Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Състезателния дух може да предизвика раздор, обезсърчение, присмех и чувство на срам, които карат Духа да се отдръпне.
Czech[cs]
Soutěžení může vést ke sporům, zklamání, posměchu nebo rozpakům a může způsobit, že Duch se vzdálí.
Danish[da]
Konkurrencer kan føre til uenighed, modløshed, latterliggørelse eller forlegenhed og forårsage, at Ånden trækker sig tilbage.
German[de]
Ein Wettstreit kann zu Zwistigkeiten, Frust, Bloßstellung oder Verlegenheit führen und den Geist vertreiben.
English[en]
Competition can lead to contention, discouragement, ridicule, or embarrassment and cause the Spirit to withdraw.
Spanish[es]
La competencia puede conducir a la contención, el desaliento, la burla y la vergüenza, y hacer que el Espíritu se retire.
Finnish[fi]
Kilpaileminen voi johtaa kiistelyyn, lannistumiseen, pilkantekoon tai nolostumiseen ja saada Hengen vetäytymään.
French[fr]
La compétition peut être source de querelles, de découragement, de moqueries ou d’embarras et entraîner le retrait de l’Esprit.
Hungarian[hu]
A versengés széthúzáshoz, csüggedéshez, csúfolódáshoz és szégyenkezéshez vezethet, és arra késztetheti a Lelket, hogy visszahúzódjon.
Indonesian[id]
Persaingan dapat menuntun pada perselisihan, rasa kecil hati, pengolok-olokan, atau rasa dipermalukan serta menyebabkan Roh menarik diri.
Italian[it]
La competizione genera dispute, scoraggiamento, umiliazione o imbarazzo e allontana lo Spirito.
Japanese[ja]
競争は口論,落胆,あざけり,当惑を招き,御霊を失う原因となる可能性がある。
Lithuanian[lt]
Varžymasis gali nuvesti prie ginčų, demotyvacijos, pajuokos ar gėdijimosi ir paskatinti Dvasią pasitraukti.
Latvian[lv]
Sāncensība var novest pie strīdiem, drosmes zaudēšanas, izsmiekla vai apmulsuma un var likt Garam atkāpties.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fifandirana, na fahakiviana, na fanalam-baraka sy fahamenarana ary mahatonga ny Fanahy hisitaka ny fifaninana.
Mongolian[mn]
Тэмцээн уралдаан нь үл ойлголцол, урам хугаралт, доог тохуу хийх эсвэл эвгүй байдалд орох зэрэг Сүнсийг үргээх байдалд оруулах аюултай.
Norwegian[nb]
Konkurranse kan føre til strid, motløshet, latterliggjøring eller forlegenhet og få Ånden til å trekke seg bort.
Dutch[nl]
Wedijver kan aanleiding geven tot twist, ontmoediging, spot of gêne en de Geest verdrijven.
Polish[pl]
Współzawodnictwo może prowadzić do sporów, rozczarowania, wyśmiewania się czy zażenowania i przyczynić się do odejścia Ducha.
Portuguese[pt]
A competição pode causar discórdia, desânimo, expor os alunos ao ridículo, causar constrangimento e fazer com que o Espírito se retire.
Romanian[ro]
Competiţia poate duce la ceartă, descurajare, ridiculizare sau stânjenire şi face ca Spiritul să se retragă.
Russian[ru]
Соревнование может вызвать раздоры, уныние, насмешки или смущение и заставить Дух удалиться.
Samoan[sm]
O tauvaga e mafai ona taitai atu i finauga, faalotovaivaiina, faitio, po o le maasiasi ma mafua ai ona alu ese le Agaga.
Swedish[sv]
Tävlingar kan leda till stridigheter, besvikelse, hån eller skam och få Anden att dra sig undan.
Swahili[sw]
Mashindano yanaweza kusababisha ubishi, kuvunjika moyo, kejeli, au aibu na kusababisha Roho kuondoka.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he fe‘auhí ‘o fakatupu ‘a e feke‘ike‘í, loto-fo‘í, manumanukí, pe fakamaa‘i ha taha pea ‘oku tupu ai ha mavahe ‘a e Laumālié.
Ukrainian[uk]
Змагання можуть призвести до суперечок, розчарування, висміювання або збентеження і змусити Дух відійти.
Vietnamese[vi]
Sự tranh đua có thể đưa đến vấn đề tranh chấp, làm nản lòng, nhạo báng hay ngượng ngùng và làm cho Thánh Linh phải rút lui.