Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, тъй казва Господ на старейшините от църквата Си, които трябва скоро да се върнат в земята, от където дойдоха: Ето, Аз съм доволен от това, че възлязохте тука;
Catalan[ca]
1 Heus aquí, així diu el Senyor als èlders de la seva església, els quals han de tornar de pressa cap a la terra d’on vingueren: Heus aquí, em complau que hàgiu vingut fins aquí;
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, sa ingon miingon ang Ginoo ngadto sa mga anciano sa iyang simbahan, kinsa mobalik sa labing madali ngadto sa yuta diin sila nagagikan: Tan-awa, kini nakapahimuot kanako, nga kamo mianhi dinhi;
Czech[cs]
1 Vizte, tak praví Pán starším církve své, kteří se mají rychle vrátiti do země, odkud přišli: Vizte, těší mne, že jste přišli sem;
Danish[da]
1 Se, så siger Herren til sin kirkes ældster, der hastigt skal vende tilbage til det land, hvorfra de kom. Se, det behager mig, at I er kommet herop;
German[de]
1 Siehe, so spricht der Herr zu den Ältesten seiner Kirche, die schnell in das Land zurückkehren sollen, von wo sie gekommen sind: Siehe, es gefällt mir, daß ihr hierhergekommen seid;
English[en]
1 Behold, thus saith the Lord unto the elders of his church, who are to return speedily to the land from whence they came: Behold, it pleaseth me, that you have come up hither;
Spanish[es]
1 He aquí, así dice el Señor a los élderes de su iglesia que han de volver con presteza a la tierra de donde vinieron: He aquí, me complace que hayáis venido acá;
Estonian[et]
1 Vaata, nõnda ütleb Issand oma kiriku vanematele, kes peavad kiiresti naasma maale, kust nad tulid: Vaata, minule on meelepärane, et te olete siia tulnud;
Persian[fa]
۱ بنگرید، بدین گونه سَروَر به ارشدان کلیسایش، کسانی که بایستی به سرعت به سرزمینی که از آنجا آمده اند برگردند، می گوید: بنگرید، این مرا خوشنود می کند، که شما بالا به اینجا آمده اید؛
Fanti[fat]
1 Hwɛ, dɛm na Ewuradze se n’asɔr mu elderfo no a ɔwɔ dɛ wɔsan hɔn ekyir ntsɛm kɔ asaase a wofi bae no: Hwɛ, ɔyɛ me enyigye dɛ hom aba ha;
Finnish[fi]
1 Katso, näin sanoo Herra kirkkonsa vanhimmille, joiden tulee palata joutuin maahan, josta he tulivat: Katso, minulle on mieleen, että te olette tulleet tänne ylös;
Fijian[fj]
1 Raica, sa kaya vakaoqo na Turaga vei ira na italatala qase ni nona lotu, io ko ira me ra na lesu kusarawa yani ki na vanua era a dui cavutu mai kina: Raica, au sa marautaka dina na nomudou lako mai ki ke;
French[fr]
1 Voici, ainsi dit le Seigneur aux anciens de son Église, qui doivent retourner rapidement au pays d’où ils sont venus : Voici, il m’est agréable que vous soyez venus ici ;
Gilbertese[gil]
1 Nooria, e taku te Uea nakoia unimwaanen ana ekaretia, ake a riai ni kawaekoaia n oki nakon te aba are a roko mai iai: Nooria, e kakukurei irou, bwa kam a tia n nakomai ikai;
Croatian[hr]
1 Gle, ovako govori Gospod starješinama crkve svoje, koji se trebaju vratiti brzo u zemlju odakle dođoše: Gle, sviđa mi se što uziđoste ovamo;
Haitian[ht]
1 Senyè a di ansyen yo ki nan legliz li a, ki dwe retounen rapid rapid kote yo te soti a, gade, sa fè m plezi nou te vini isit la;
Hungarian[hu]
1 Íme, így szól az Úr egyháza eldereihez, akiknek hamar vissza kell térniük a földre, ahonnan jöttek: Íme, örömömre szolgál, hogy feljöttetek ide;
Armenian[hy]
1 Ահա, այսպես է ասում Տերն իր եկեղեցու երեցներին, որոնք պետք է շտապ վերադառնան այն հողը, որտեղից եկել են. Ահա, ինձ հաճելի է, որ դուք բարձրացել եք այստեղ.
Indonesian[id]
1 Lihatlah, demikianlah firman Tuhan kepada penatua gereja-Nya, yang mesti kembali selekasnya ke tanah dari mana mereka datang: Lihatlah, itu menyenangkan-Ku, bahwa kamu telah datang kemari;
Igbo[ig]
1 Lee, otu a ka Onye-nwe kwuru nye ndị-okenye nke nzukọ-nsọ ya, ndị ga-alaghachi ọsọ-ọsọ n’ala ahụ ha siri na ya bịa: Lee, ọ masịrị m, na unu abịaruwo ebe a.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kastoy ti kuna ti Apo kadagiti elder ti simbaanna, a sipapardas nga agsubli iti daga a naggapuanda: Adtoy, maragsakanak, ta immaykayo ditoy;
Icelandic[is]
1 Sjá, svo segir Drottinn við öldunga kirkju sinnar, sem í skyndi skulu snúa aftur til þess lands, er þeir komu frá: Sjá, það gleður mig að þér hafið komið hingað —
Italian[it]
1 Ecco, così dice il Signore agli anziani della sua chiesa, che devono tornare rapidamente al paese da dove sono venuti: Ecco, sono compiaciuto che siate saliti qui;
Japanese[ja]
1 見 み よ、 自 じ 分 ぶん たち が 出 で て 来 き た 地 ち に 速 すみ やか に 帰 かえ ら なければ ならない 主 しゅ の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち に、 主 しゅ は この よう に 言 い う。 見 み よ、あなたがた が ここ に 上 のぼ って 来 き た こと を、わたし は 喜 よろこ んで いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ rehebʼ li xbʼeenil re lix iglees, li tento teʼsutqʼiiq chi seebʼ saʼ li chʼochʼ keʼchal wiʼ chaq: Kʼehomaq reetal, nasahoʼ inchʼool naq xexchal toj arin;
Khmer[km]
១មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដល់ ពួក អែលឌើរ នៃ សាសនាចក្រ របស់ ទ្រង់ ដែល ត្រូវ វិល មក ដែនដី វិញ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស ពី កន្លែង ដែល ពួក គេ បាន មក ថា ៖ មើល ចុះ យើង សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ដែល អ្នក បាន ឡើង មក ទី នេះ
Korean[ko]
1 보라, 이같이 주가 자기 교회의 장로들 곧 자신들이 떠나온 땅으로 속히 돌아가야 하는 자들에게 이르노라. 보라, 너희가 이리로 올라왔음은 나를 기쁘게 하느니라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, taip sako Viešpats savo bažnyčios vyresniesiems, kurie turi skubiai grįžti į žemę, iš kurios atvyko: Štai, man patinka, kad jūs čia atvykote;
Latvian[lv]
1 Lūk, tā saka Tas Kungs Savas baznīcas elderiem, kuriem ir steidzīgi jāatgriežas tajā zemē, no kurienes tie nākuši: Lūk, Man labpatīk, ka jūs esat nākuši šurp;
Malagasy[mg]
1 Indro, izao no lazain’ ny Tompo amin’ ireo loholon’ ny fiangonany izay tokony hiverina faingana tokoa any amin’ izay niaviany: Indro ankasitrahako ny efa niakaranareo etoana;
Marshallese[mh]
1 Lo, āindein Irooj ej ba n̄an elder ro an kabun̄ eo An, ro rej itōn ro̧o̧l m̧ōkaj n̄an āneo jān e rekar itok: Lo, ej kam̧ōņōņōik Eō, bwe kom̧ ar itok ijin;
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, хүрч ирсэн тэр нутаг уруугаа үтэр түргэн эргэн явах ёстой өөрийн сүмийн ахлагчдад Их Эзэн ийн хэлж байна: Болгоогтун, та нар ийшээ хүрч ирсэн нь миний таалалд нийцнэ;
Norwegian[nb]
1 Se, så sier Herren til sin kirkes eldster som i hast skal vende tilbake til den del av landet de kom fra. Se, det behager meg at dere er kommet hit opp.
Dutch[nl]
1 Zie, aldus zegt de Heer tot de ouderlingen van zijn kerk die spoedig moeten terugkeren naar het land vanwaar zij gekomen zijn: Zie, het behaagt Mij dat u hierheen gekomen bent;
Portuguese[pt]
1 Eis que assim diz o Senhor aos élderes de sua igreja, que deverão regressar rapidamente à terra de onde vieram: Eis que me agrada terdes vindo até aqui;
Romanian[ro]
1 Iată, astfel spune Domnul către vârstnicii Bisericii Lui, care trebuie să se întoarcă cu repeziciune în ţinutul de unde au venit: Iată, Îmi place că aţi venit aici;
Russian[ru]
1 Вот, так речёт Господь старейшинам Церкви Его, которые должны спешно вернуться в ту землю, откуда они пришли: Вот, это радует Меня, что вы пришли сюда;
Samoan[sm]
1 Faauta, ua faapea ona fetalai mai o le Alii i toeaina o lana ekalesia, o e ua tatau ona vave foi atu i le laueleele na latou o mai ai: Faauta, ua Ou fiafia lava, ona ua outou o mai i luga nei;
Shona[sn]
1 Tarisai, vanodaro Ishe kumagosa echechi yavo, avo vakafanira kudzokera nokukurumidza kunyika kwavakabva: Tarisai, zvinondifadza ini, kuti mauya kuno;
Swedish[sv]
1 Se, så säger Herren till sin kyrkas äldster, vilka raskt skall återvända till det område varifrån de kom: Se, det behagar mig, att ni har kommit hit upp,
Swahili[sw]
1 Tazama, hivi ndivyo asema Bwana kwa wazee wa kanisa lake, ambao wanalazimika kurejea haraka kwenye nchi walikotoka: Tazama, imenipendeza Mimi, kwamba mje mahali hapa;
Thai[th]
๑ ดูเถิด, พระเจ้าตรัสดังนี้กับเอ็ลเดอร์แห่งศาสนจักรของพระองค์, ผู้ที่ต้องกลับไปโดยเร็วยังแผ่นดินซึ่งพวกเขาจากมา : ดูเถิด, มันทําให้เราพอใจ, ที่เจ้าขึ้นมาที่นี่;
Tagalog[tl]
1 Masdan, ganito ang wika ng Panginoon sa mga elder ng kanyang simbahan, na babalik kaagad sa lupain kung saan sila nanggaling: Masdan, ikinalulugod ko ito, na kayo ay pumarito;
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku folofola peheni ʻa e ʻEikí ki he kaumātuʻa ʻo hono siasí, ʻa ia te nau foki fakatoʻotoʻo atu ki he fonua naʻa nau haʻu mei aí: Vakai, ʻoku fakafiefia kiate au, ʻa hoʻomou haʻu ki hení;
Ukrainian[uk]
1 Ось, так каже Господь старійшинам Його Церкви, яким треба повернутися негайно в землю, з якої вони вийшли: Ось, Я задоволений тим, що ви прийшли сюди;
Vietnamese[vi]
1 Này, Chúa phán với các anh cả của giáo hội Ngài, là những người phải gấp rút trở về mảnh đất mà từ nơi đó họ đến: Này, điều làm hài lòng ta là các ngươi đã tới tận đây;
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, itsho njalo iNkosi kuni badala beli bandla, abamele ukubuyela ngokukhawuleza emhlabeni ababevela kuwo: Qaphelani, kuyandikholisa, okokuba nize apha;
Chinese[zh]
1看啊,主这样对他教会中、要尽快回原来地方的长老们说:看啊,我很喜悦你们来到这里;
Zulu[zu]
1 Bhekani, isho kanje iNkosi kumagosa ebandla layo, okufanele abuyele ngokushesha ezweni abaphuma kulo: Bhekani, kuyangithokozisa, ukuthi nize nafika lapha;