Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, het die kerkowerheid baie soos fundamentaliste opgetree.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያኒቷ ባለ ሥልጣኖች በዚህ እርምጃቸው ከሃይማኖታዊ አክራሪዎች ጋር የሚያስመድብ ተግባር ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
وبفعلها ذلك، كانت السلطات الكنسيّة تتصرف الى حد كبير كالاصوليّين.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, an mga autoridad sa iglesia minagawe na kaparehong marhay nin mga pundamentalista.
Bemba[bem]
Mu kucite fyo, abalashi be calici balipalile sana bamunshalulwa.
Bulgarian[bg]
Правейки това, църковните власти постъпвали твърде сходно с фундаменталистите.
Bislama[bi]
Taem ol lida blong jyos oli mekem olsem, oli soem sem fasin olsem olgeta we oli folem fandamentalism.
Bangla[bn]
এইরূপ করার দ্বারা গির্জা কর্তৃপক্ষেরা প্রায় মূল-তত্ত্ববাদীদের মতই আচরণ করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, ang mga awtoridad sa simbahan milihok nga susama gayod sa mga pundamentalista.
Chuukese[chk]
Lupwen a ina ussun, ekkewe nouwis lon ena lamalam ra ussun chok ekkewe fundamentalist.
Czech[cs]
Církevní představitelé tak jednali naprosto fundamentalisticky.
Danish[da]
Kirkelederne handlede i den forbindelse meget lig fundamentalister.
German[de]
Das Vorgehen des Klerus trug dabei stark fundamentalistische Züge.
Ewe[ee]
Nusia si sɔlemeha la kplɔlawo wɔ na woƒe nuwɔna sɔ kple blemakɔnuléɖeasilawo tɔ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, ikpọ owo ufọkabasi ẹkenam n̄kpọ ata ukem nte mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, οι εκκλησιαστικές αρχές έδρασαν με έναν τρόπο πολύ παρόμοιο με εκείνον των φονταμενταλιστών.
English[en]
In doing so, the church authorities were acting very much like fundamentalists.
Spanish[es]
De este modo, las autoridades eclesiásticas se comportaron como fundamentalistas.
Estonian[et]
Seejuures tegutsesid kirikujuhid üsna sarnaselt fundamentalistidega.
Finnish[fi]
Tässä kirkonmiehet toimivat hyvin pitkälti fundamentalistien tapaan.
French[fr]
Ce faisant, les autorités catholiques se sont comportées en fondamentalistes.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, sɔlemɔ lɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ miifee amɛ nii tamɔ jamɔ mli keketeefeelɔi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
בפעולה הזו, ראשי הכנסייה נהגו באופן דומה מאוד לפונדמנטליסטים.
Hindi[hi]
ऐसा करने में, चर्च के अधिकारी काफ़ी हद तक मूलतत्त्ववादियों की तरह ही कार्य कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ang mga awtoridad sa simbahan nanghikot kaangay gid sa mga pundamentalista.
Croatian[hr]
Čineći to, crkvene su vlasti u velikoj mjeri postupale poput fundamentalista.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy így tettek, az egyházi hatóságok nagyon hasonlóan jártak el a fundamentalistákhoz.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kalangan berwenang gereja bertindak sangat mirip dengan para fundamentalis.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti dayta, nagtignay dagiti autoridad ti simbaan nga umasping unay kadagiti pundamentalista.
Italian[it]
Così facendo, le autorità ecclesiastiche hanno agito in maniera molto simile ai fondamentalisti.
Japanese[ja]
そのようにして教会当局は,ファンダメンタリストさながらの行動を起こしました。
Georgian[ka]
ასე მოქმედებით ეკლესიის უფლებამოსილი პირები ძალიან ჰგავდნენ ფუნდამენტალისტებს.
Korean[ko]
그렇게 하면서, 교회 권위자들은 근본주의자들과 매우 흡사하게 행동하였습니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, bakonzi ya lingomba basalaki mpenza na lolenge ya batingami.
Lithuanian[lt]
Taigi bažnyčios vadovai elgėsi labai panašiai kaip fundamentalistai.
Latvian[lv]
Šajā situācijā baznīcas vadītāji rīkojās ļoti līdzīgi fundamentālistiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany ireo fahefana tao amin’ny eglizy, dia niasa mitovy tanteraka amin’ireo mpiraikitra amim-pototra.
Marshallese[mh]
Ilo an kõmmõn eindein, ro ewor air maroñ ilo kabuñ eo rar lukkun kõmmõn einlok wõt fundamentalist ro.
Macedonian[mk]
На тој начин, црковните власти дејствувале многу слично на фундаменталистите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ സഭാധികാരികൾ മിക്കവാറും മൗലികവാദികളെപ്പോലെയാണു പ്രവർത്തിച്ചത്.
Marathi[mr]
असे करताना, चर्च अधिकारी मूलतत्त्ववाद्यांप्रमाणेच वागत होते.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရာ၌ ချာ့ခ်ျအခွင့်အာဏာပိုင်များသည် ရှိရင်းစွဲဝါဒီတို့နှင့် အလွန်တူနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Derved opptrådte de kirkelige myndigheter omtrent som fundamentalister.
Niuean[niu]
Ha kua pihia ai, kua taute e tau pule lotu ke tuga lahi e tau tagata he fakaveaga tapiki mau.
Dutch[nl]
Door dat te doen, handelden de kerkelijke autoriteiten nagenoeg als fundamentalisten.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, baetapele ba kereke ba be ba itshwara ka go swana kudu le bakgomaredi ba tumelo ya setšo.
Nyanja[ny]
Motero, akuluakulu a tchalitchi anali kuchitadi ngati oumirira mwambo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਚਰਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੂਲਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Haciendo esei, e autoridadnan di iglesia tabata actuando hopi parecido n’e fundamentalistanan.
Polish[pl]
Działanie władz kościelnych niezwykle przypominało poczynania fundamentalistów.
Pohnpeian[pon]
Ni arail wia met, manaman en sarawio kin kasalehda me re duehte fundamentalist teikan.
Portuguese[pt]
Com isso, as autoridades eclesiásticas agiram com muita semelhança aos fundamentalistas.
Romanian[ro]
Procedând astfel, autorităţile Bisericii au acţionat într-un mod foarte asemănător fundamentaliştilor.
Russian[ru]
Поступая так, церковные власти действовали очень похоже на фундаменталистов.
Slovak[sk]
Cirkevné autority tým konali veľmi podobne ako fundamentalisti.
Slovenian[sl]
Te cerkvene oblasti so s tem ravnale zelo podobno, kot to delajo fundamentalisti.
Samoan[sm]
I le faia faapea, na matuā manino mai ai le gaoioi o taʻitaʻi o le lotu e pei o ni ē mapolotu.
Shona[sn]
Mukuita kudaro, zviremera zvechechi zvaiita zvikuru kwazvo sevanoomerera pane zvapakuvamba.
Albanian[sq]
Duke bërë këtë, autoritetet kishtare po vepronin shumë ngjashëm fondamentalistëve.
Serbian[sr]
Čineći to, crkvene vlasti su umnogome delovale poput fundamentalista.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben doe dati, den kerki tiriman ben handri srefisrefi leki fundamentalistsma.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba nang le matla a ho laela kerekeng ba ne ba sebetsa haholo joaloka bafandamenthale.
Swedish[sv]
I detta avseende skiljer sig de kyrkliga myndigheterna inte särskilt mycket från fundamentalisterna.
Swahili[sw]
Katika kufanya hivyo, wenye mamlaka wa kanisa walikuwa wakitenda sawa sana na washiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன்மூலம், அடிப்படைவாதிகளைப் போலவே, சர்ச் தலைவர்கள் செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయడంలో చర్చి అధికారులు చాలా వరకు మూలసిద్ధాంతవాదుల్లాగే ప్రవర్తించారు.
Thai[th]
ใน การ ทํา เช่น นั้น ผู้ มี อํานาจ ใน คริสตจักร ดําเนิน การ เหมือน กัน มาก ที เดียว กับ ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ang mga awtoridad ng simbahan ay kumilos na katulad na katulad ng mga pundamentalista.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, baeteledipele ba kereke ba ne ba dira fela jaaka bangangatlelatumelo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol bikman bilong misin i mekim wankain pasin olsem ol lain fandamental i save mekim.
Turkish[tr]
Kilise yetkililerinin bunu yaparken sergilediği davranışlar fundamentalistlerinkine çok benziyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, varhangeri va tikereke a va endla ku fana ni van’waxisungusungu.
Twi[tw]
Saayɛ so no, na asɔre mpanyimfo no reyɛ wɔn ade sɛ nnipa a wokura tetefo adwene wɔ ɔsom ho pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
I to ratou na reiraraa, ua riro mau â te mau tia ekalesia ei feia faatumu.
Ukrainian[uk]
Такі дії церковного керівництва мало в чому відрізняються від учинків фундаменталістів.
Vietnamese[vi]
Làm thế, những người có thẩm quyền trong giáo hội hành động rất giống những người theo trào lưu chính thống.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai ia te faʼahi ʼaia, neʼe hā lelei ai ko te kau takitaki lotu ʼe nātou fondamentalistes.
Xhosa[xh]
Ngokwenza ngolo hlobo, amagosa aphambili ecawa enza izinto kanye njengoko besenza abaxhasi bobufundamentali.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke maruweliy e pi tayugang ko galesiya nem e re n’ey ma kar ngongolgad ni bod rogon e piin ni fundamentalist.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, àwọn aláṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì náà ń hùwà bí àwọn arinkinkin-mọ́lànà gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
教会官方的作风跟原教旨主义者如出一辙。
Zulu[zu]
Lapho zenza kanjalo, iziphathimandla zesonto zazenza ngendlela efanayo neyabalandeli bobufandamentali.