Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun Josia was verfrissend anders as hy.
Amharic[am]
ልጁ ኢዮስያስ ግን ፍጹም የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ابنه يوشيا نقيضه تماما.
Central Bikol[bcl]
An aki niang si Josias nakagiginhawang kabaliktaran.
Bemba[bem]
Umwana wakwe Yoshia acitile ica kupembesula.
Bulgarian[bg]
Синът му Йосия бил освежаващо различен.
Bislama[bi]
Fasin blong boe blong hem Josaea, i defren olgeta.
Bangla[bn]
তার পুত্র যোশিয় সম্পূর্ণ বিপরীত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga si Josias maoy makapalipayng kaatbang.
Chuukese[chk]
Noun we Josaia ese apppiru seman we.
Czech[cs]
Příjemným protikladem byl jeho syn Josijáš.
Danish[da]
Hans søn Josias var en velgørende kontrast til ham.
German[de]
Sein Sohn Josia hob sich angenehm von ihm ab.
Ewe[ee]
Via Yosiya ƒe nɔnɔme to vovo wòde dzi ƒo.
Efik[efi]
Josiah eyen esie ekedi eti ukpụhọde.
Greek[el]
Ο γιος του ο Ιωσίας αποτέλεσε μια αναζωογονητική αντίθεση.
English[en]
His son Josiah was a refreshing contrast.
Estonian[et]
Tema poeg Joosija oli talle kosutavaks kontrastiks.
Persian[fa]
یُوشیا، پسر وی، نقطهٔ مقابل پدرش بود.
Finnish[fi]
Hänen poikansa Josia oli virkistävä vastakohta.
French[fr]
Son fils Yoshiya offre un contraste rafraîchissant.
Ga[gaa]
Bɔ ni ebinuu Yosia yɔɔ srɔto kwraa lɛ haa mɔ he jɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
בנו יאשיהו היה שינוי מרענן.
Hindi[hi]
मगर खुशी की बात है कि उसका बेटा योशिय्याह उससे बहुत अच्छा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya anak nga si Josias isa ka makapaumpaw nga kabaliskaran.
Croatian[hr]
Njegov sin Jozija bio je ugodna promjena.
Hungarian[hu]
A fia, Jósiás, felüdítő módon az ellentéte volt.
Armenian[hy]
Նրա որդի Հովսիան իր հակապատկերն էր։
Western Armenian[hyw]
Իր որդին Յովսիա իր ճիշդ հակառակն էր։
Indonesian[id]
Putranya yang bernama Yosia sangat berbeda.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar ti pannakaigidiat ni Josias nga anakna.
Icelandic[is]
Jósía sonur hans stakk mjög í stúf við föður sinn.
Italian[it]
Come fu diverso suo figlio Giosia!
Japanese[ja]
息子のヨシヤは,父親とはさわやかな対照をなす人物でした。
Georgian[ka]
მისი ძე იოშიაჰუ მისგან სრულიად განსხვავებული იყო.
Kongo[kg]
Kyese mingi na kumona nde mwana na yandi Yoziasi landaka dikulu yina ve.
Korean[ko]
그의 아들 요시야는 참으로 기분을 상쾌하게 해주는 대조를 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
Анын баласы Иосия болсо өзүн таптакыр башкача алып жүргөн.
Lingala[ln]
Mwana na ye Yosiya akesenaki na ye mpenza.
Lozi[loz]
Josiasi mwan’a hae yena n’a ezize hande.
Lithuanian[lt]
Jo sūnus Jozijas buvo džiugi savo tėvo priešingybė.
Luvale[lue]
Mwanenyi Yoshiya kapwile ngana mwaiseko.
Latvian[lv]
Viņa dēls Josija bija pilnīgs pretstats savam tēvam.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra fa nifanohitra tanteraka tamin’izany kosa i Josia zanany.
Marshallese[mh]
Josiah nejin ear juõn oktak emõn.
Macedonian[mk]
Неговиот, пак, син Јосија претставувал освежувачки контраст.
Malayalam[ml]
നേർവിപരീതം ആയിരുന്നു അവന്റെ പുത്രനായ യോശീയാവ്.
Marathi[mr]
त्याच्यात आणि त्याचा मुलगा योशीया याच्यात मात्र जमीन आस्मानाचा फरक होता.
Burmese[my]
သူ၏သားယောရှိသည် သူနှင့်မတူသည့်အတွက် စိတ်ချမ်းသာစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans sønn Josjia utgjorde en velgjørende kontrast til ham.
Niuean[niu]
Kehe mamao ai hana tama tane ko Iosia.
Dutch[nl]
Zijn zoon Josia vormde een verfrissend contrast.
Northern Sotho[nso]
Morwa’gwe Josia o be a fapane ka mo go lapološago.
Nyanja[ny]
Yosiya mwana wake anasiyana ndi iye ndipo zinali zolimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਸੀਯਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਨਿਕਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Su yu Hosías tabata un contraste refrescante.
Polish[pl]
Otuchy dodaje jednak fakt, że Jozjasz, syn Amona, okazał się jego przeciwieństwem.
Pohnpeian[pon]
Nah pwutak Sosaia me weksang ih.
Portuguese[pt]
Seu filho Josias foi um animador contraste.
Rundi[rn]
Umuhungu wiwe Yosiya we yagize ibintu vyeza umutima.
Romanian[ro]
Iosia, fiul său, a fost un exemplu contrastant şi încurajator.
Russian[ru]
Его сын Иосия оказался совершенно другим.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu we Yosiya, we yari atandukanye na we mu buryo bugarura ubuyanja.
Slovak[sk]
Jeho syn Joziáš bol osviežujúcim kontrastom.
Slovenian[sl]
Njegov sin Josija pa mu je bil osvežujoče nasprotje.
Samoan[sm]
Peitai o lona atalii o Iosia sa matuā ese mai.
Shona[sn]
Mwanakomana wake Josia akanga akasiyana zvinokurudzira.
Albanian[sq]
Biri i tij, Josia ishte një kontrast freskues.
Serbian[sr]
Njegov sin Josija bio je osvežavajuća suprotnost.
Sranan Tongo[srn]
Josia, a manpikin foe Amon, ben de heri tra fasi èn dati ben switi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae Josiase o ne a fapane le eena ka tsela e khathollang.
Swedish[sv]
Men hans son Josia var en vederkvickande kontrast.
Swahili[sw]
Kwa uzuri, mwanawe Yosia alikuwa tofauti.
Tamil[ta]
தன் தாத்தாவுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து அவர் பாடம் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అతని కుమారుడైన యోషీయా దీనికి భిన్నంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ โยซียา ราชบุตร ของ ท่าน หา ได้ เป็น เหมือน ท่าน ไม่.
Tagalog[tl]
Nakapagpapasigla naman ang kaibahan ng kaniyang anak na si Josias.
Tswana[tn]
Morwawe e bong Josia o ne a farologana le ene ka tsela e e itumedisang.
Tongan[to]
Na‘e kehe ‘aupito mo fakaivimālohi ‘a hono foha ‘o‘ona ko Siosaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaakwe Josiya walo wakaba cikozyanyo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini bilong em Josaia i narapela kain long papa bilong em.
Turkish[tr]
Oğlu Yoşiya yüreği ferahlatan bir tezat oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Yosiya n’wana wakwe a a hambane swinene na yena.
Twi[tw]
Ne ba Yosia bɛbɔɔ no abira koraa ma ɛyɛɛ anigye.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ’na tamaiti o Iosia ei taata maitai ê roa ïa.
Ukrainian[uk]
На щастя, його син Йосія був повною протилежністю.
Vietnamese[vi]
Con ông là Giô-si-a thì lại khác hẳn với ông.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kehe ʼaupito te aga ʼo tona foha ko Sosiasi.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe uYosiya wazisa isiqabu sokwenene.
Yapese[yap]
Ma Josaih ni fak e ba math keru’ ngak.
Yoruba[yo]
Jòsáyà, ọmọ rẹ̀, tún wá yàtọ̀ sí i lọ́nà gígadabú.
Zulu[zu]
Indodana yakhe uJosiya yayihluke ngendlela eqabulayo.