителите, обикновено не се отклоняват от правилния път.
Czech[cs]
Při dobré výchově a znamenitém rodičovském příkladu děti zpravidla neodbočí ze správné cesty.
Danish[da]
Hvis børn har fået en god oplæring og deres forældre har sat et godt eksempel, vil de som regel ikke vige fra den rette vej.
German[de]
Kinder, die eine gute Erziehung genießen und ein vorzügliches elterliches Beispiel vor Augen haben, weichen gewöhnlich nicht vom rechten Weg ab.
Greek[el]
Με καλή εκπαίδευση και με σωστό παράδειγμα από τους γονείς, συνήθως τα παιδιά δεν απομακρύνονται από τον κατάλληλο δρόμο.
English[en]
With good training and fine parental example, children usually will not turn aside from the proper way.
Spanish[es]
Si los padres dan buen adiestramiento y un ejemplo excelente, por lo general los hijos no se apartarán del camino apropiado.
Finnish[fi]
Kun lapset valmennetaan hyvin ja kun he saavat vanhemmiltaan hyvän esimerkin, he eivät yleensä käänny pois oikealta tieltä.
French[fr]
En général, les enfants qui reçoivent une bonne éducation et à qui les parents offrent un exemple excellent ne se détournent pas de la bonne voie.
Hiligaynon[hil]
Upod ang maayo nga paghanas kag maayong halimbawa sang mga ginikanan, ang kabataan masunson nga indi magatalikod sa nagakaigo nga dalanon.
Croatian[hr]
Djeca koja uživaju dobar odgoj i koja imaju pred sobom odličan primjer svojih roditelja, obično ne skreću s pravoga puta.
Hungarian[hu]
Helyes neveléssel és a szülők jó példájával ellátva a gyermekek rendszerint nem térnek le a helyes útról.
Indonesian[id]
Dengan latihan yang yang baik dan contoh baik dari orangtua, anak-anak biasanya tidak akan menyimpang dari jalan yang benar.
Icelandic[is]
Fái börnin gott uppeldi og gefi foreldrarnir þeim gott fordæmi munu þau í fæstum tilvikum víkja af hinum rétta vegi.
Italian[it]
Se ricevono un buon addestramento e un ottimo esempio da parte dei genitori, i figli generalmente non si allontaneranno dalla giusta via.
Japanese[ja]
彼は年老いても,それから離れないであろう」。 良い訓練を施し,親の立派な模範があれば,子供たちは普通,正しい道から離れないものです。
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny zanaka izay mahazo fanabeazana tsara ka omen’ny ray aman-dreny ohatra tsara dia tsara, dia tsy miala amin’ny lalana tsara.
Norwegian[nb]
Hvis barna får god undervisning og foreldrene er gode eksempler, vil barna vanligvis fortsette å gå på den rette vei.
Dutch[nl]
Met een goede opleiding en een voortreffelijk ouderlijk voorbeeld zullen kinderen gewoonlijk niet van de juiste weg afwijken.
Nyanja[ny]
Ndi kuphunzitsa kwabwino ndi chitsanzo chabwino cha ukholo, ana kaŵirikaŵiri sadzapatuka kuchoka ku njira yoyenera.
Polish[pl]
Dzieci mające odpowiednie wychowanie oraz dobry przykład ze strony rodziców zazwyczaj nie schodzą ze słusznej drogi.
Portuguese[pt]
Com bom treinamento e excelente exemplo parental, os filhos em geral não se desviarão do caminho certo.
Romanian[ro]
În general, copiii care primesc o educaţie bună şi ai căror părinţi oferă un exemplu excelent nu se abat de la calea corectă.
Russian[ru]
Дети, получающие хорошее воспитание и имеющие перед собой прекрасный пример родителей, обычно не отходят от правильного пути.
Slovenian[sl]
(EI) Če je vzgoja prava in če je starševski zgled dober, potem otroci običajno ne krenejo s prave poti.
Serbian[sr]
Deca, koja uživaju dobro vaspitanje i pred sobom imaju odličan primer roditelja, obično ne skreću sa pravog puta.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan bun kweki èn wan tumsi bun eksempre fu a papa nanga mama dan pikin gewoonlek no sa drifi komoto fu na yoisti pasi.
Southern Sotho[st]
Ka koetliso e ntle le ka mohlala o motle oa botsoali, ke seoelo bana ba ka khelohang tsela ena e nepahetseng.
Swedish[sv]
Med god fostran och ett gott föräldraföredöme kommer barn vanligtvis inte att vika av från den rätta vägen.
Tagalog[tl]
Dahil sa mabuting pagkasanay at magandang halimbawang ipinakikita ng magulang, karaniwan nang ang mga anak ay hindi hihiwalay sa tamang daan.
Tswana[tn]
Fa bañ a ba thapisiwa sentle ba bile ba tlhomelwa sekao se se molemo ke batsadi, ga se gantsi ba ka fapogang mo tseleng e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos papamama i skulim gut pikinini, na papamama yet i stap olsem gutpela piksa, ating bai pikinini i bihainim stretpela pasin na i no ken lusim dispela rot.
Turkish[tr]
İyi bir eğitim alan ve ana-babalarının iyi örneğini gören çocuklar, genellikle doğru yoldan ayrılmayacaklardır.
Tsonga[ts]
Hi vuleteri lebyinene ni xikombiso lexinene xa vatswari, vana hi ntolovelo va nga ka va nga hambuki endleleni leyi faneleke.
Tahitian[ty]
Mai teie e ite-rahi-hia nei, eita te mau tamarii, e horoahia nei i te hoê haapiiraa maitai e tei riro hoi te mau metua i te faaite i te hoê hi‘oraa maitai roa, e fariu ê i te e‘a maitai.
Xhosa[xh]
Ngokuqeqeshwa ngokufanelekileyo nangokubona umzekelo omhle wabazali, ngokuqhelekileyo abantwana abayi kumka kwindlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
儿女若受到良好的训练,父母也立下优良的榜样,孩子就通常不会偏离正道。
Zulu[zu]
Ngokuqeqesha okuhle nesibonelo esihle sabazali, ngokuvamile abantwana abayikuphambuka endleleni efanele.