Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die broers die nuus ontvang dat die agt wat Frankryk toe gestuur is, gevonnis is om voor ’n vuurpeleton tereggestel te word omdat hulle geweier het om militêre diens te doen.
Amharic[am]
ወደ ፈረንሳይ የተላኩት ስምንቱ አንዋጋም በማለታቸው እንዲረሸኑ እንደተፈረደባቸው የሚገልጽ ወሬ ተሰማ።
Arabic[ar]
لاحقا، جاء خبر ان الثمانية الذين أُرسلوا الى فرنسا حُكم عليهم بالإعدام رميا بالرصاص لأنهم رفضوا المشاركة في القتال.
Aymara[ay]
Franciar khitat 8 jilatanakarojja, jan nuwasiñ munapjjatapat jiwayatäpjjaniwa sasaw mä yatiyäwi katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sonradan məlum oldu ki, Fransaya göndərilən səkkiz nəfərə hərbi xidmətdən imtina etdikləri üçün güllələnmə hökmü çıxarılıb.
Central Bikol[bcl]
Napabareta na an walong brother na ipinadara sa Pransia sinentensiyahan nin kagadanan paagi sa firing squad huli sa pagsayuma nindang makipaglaban.
Bemba[bem]
Lyena twaumfwile ukuti balya 8 abo batumine ku France babapingwilile ukuti bali no kubapika imfuti pantu balikeene ukulwako inkondo.
Bulgarian[bg]
Впоследствие се разбрало, че осемте мъже, изпратени във Франция, са осъдени на смърт поради отказа си да участват във военните действия.
Bislama[bi]
Biaen nius i kam se ol 8 brata we oli go long Franis, oli kasem panis blong ded, from we oli no wantem faet.
Bangla[bn]
এরপর এই সংবাদ পাওয়া গিয়েছিল, যে-আট জন ব্যক্তিকে ফ্রান্সে পাঠানো হয়েছিল, তারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে প্রত্যাখ্যান করেছে বলে তাদেরকে গুলি করে হত্যা করার দণ্ডাদেশ প্রদান করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Més tard, van arribar notícies sobre els vuit germans enviats a França: se’ls havia sentenciat a ser afusellats per haver-se negat a lluitar.
Cebuano[ceb]
Dayon, nabalitaan nga ang walo ka igsoong gipadala ngadto sa France gisentensiyahang i-firing squad kay midumili nga makiggubat.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah France ah kuat a simi unau pariat cu raltuk an duh lo caah meithal in kah an si lai tiah thawng an theih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, dapre lenformasyon, sa wit frer ki ti’n ganny anvoye Lafrans ti’n ganny kondannen a mor akoz zot ti’n refize pran par dan en batay.
Czech[cs]
Těch osm bratrů poslaných do Francie pak bylo odsouzeno k zastřelení za to, že odmítli bojovat.
Danish[da]
Der kom meldinger om at de otte der var blevet sendt til Frankrig, var blevet dømt til skydning på grund af lydighedsnægtelse.
Ewe[ee]
Nyatakaka va ɖo nɔviawo gbɔ be wode se be woada tu nɔvi enyi siwo woɖo ɖe France le esi wogbe be yewomawɔ aʋa o ta.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkop ẹte ke ẹbiere n̄kpa ẹnọ nditọete itiaita oro ẹkenọde ẹka France do, ndien akana ẹtotop mmọ ẹwot ke ntak emi ẹsịnde ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν έφτασε η είδηση ότι οι οχτώ που είχαν σταλεί στη Γαλλία καταδικάστηκαν σε θάνατο διά τουφεκισμού επειδή αρνούνταν να πολεμήσουν.
English[en]
News then came that the eight sent to France had been sentenced to be shot for their refusal to accept military discipline.
Spanish[es]
Luego se recibió la noticia de que los ocho hermanos que se hallaban en Francia serían fusilados por negarse a pelear.
Estonian[et]
Prantsusmaalt tulnud sõnumis teatati, et kaheksa sinna saadetut oli mõistetud surma mahalaskmise teel, kuna nad olid keeldunud sõjaväekorrale allumast.
Persian[fa]
سپس خبری رسید به این مضمون که آن هشت نفر در فرانسه به دلیل امتناع از جنگ به جوخهٔ اعدام محکوم شدهاند.
Finnish[fi]
Pian tuli tieto, että kahdeksan Ranskaan lähetettyä veljeä oli tuomittu ammuttavaksi, koska he olivat kieltäytyneet taistelemasta.
Fijian[fj]
A qai rogovaki ni ratou na totogitaki na le 8 eratou kau e Varanise me ratou lauvana niratou sega ni via vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Puis les huit frères envoyés en France ont été condamnés à mort pour leur refus de faire la guerre.
Ga[gaa]
Wɔnine shɛ amɛniɛbɔɔ ko nɔ ákɛ akɛ mɛi kpaanyɔ ni akɛtee France lɛ miiya koni ayagbe amɛ akɛni amɛkpɛlɛɛɛ asraafoi anitsumɔ lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a roko te rongorongo bwa a na katiiaki naake waniman ake a kanakoaki ngkoa nako Buranti ibukin rawaia ni buaka.
Guarani[gn]
Upéi oñemombeʼu umi 8 ermáno oñemondo vaʼekue Fránciape ojefusilataha noñorairõséigui.
Gun[guw]
Enẹgodo, linlin delẹ wá bo dohia dọ mẹmẹsunnu ṣinatọ̀n he yin didohlan France lẹ ko yin whẹdana nado yin hùhù, na yé gbẹ́ nado funawhàn wutu.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ja mräkätre ni kwä juani Francia ye ñaka tö namani rüdi yebätä murie ketai kürübiti mikani gare.
Hausa[ha]
Sai aka samu labari cewa za a harbi ’yan’uwa takwas da aka kai Faransa don sun ƙi su yi yaƙi.
Hebrew[he]
בהמשך הגיעו ידיעות על כך שנגזר דינם של השמונה שנשלחו לצרפת לעמוד מול כיתת יורים עקב סירובם להישמע לפקודות.
Hindi[hi]
फिर यह खबर मिली कि जिन आठ भाइयों को फ्राँस भेजा गया था, उन्हें युद्ध में लड़ने से इनकार करने की वजह से गोली से मार देने की सज़ा सुनायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginbalita nga ang walo nga ginpadala sa Pransia ginsentensiahan sing kamatayon kay indi sila mag-entra sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Gabeai tadikaka idia kamonai France dekenai idia siaia tadikaka 8 be idia ura lasi tuari lalonai idia vareai dainai do idia pididia.
Croatian[hr]
A onda su čuli da su osmorica braće koja su bila poslana u Francusku osuđena na smrt zbog toga što nisu htjela sudjelovati u ratu.
Haitian[ht]
Annapre, gen nouvèl ki te fè konnen yo t apral fizye uit Etidyan Labib yo te voye an Frans yo paske yo te refize fè lagè.
Hungarian[hu]
Majd arról értesültek a testvérek, hogy a Franciaországba küldött nyolc Bibliakutatót golyó általi halálra ítélték, mivel nem voltak hajlandóak harcolni.
Armenian[hy]
Հետո լուր ստացվեց, որ Ֆրանսիա ուղարկված ութ եղբայրներին դատապարտել են գնդակահարության զինվորական կարգապահությունը խախտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ապա լուրեր հասան, թէ այն ութ եղբայրները՝ որոնք Ֆրանսա ղրկուեցան, պիտի գնդակահարուէին, քանի որ մերժած էին պատերազմին մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Lalu, terdengarlah berita bahwa kedelapan orang yang dikirim ke Prancis dijatuhi hukuman tembak mati karena menolak bertempur.
Igbo[ig]
E mechara nụ na a mara ụmụnna asatọ ahụ a kpọgara Frans ikpe ọnwụ maka na ha jụrụ ịlụ agha.
Iloko[ilo]
Naipadamag a naipan idiay France dagiti walo a kakabsat a nasentensiaan a mapaltogan gapu iti panagkedkedda nga agsoldado.
Icelandic[is]
Þær fréttir bárust að bræðurnir átta, sem fóru til Frakklands, hefðu verið dæmdir til dauða vegna þess að þeir neituðu að taka þátt í stríðinu.
Isoko[iso]
Usi u te do ze nọ, a gwọlọ sa inievo-emezae eree nọ a wọ kpobọ France na kpe keme a rọwo nọ a re fi ẹmo ho.
Italian[it]
Giunse poi la notizia che gli otto fratelli mandati in Francia erano stati condannati a morte per essersi rifiutati di prendere parte ai combattimenti.
Georgian[ka]
მოგვიანებით გაირკვა, რომ საფრანგეთში ფრონტზე გაგზავნილ 8 კაცს, რომლებმაც სამხედრო სამსახურზე უარი თქვეს, დახვრეტა ჰქონდათ მისჯილი.
Kongo[kg]
Na nima, bo waka nsangu nde, bo zengilaka bampangi 8 yina bo tindaka na France nkanu ya lufwa sambu bo buyaka kukota na kisalu ya soda.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ gwatuĩkire atĩ ariũ a Ithe witũ anana arĩa maatwarĩtwo Faranja nĩ matuĩrũo kũrathwo nĩ ũndũ wa kũrega kũrũa.
Kuanyama[kj]
Ova li va uda kutya ovamwatate vahetatu ovo va tuminwa kolwoodi koFransa ova tokolelwa efyo molwaashi inava hala okulwa.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Францияға жіберілген сегіз бауырластың соғысқа қатысудан бас тартқандары үшін ату жазасына кесілгендері туралы хабар келді.
Kalaallisut[kl]
Taava nalunaarutigineqarpoq Frankrigimukaanneqartut arfineq-pingasut taakku sorsuffiusumi sakkutuujujumannginnertik pissutigalugu aallaallugit toqutaasussatut eqqartuunneqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
Kua tundu mukanda ku França uambele kuila, o dinake dia jiphange a a balakele kufuá, mukonda a ditunine o usoladi.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದ್ದ 8 ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 프랑스로 보내진 여덟 명이 군사 훈련을 거부했다는 이유로 총살형을 선고받았다는 소식이 들려왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo kwaishile sawakya wa kuba’mba balongo batanu na basatu bo batumine ku France basakwibaloza mambo bakana kulwa nkondo.
Kwangali[kwn]
Mbudi kwa zuvhikire asi vanavazinyetu ntantatu ava va tumine koFransa kwa va tokwerere kuvaroya morwa kudira kutambura ukwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, diazayiswa vo ampangi 8 bafilwa kuna França bazengelwa tumbu kia lufwa wau balembi tambulwila nwana e vita.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар Францияга жөнөтүлгөн ошол 8 бир туугандын согушуудан баш тартканы үчүн атууга кетери жөнүндө кабар алышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda omunaana abaali batwaliddwa mu Bufalansa baasalirwa ekibonerezo kya kukubibwa masasi olw’okugaana okukwata emmundu okulwana.
Lingala[ln]
Na nsima, bazwaki nsango ete bakatelaki bandeko 8 oyo batindamaki na France etumbu ya liwa mpo baboyaki kokende bitumba.
Lozi[loz]
Fa makande ne ku bihilwe kuli Baituti ba Bibele ba 8 ba ne ba isizwe kwa naha ya France ne ba atulezwi kuli ne ba ka kunupwa bakeñisa ku hana ku lwana mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Brolius tada pasiekė žinia — tasai aštuonetas bendratikių, išsiųstų į Prancūziją, nuteisti mirties bausme.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya baivwana’mba, bantu mwanda bātuminwe mu Franse abatyibilwa mambo a kwipaibwa mwanda wa kupela kulwa divita.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta lumu ne: bavua ne bua kuasa bana betu muanda mukulu bavuabu batume mu France bua muvuabu babenge bua kuluangana mu mvita.
Luvale[lue]
Kwejile mujimbu wakuvuluka nge vaze vandumbwetu 8 vatumine kuFrance vanakusaka kuvaloza mwomwo vakanyine kulwa jita.
Lunda[lun]
Kufumahu kwenjili mujimbu wakwila nawu amana kwetu atanu nasatu atemesheluwu kuFrance ayilejeli nawu akuyiloza namata hamuloña wakukaana kuzuña njita.
Luo[luo]
Ripot moro nowuok e piny Faransa ni Joneno aboroka ogo bunde nikech ne gidagi lweny.
Latvian[lv]
Pienāca ziņas, ka astoņiem brāļiem, kas bija nosūtīti uz Franciju, par nepakļaušanos militārajai disciplīnai bija piespriests nāvessods nošaujot.
Morisyen[mfe]
Apré sa, ti gagne nouvelle ki ti’nn condamne sa huit frere ki ti’nn envoyé en France-la ek ki ti pou fusillé zot parski zot ti refusé pou participe dan la guerre.
Malagasy[mg]
Re tatỳ aoriana hoe nohelohina ho faty ireo rahalahy valo nalefa tany Frantsa, satria tsy nanaiky hiady.
Macedonian[mk]
Подоцна стигнала веста дека осумте браќа што биле испратени во Франција биле осудени на смрт со стрелање затоа што одбиле да учествуваат во војната.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയച്ച എട്ടു പേരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ പേരിൽ വെടിവെച്ചുകൊല്ലാൻ വിധിച്ചു എന്ന വാർത്ത ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг мэдээ иржээ. Галын шугамд хүргэгдсэн найман хүнд байлдахаас татгалзсаных нь төлөө буудан хороох ял оноосон байв.
Marathi[mr]
ज्या ८ जणांना फ्रान्सला पाठवले होते त्यांनी युद्धामध्ये सहभाग घेण्यास नकार दिल्यामुळे त्यांना गोळीने ठार मारण्याचा हुकूम देण्यात आल्याची बातमी मिळाली.
Malay[ms]
Lapan Pelajar Bible yang dihantar ke Perancis kemudian dijatuhkan hukuman tembak mati kerana enggan berperang.
Maltese[mt]
Imbagħad waslet l- aħbar li dawk it- tmienja li ntbagħtu fi Franza ġew ikkundannati biex jiġu ffuċillati talli rrifjutaw li jiġġieldu fil- gwerra.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာ ပြင်သစ်ကို အပို့ခံရတဲ့ ရှစ်ယောက်ဟာ စစ်ပွဲမှာတိုက်ခိုက်ဖို့ ငြင်းဆန်တဲ့အတွက် သေနတ်နဲ့ပစ်သတ်ခံရဖို့ အမိန့်ချခံရတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom det nyheter om at de åtte som var blitt sendt til Frankrike, var blitt dømt til døden ved skyting fordi de ikke ville delta i kampene.
Nepali[ne]
फ्रान्समा पठाइएका ती आठ जना भाइले युद्धमा भाग लिन इन्कार गरेकोले तिनीहरूलाई गोली हान्ने निर्णय गरिएको खबर प्राप्त भयो।
Ndonga[ng]
Oya li yu uvu wo kutya mboka yahetatu ya tumwa koFulaanisa oya li ya pangulilwa okuyahwa molwaashoka oya tindi okuya miita.
Niuean[niu]
Ne logona mai e tala hagaao ke he tokovalu ne fakafano ki Falani kua fakahala tuai ti tauteute ke fana he nakai talia ke fakalataha ke he tau gahua fakakautau.
Dutch[nl]
Toen kwam het bericht dat de acht in Frankrijk tot het vuurpeloton veroordeeld waren omdat ze weigerden de wapens op te nemen.
South Ndebele[nr]
Kwavela iindaba zokobana abazalwana ababunane abathunyelwa eFrance bagwetjelwe ukubulawa ngokudunyuzwa ngombana balile ukuya epini.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa begwa gore bana babo rena ba seswai bao ba ilego ba išwa ntweng kua Fora ba ahloletšwe go thuntšhwa ka lebaka la go gana ga bona go tsenela ntwa.
Nzima[nzi]
Akee amaneɛbɔlɛ rale kɛ menli mɔtwɛ ne mɔɔ bɛ nee bɛ hɔle France la bɛbahu bɛ, ɔluakɛ bɛangɔ konle la ati.
Oromo[om]
Achiis, obboloonni saddeettan gara Faransaayitti ergaman, lola dhaquu diduusaaniitiin qawweedhaan akka ajjeefaman murteeffamuunsaa ni dhagaʼame.
Ossetic[os]
Францимӕ кӕй арвыстой, уыцы 8 адӕймаджы сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз кӕй нӕ истой, уый тыххӕй сын мӕлӕты тӕрхон кӕй рахастой – хъуамӕ сӕ фехстаиккой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਭੇਜੇ ਗਏ ਅੱਠ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, abalitaan ya saramay waloran imbakid France et asentensiaan ya paltogen ta agda labay so milaban.
Papiamento[pap]
Despues, e rumannan a haña sa ku e 8 Studiantenan di Beibel na Fransia a ser sentensiá na morto pasobra nan a nenga di bringa den guera.
Pijin[pis]
Then kot bilong army sei bae olketa sutim dae 8-fala brata hia wea go long France bikos olketa no willing for faet long war.
Polish[pl]
Wkrótce nadeszły wieści, że ósemka wysłana do Francji została skazana na rozstrzelanie za odmowę wykonywania rozkazów.
Portuguese[pt]
Daí chegaram notícias de que os oito irmãos enviados à França haviam sido sentenciados a fuzilamento por terem se recusado a receber treinamento militar.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Franciachö këkaq puwaq wawqikuna mana pelyëta munayaptin wanutsiyänampaq kaq noticiata wakin wawqikuna chaskiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi yacharurqaku Franciapi kaq chay 8 iñiqmasinchikkuna mana peleasqankurayku wañuchisqa kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi huk sentencia lloqsimurqan Francia nacionman apasqa pusaq iñiqmasikuna mana maqanakusqankumanta wañuchisqa kanankupaq.
Rundi[rn]
Baciye baronka amakuru avuga ko bamwe umunani bari barungitswe mu Bufaransa bari bakatiwe urwo kuraswa bahorwa ko banse kugira uruhara mu ntambara.
Romanian[ro]
Apoi s-a răspândit vestea că cei opt Studenţi în Biblie trimişi în Franţa fuseseră condamnaţi la moarte din cauza refuzului de a pune mâna pe armă.
Russian[ru]
Вскоре стало известно, что восемь отправленных во Францию братьев приговорены к расстрелу за отказ соблюдать воинскую дисциплину.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, haje amakuru yavugaga ko ba bavandimwe umunani bari baroherejwe ku rugamba mu Bufaransa bari baciriwe urubanza rwo kuraswa bazira ko banze kurwana.
Sango[sg]
Asango afa so aita miombe so a tokua ala na France, a mû yanga ti tene a fâ ala ndali ti so ala ke ti sara kua ti turugu.
Slovak[sk]
Neskôr prišli správy o tom, že tých ôsmich, ktorí boli poslaní do Francúzska, majú zastreliť, lebo sa odmietli zapojiť do bojových akcií.
Slovenian[sl]
Nato je udarila novica, da so osem tistih, ki so bili poslani v Francijo, obsodili na smrt z ustrelitvijo, ker se niso hoteli podrediti vojaški disciplini.
Samoan[sm]
O le mumusu o le toʻa 8 na auina atu i Falani e auai i le taua, na fuafua ai o le a tafana i latou.
Shona[sn]
Hama dzakazonzwa kuti vaya vasere vainge vaendeswa kuFrance vainge vatongerwa kuti vaizopfurwa pamusana pokuramba kurwa muhondo.
Albanian[sq]
Pastaj u mor vesh se ata tetë që u dërguan në Francë, ishin dënuar me pushkatim, për shkak të refuzimit të disiplinës ushtarake.
Serbian[sr]
Zatim je stigla vest da su osmorica braće koja su bila poslata u Francusku osuđena na smrt streljanjem zato što nisu htela da učestvuju u ratu.
Swati[ss]
Kwevakala kutsi laba labasiphohlongo labatfunyelwa eFulansi bebatfole sigwebo sekudutjulwa ngobe balile kuya emphini.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fihla litaba tse neng li bolela hore Liithuti Tsa Bibele tse robeli tse neng li rometsoe Fora li ahloletsoe ho thunngoa hobane li hanne ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
Sedan kom nyheter om att de åtta som hade skickats till Frankrike skulle arkebuseras för att de vägrade tjäna i det militära.
Swahili[sw]
Kisha, taarifa zilisema kwamba ndugu wanane waliopelekwa nchini Ufaransa wamehukumiwa kupigwa risasi kwa sababu ya kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu muda kidogo, ndugu walipata habari kwamba ndugu hao 8 waliotumwa kwenye vita huko France wangepigwa masasi kwa sababu walikataa kupigana.
Tamil[ta]
பிரான்சுக்கு அனுப்பப்பட்ட எட்டு பேரும் போரில் ஈடுபட மறுத்துவிட்டதால், அவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டதாகச் செய்தி வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, irmaun sira rona katak tanba irmaun naʼin-ualu neʼe lakohi envolve an iha funu, ema sei fó kastigu hodi tiru mate sira.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఫ్రాన్స్కు పంపిన ఎనిమిది మంది యుద్ధం చేయడానికి నిరాకరించినందుకు వాళ్లను తుపాకీతో కాల్చేయాలని ఉత్తర్వులు జారీ అయినట్లు వార్త వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา มี ข่าว มา ว่า แปด คน ที่ ถูก ส่ง ไป ฝรั่งเศส ถูก ตัดสิน ให้ ยิง เป้า เพราะ พวก เขา ไม่ ยอม จับ อาวุธ สู้ รบ.
Tigrinya[ti]
እቶም ናብ ፈረንሳ እተላእኩ ሸሞንተ ኣሕዋት፡ ኣብቲ ውግእ ኪካፈሉ ፍቓደኛታት ብዘይምዃኖም፡ ኪርሸኑ ኸም እተፈርዶም ዚገልጽ ዜና ተሰምዐ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, ibaver va nyôr ér i kure anmgbianev mba anigheni mba yange i tindi ve ken tar u France la ijir, nahan gba u a wua ve sha zwa gbuuka, sha ci u ve venda ityav mbi nôngon yum.
Turkmen[tk]
Fransiýa iberilen sekiz dogana urşa gatnaşmakdan boýun gaçyrandygy üçin atuw jezasy berildi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nalaman nila na ang walong kapatid na ipinadala sa Pransiya ay sinentensiyahang barilin dahil sa pagtangging makipaglaban sa digmaan.
Tetela[tll]
Anangɛso asɔ wakoke losango oma la France dia wambofundɛ Ambeki wa Bible enanɛi wakatshu la wɔ dilanya dia ndjakema l’ɔtɛ wakawatotona dia ndɔ ta.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go ne ga begwa gore bakaulengwe ba ba neng ba isitswe kwa Fora ba ne ba atlholetswe gore ba thuntshiwe ka gonne ba ne ba gana go nna le seabe mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u leva ha ongoongo ko e toko valu ko ia na‘e fekau‘i ki Falaniseé kuo tautea fana‘i kinautolu ‘i he‘enau fakafisi ke ‘alu ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, bakwesu bakatambula mulumbe wakuti ibakwesu bali lusele ibakatumwa kunkondo ku France bakali kuyakujaigwa kwiinda mukudubulwa akaambo kakukaka kutola lubazu munkondo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kamakatsinika pi kgalhtsayan natalan tiku xtawilakgo soldados xalak Francia xʼamaka kamakgnikan xlakata ni makgninamputunkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, tok i kam olsem dispela 8-pela brata em ol i bin salim ol i go long Frans, ol i no laik insait long pait, olsem na ol soldia bai sutim ol na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
O sırada, Fransa’daki cepheye gönderilen sekiz kişinin savaşmayı reddettikleri için kurşuna dizilecekleri duyuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ku fike mahungu ya leswaku nhungu wa vona lava rhumeriweke le Furwa va gweviwe ku baleseriwa hileswi va aleke ku lwa enyimpini.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku lo zwala mahungu ya lezaku a vamakabye lava va 8 va nga rumelwe yimpini le França, va konelwe ku dawa hi kota ya ku ala kulwa.
Tatar[tt]
Күпмедер вакыт узгач, теге сигез кардәшне хәрби хезмәттән баш тартканнары өчен атарга хөкем иткәннәр дигән хәбәр ирешкән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, vikapulikikwa kuti ŵabali ŵankhondi na ŵatatu awo ŵakatumizgika ku France ŵeruzgika kuti ŵakomeke cifukwa cakuti ŵakakana kurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai te tala me i te tokovalu kolā ne ave ki Falani ko oti ne fakasala ke fana me i a latou e ita ma olo ki te taua.
Twi[tw]
Anuanom baawɔtwe a wɔde wɔn kɔɔ France no anko, enti wobuu wɔn kumfɔ.
Tahitian[ty]
Faaroohia ’tura e e pupuhihia na taeae e vau tei afaihia i Farani no te mea ua patoi ratou i te oraraa faehau.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼiik ta tsʼakal ti chmilatik li vaxakvoʼ ermanoetik ti te oyik bu tspasik kʼop ta Francia ta skoj ti mu skʼan spasik kʼope.
Ukrainian[uk]
Пізніше стало відомо, що вісьмох братів, яких послали на фронт у Францію, було засуджено до розстрілу за відмову брати участь у військових діях.
Umbundu[umb]
Etambululo lia lekisa okuti vamanji ecelãla va tumiwa ko Fransa, va sesamẽla oku pondiwa omo lioku likala oku enda kuyaki.
Urdu[ur]
مگر پھر یہ خبر ملی کہ جن آٹھ بائبل سٹوڈنٹس کو جنگ کے لئے فرانس بھیجا گیا تھا، اُن کو سزائےموت سنائی گئی ہے کیونکہ اُنہوں نے جنگ لڑنے سے انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Ho ḓa ha pfala mafhungo a uri vhahashu vha malo vhe vha iswa nndwani ngei Fura vho haṱulelwa u vhulahwa nga tshigidi nga nṱhani ha u hana u ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Tin tức cho biết là tám anh bị đưa đến Pháp đã bị tuyên án tử hình vì chống lại quân lệnh.
Makhuwa[vmw]
Ihapari saakhumelenle saahimya wira anna ale 8, yaaroihiwe oFrança, yaahilamuliwa woopeliwa mwaha wa okhootta orowa otoropani.
Wolaytta[wal]
Paransaaye yeddido hosppunata eti olettennan ixxido gishshau woranau pirddidoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagkaada sumat nga an walo nga ginpadara ha France ginsentensyahan nga mamatay pinaagi hin firing squad tungod han pagdumiri nga umapi ha girra.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te logo neʼe fakatuʼā ia te toko valu ʼae neʼe ʼave fakakinau ki Falani ke fana ʼuhi ko tanatou fakafisi ʼae ke natou kau ki te tau.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo kwafika iindaba zokuba eso sibhozo sasithunyelwe eFransi sigwetyelwe ukubulawa ngokudutyulwa ngenxa yokwala ukulwa emfazweni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ aʼalaʼabeʼ le ocho sukuʼunoʼob bisaʼanoʼob Franciaoʼ yaan u kíimsaʼaloʼob tumen maʼ tu yóotkoʼob baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gúnnacabe zati xhono xpinni Cristu ni biseendacabe Francia para chitinde que purtiʼ qué ninacaʼ ninaazecaʼ guiibaʼ.
Zulu[zu]
Kwabe sekuzwakala izindaba zokuthi labo abangu-8 abathunyelwe eFrance, babegwetshwe ukuba badutshulwe ngenxa yokwenqaba ukuya empini.