Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап остава да се разгледа само последният въпрос, повдигнат от ищеца за първи път в писмената му реплика. Той се отнася до съществуването на положения, в които чрез механизми за разделяне на размера на финансовото участие от правата на глас, посоченото ограничение до 25 % за не-биолозите поне в някои случаи фактически е било заобиколено във Франция.
Czech[cs]
V této fázi již nezbývá než posoudit poslední bod uplatněný žalobkyní poprvé v její replice. Týká se existence situací, ve kterých je omezení účasti na kapitálu pro nebiology ve výši 25 % ve Francii přinejmenším v některých případech obcházeno prostřednictvím mechanismu oddělení výše finanční účasti od hlasovacích práv.
Danish[da]
Det står herefter blot tilbage at undersøge det sidste aspekt, som sagsøgeren først fremførte i sin replik, nemlig at det i hvert fald i visse situationer er muligt at omgå den nævnte kapitalgrænse på 25% for personer, der ikke er biologer, i Frankrig, bl.a. ved hjælp af mekanismer, der adskiller kapitalinteresser fra stemmerettigheder.
German[de]
An dieser Stelle bleibt nur der weitere Aspekt zu prüfen, auf den die Klägerin erstmals in ihrer Erwiderung zu sprechen gekommen ist und der Situationen betrifft, in denen die besagte Beschränkung von 25 % für Nichtbiologen in Frankreich zumindest in bestimmten Fällen auch durch Mechanismen der Trennung zwischen dem Umfang der finanziellen Beteiligung und den Stimmrechten umgangen werde.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό μένει να εξεταστεί μόνο το περαιτέρω ζήτημα που εγείρει η προσφεύγουσα για πρώτη φορά με το υπόμνημα απαντήσεως, σχετικά με την ύπαρξη περιπτώσεων στις οποίες το εν λόγω όριο του 25 % για τους μη βιολόγους καταστρατηγείται εκ των πραγμάτων στη Γαλλία, σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις, μεταξύ άλλων μέσω μηχανισμών αποσυνδέσεως του ποσοστού οικονομικής συμμετοχής από τα δικαιώματα ψήφου.
English[en]
At this point, all that remains to be examined is the further aspect, raised by the Commission for the first time in its rejoinder, regarding situations in which the 25% limit for non-biologists is allegedly circumvented de facto in France, at least in particular situations, partly by means of mechanisms for separating the size of financial share from voting rights.
Spanish[es]
En este punto, sólo queda por examinar otro aspecto planteado por la demandante por vez primera en su escrito de réplica, relativo a la existencia de situaciones en las que dicho límite del 25 % para los no biólogos se elude en efecto en Francia, al menos en determinados casos, mediante mecanismos de disociación entre la medida de la participación económica y los derechos de voto.
Estonian[et]
Siinkohal jääb veel uurida kõigest viimast aspekti, mille hageja esitas esimest korda oma repliigis ja mis puudutab olukordi, kus kõnealusest mittebioloogidele ette nähtud 25‐protsendilisest määrast hoitakse Prantsusmaal vähemalt teatud olukordades tegelikult kõrvale, sh finantsosaluse suurust ja hääleõigust lahutavate mehhanismide kaudu.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on vielä tutkittava se myöhempi argumentti, jonka kantaja on esittänyt ensi kertaa vastauskirjelmässään ja jonka mukaan on tilanteita, joissa kyseistä muita kuin biologeja koskevaa 25 prosentin rajoitusta kierretään Ranskassa ainakin tietyissä tilanteissa mekanismeilla, joilla erotetaan toisistaan taloudellinen osallistuminen yhtiöön ja äänioikeudet.
French[fr]
Il ne reste, à ce stade, qu’à examiner le dernier point soulevé par la Commission pour la première fois dans son mémoire en réplique. Il concerne l’existence de situations dans lesquelles la limitation à 25 % du capital pour les non-biologistes serait de fait éludée en France, au moins dans certains cas, par le biais de mécanismes de dissociation entre le montant de la participation financière et les droits de vote.
Hungarian[hu]
E ponton már csak a felperes által elsőként a válaszában felvetett utolsó szempontot kell megvizsgálni, amely olyan esetek fennállására vonatkozik, amelyekben a biológusi végzettséggel nem rendelkezőkre vonatkozó említett 25%-os korlátot – legalábbis meghatározott helyzetekben ‐ Franciaországban ténylegesen megkerülték, többek között a pénzügyi részesedés és a szavazati jogok mértékét szétválasztó mechanizmusok révén.
Italian[it]
Resta a questo punto da esaminare soltanto l’ulteriore aspetto sollevato dalla ricorrente per la prima volta nella sua memoria di replica, inerente l’esistenza di situazioni in cui detto limite del 25 % per i non biologisti verrebbe di fatto eluso in Francia, almeno in determinate situazioni, anche attraverso meccanismi di dissociazione tra la misura della partecipazione finanziaria ed i diritti di voto.
Lithuanian[lt]
Šiame etape tereikia išnagrinėti paskutinį ieškovės pirmą kartą dublike nurodytą aspektą. Jis susijęs su situacijomis, kai Prancūzijoje iš tiesų išvengiama asmenims, kurie nėra biologai, taikomos 25 % kapitalo ribos, bent jau tam tikrais atvejais, pasinaudojant finansinio dalyvavimo ir balsavimo teisių atribojimo mechanizmais.
Latvian[lv]
Tagad atliek vien izskatīt nākamo aspektu, ko prasītāja pirmo reizi minējusi savā replikas rakstā un kas attiecas uz situācijām, kurās minētais 25 % ierobežojums personām, kas nav biologi, faktiski tiekot pārkāpts, vismaz zināmās situācijās, arī izmantojot norobežošanas mehānismu starp finansiālās dalības pasākumu un balsstiesībām.
Maltese[mt]
Jibqa’ biex jiġi eżaminat biss f’dan il-punt l-aspett l-ieħor invokat mir-rikorrenti għall-ewwel darba fir-replika tagħha, li jikkonċerna l-eżistenza ta’ sitwazzjonijiet fejn il-limitu msemmi ta’ 25 % għal dawk li mhumiex bijologi qed jiġi effettivament evitat fi Franza, għall-inqas f’ċerti sitwazzjonijiet, anki permezz ta’ mekkaniżmi ta’ dissoċjazzjoni bejn l-ammont ta’ livell ta’ sehem finanzjarju u d-drittijiet għal vot.
Dutch[nl]
Nu moet alleen nog het laatste aspect worden onderzocht dat verzoekster voor het eerst in repliek heeft aangevoerd, namelijk dat in Frankrijk de limiet van 25 % voor niet-biologen althans in bepaalde situaties wordt omzeild, ook door ontkoppeling van de financiële investering van de stemrechten.
Polish[pl]
Należy teraz tylko rozpatrzyć ostatnią kwestię podniesioną przez skarżącą po raz pierwszy w replice, związaną z wystąpieniem – przynajmniej w określonych warunkach – sytuacji faktycznego obejścia we Francji wspomnianej granicy 25% dla osób nieposiadających kwalifikacji biologa, również za pomocą mechanizmów rozdziału wysokości udziału kapitałowego od prawa głosu.
Portuguese[pt]
Falta, nesta altura, examinar apenas o aspecto seguinte, suscitado pela demandante pela primeira vez na réplica, relativo à existência de situações em que o referido limite de 25% do capital para os não biólogos seria eludido em França, pelo menos em determinadas situações, também através de mecanismos de separação entre a medida da participação financeira e os direitos de voto.
Romanian[ro]
Rămâne să fie examinat în continuare doar ultimul aspect invocat de reclamantă pentru prima dată în memoriul său în replică, întemeiat pe existența unor situații în care această limită de 25 % pentru nebiologi ar fi, de fapt, eludată în Franța, cel puțin în anumite situații, inclusiv prin mecanisme de disociere între gradul de participare financiară și drepturile de vot.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zostáva preskúmať už len posledné tvrdenie, ktoré žalobkyňa po prvýkrát predniesla v rámci svojej repliky, týkajúce sa existencie prípadov, v ktorých sa vo Francúzsku, aspoň v určitých prípadoch skutočne obchádza uvedená 25 % maximálna prípustná výška podielu uplatňovaná na osoby, ktoré nie sú biológovia, aj prostredníctvom mechanizmov oddelenia finančnej účasti od hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je torej treba preučiti samo še trditev tožeče stranke, ki jo je prvič navedla v repliki in se nanaša na obstoj položajev, v katerih naj bi bilo mogoče navedeno 25-odstotno omejitev za osebe, ki niso biologi, v Franciji zaobiti, vsaj v določenih okoliščinah, tudi z mehanizmi ločitve glasovalnih pravic od deleža finančne udeležbe.
Swedish[sv]
Det återstår i det avseendet endast att undersöka den ytterligare aspekt som sökanden anförde för första gången i sin replik, rörande förekomsten av situationer där nämnda gräns på 25 procent för de som inte är biologer faktiskt skulle ha kringgåtts i Frankrike, i vart fall i vissa situationer, även genom mekanismer för att särskilja den åtgärd som avser ekonomiskt ägande från rösträtterna.