Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af at betænkningen ikke foreslår nogen foranstaltninger med henblik på at undgå, at grupper af forholdsvis nye indbyggere i et område misbruger traktaten til at ødelægge møjsommeligt oprettede sproglige balancer, vil repræsentanterne for Den Flamske Blok stemme imod.
German[de]
Da der Bericht keine Maßnahmen vorschlägt, die verhindern, dass Gruppen relativ neu Zugezogener den Vertrag dazu missbrauchen, eine mühsam geschaffene sprachliche Balance zu zerstören, werden die Vertreter des Flämischen Blocks dagegen stimmen.
English[en]
Since the report does not propose any measures to prevent groups of relatively recent newcomers to the region from using the Treaty to their advantage in order to cancel out a linguistic balance that has been achieved with great difficulty, the representatives of the Vlaams Blok will be voting against it.
Spanish[es]
Dado que el informe no propone medidas para evitar que grupos relativamente recientes de inmigrantes se aprovechen del convenio para anular los equilibrios lingüísticos logrados con esfuerzo, los representantes del Bloque Flamenco votarán en contra.
Finnish[fi]
Koska mietinnössä ei esitetä mitään toimia, joilla estetään se, että alueelle saapuneet suhteellisen uudet tulokkaat voisivat käyttää perustamissopimusta hyväkseen ja mitätöidä suurella vaivalla saavutetun kielellisen tasapainon, Vlaams Blokin edustajat äänestävät sitä vastaan.
French[fr]
Dès lors que le rapport ne propose aucune mesure permettant d'empêcher des groupes de personnes installées assez récemment dans la région d'exploiter le Traité en vue de rompre un équilibre linguistique établi à grand-peine, les représentants du Vlaams Blok voteront contre.
Italian[it]
Dal momento che la relazione non contiene alcuna misura per impedire, a gruppi giunti nella regione in epoca relativamente recente, di sfruttare il Trattato a proprio vantaggio per distruggere un equilibrio linguistico raggiunto con gran fatica, i rappresentanti del Vlaams Blok esprimeranno voto contrario.
Dutch[nl]
Aangezien het verslag geen maatregelen voorstelt om te vermijden dat groepen relatief recente inwijkelingen het Verdrag misbruiken om moeizaam gerealiseerde taalevenwichten teniet te doen, zullen de vertegenwoordigers van het Vlaams Blok tegenstemmen.
Portuguese[pt]
Visto que relatório não propõe medidas tendentes a prevenir que grupos de recém-chegados, que se instalaram na região há relativamente pouco tempo, utilizem indevidamente a Convenção em seu benefício para anular um equilíbrio linguístico que foi atingido com grande dificuldade, os representantes do Vlaams Blok votá-lo-ão desfavoravelmente.
Swedish[sv]
Då det i betänkandet inte föreslås några åtgärder för att undvika att grupper av ganska nyinflyttade personer missbrukar avtalet till sin fördel för att förstöra en språkbalans som uppnåtts med stor svårighet, kommer representanterna för Vlaams Blok att rösta emot.