Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En ná hierdie dinge het die vrou van sy heer haar oë+ na Josef begin opslaan en gesê: “Kom lê by my.”
Arabic[ar]
٧ وَحَدَثَ بَعْدَ هٰذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ زَوْجَةَ سَيِّدِهِ ٱبْتَدَأَتْ تَرْفَعُ عَيْنَيْهَا+ إِلَى يُوسُفَ وَتَقُولُ: «اِضْطَجِعْ مَعِي».
Bemba[bem]
7 Nomba pa numa ya ifi fintu umukashi wa kwa shikulu wakwe atendeke ukupoosa amenso+ yakwe pali Yosefe no kutila: “Sendama na ine.”
Cebuano[ceb]
7 Karon human niining mga butanga nahitabo nga ang asawa sa iyang agalon misugod pagyahat sa iyang mga mata+ kang Jose ug miingon: “Dulog kanako.”
Efik[efi]
7 Edikem ke n̄kpọ emi ama ekebe, n̄wan eteufọk esie ọtọn̄ọ ndimenede enyịn+ nse Joseph onyụn̄ ọdọhọ ete: “Di didan̄ ye ami.”
Greek[el]
7 Έπειτα λοιπόν από αυτά, η σύζυγος του κυρίου του άρχισε να στρέφει τα μάτια της+ προς τον Ιωσήφ και να λέει: «Πλάγιασε μαζί μου».
Hungarian[hu]
7 Ezek után történt, hogy szemet vetett+ Józsefre urának a felesége, és ezt mondta: „Hálj velem!”
Armenian[hy]
7 Այդ ամենից հետո Հովսեփի տիրոջ կինը սկսեց աչք դնել+ նրա վրա ու ասել.
Indonesian[id]
7 Setelah semuanya itu, istri majikannya mulai memandangi+ Yusuf dan berkata, ”Tidurlah dengan aku.”
Igbo[ig]
7 O wee ruo na mgbe ihe ndị a gasịrị, nwunye nna ya ukwu malitere ile Josef anya+ wee na-asị: “Ka mụ na gị dinaa.”
Iloko[ilo]
7 Ita kalpasan dagitoy a banag naaramid a ti asawa ni apona intangwana dagiti matana+ ken Jose ket kinunana: “Kaiddaennak.”
Kyrgyz[ky]
7 Ошондо мырзасынын аялынын ага көңүлү түшүп+: «Мени менен жат»,— дей баштады+.
Lingala[ln]
7 Bongo nsima ya makambo wana, esalemaki boye: mwasi ya nkolo na ye abandaki kotyela Yozefe miso+ mpe koloba ete: “Lalá na ngai.”
Malagasy[mg]
7 Tatỳ aoriana dia nanomboka nijery+ an’i Josefa ny vadin’ny tompony, ka niteny hoe: “Avia hanao firaisana amiko.”
Maltese[mt]
7 Issa wara dan kollu ġara li mart sidu xeħtet għajnejha+ fuq Ġużeppi u kienet tgħidlu: “Imtedd miegħi.”
Northern Sotho[nso]
7 Bjale ka morago ga dilo tšeo mosadi wa mong wa gagwe a lebelela+ Josefa ka go mo kganyoga gomme a re go yena: “Robala le nna.”
Nyanja[ny]
7 Kenako, mkazi wa mbuyake anayamba kuyang’ana Yosefe momusirira,+ moti anali kumuuza kuti: “Ugone nane.”
Polish[pl]
7 A po tym wszystkim doszło do tego, że żona jego pana zaczęła podnosić oczy+ na Józefa i mówić: „Połóż się ze mną”.
Rundi[rn]
7 Inyuma y’ivyo, umugore wa shebuja atangura kuraramurira amaso+ kuri Yozefu, avuga ati: “Ingo turyamane+.”
Romanian[ro]
7 După aceste lucruri, soția stăpânului său a pus ochii+ pe Iosif și-i zicea: „Culcă-te cu mine!“
Russian[ru]
7 Тогда жена его господина стала заглядываться+ на него и говорить: «Ложись со мной»+.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyuma yaho, umugore wa shebuja atangira kujya areba+ Yozefu akamubwira ati “reka turyamane.”
Sinhala[si]
7 යෝසෙප්ගේ ස්වාමියාගේ භාර්යාව යෝසෙප් දෙස රාගයෙන් බලන්න පටන්ගත්තාය.
Slovak[sk]
7 A potom sa stalo, že manželka jeho pána začala dvíhať oči+ k Jozefovi a hovoriť: „Ľahni si so mnou.“
Samoan[sm]
7 Ua mavae ia mea, ona vaavaai+ ane lea o le faletua o lona matai iā Iosefa ma faapea mai: “Seʻi ta momoe.”
Shona[sn]
7 Zvino pashure pezvinhu izvi, mudzimai watenzi wake akatanga kutarira Josefa+ achiti: “Rara neni.”
Albanian[sq]
7 Pas kësaj, gruaja e zotërisë së tij nisi t’ia vinte syrin+ Jozefit dhe i thoshte: «Shtrihu me mua.»
Sranan Tongo[srn]
7 Baka wan pisi ten, a wefi fu a basi fu Yosef, bigin luku en+ èn a ben kisi firi gi en.
Southern Sotho[st]
7 Joale eitse ka mor’a lintho tsena mosali oa mong’a hae a qala ho phahamisetsa mahlo+ ho Josefa ’me a re: “Robala le ’na.”
Swahili[sw]
7 Sasa baada ya mambo hayo ikawa kwamba mke wa bwana wake akaanza kuinua macho+ yake kumwelekea Yosefu na kusema: “Lala nami.”
Tagalog[tl]
7 At nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, itiningin ng asawa ng kaniyang panginoon ang mga mata+ nito kay Jose at sinabi: “Sipingan mo ako.”
Tswana[tn]
7 Jaanong morago ga dilo tseno ga diragala gore mosadi wa mong wa gagwe a simolole go tsholeletsa matlho a gagwe+ kwa go Josefa a ba a re: “Lala le nna.”
Turkish[tr]
7 Ve efendisinin karısı Yusuf’a göz koydu;+ ona “Benimle yat” diyordu.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka swilo leswi nsati wa n’wini wa yena a tlakusela mahlo+ eka Yosefa a ku: “Etlela na mina.”
Twi[tw]
7 Akyiri yi, ne wura yere de n’ani+ sii Yosef so na ɔkae sɛ: “Wo ne me mmɛda.”
Xhosa[xh]
7 Kwathi emva kwezi zinto, umfazi wenkosi yakhe waphosa amehlo akhe+ kuYosefu waza wathi: “Ndilale.”
Chinese[zh]
7 这些事以后,主人的妻子常向约瑟眉目传情+,说:“与我同寝吧+。”
Zulu[zu]
7 Kwathi ngemva kwalezi zinto umkankosi yakhe waqala ukuphakamisela amehlo+ kuJosefa futhi wathi: “Lala nami.”