Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اقول لكم ان كل مَن يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومَن قال لأخيه رقا يكون مستوجب المجمع.
Czech[cs]
„Ale já vám říkám, že bude odpovědný soudu každý, kdo setrvává v hněvu na svého bratra; kdo se však obrátí na svého bratra se slovem nevýslovného pohrdání, bude odpovědný nejvyššímu soudu; zatímco ten, kdo řekne: ,Ty opovrženíhodný blázne!‘
Danish[da]
„Men jeg siger jer at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for domstolen; og enhver som tiltaler sin broder med et skældsord der ikke tåler gengivelse, skal stå til ansvar over for den øverste domstol; mens enhver der siger: ’Din foragtelige tåbe!’
German[de]
„Ich sage euch, daß jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen; wer immer aber ein unaussprechliches Wort der Verachtung an seinen Bruder richtet, wird dem höchsten Gerichtshof Rechenschaft geben müssen, während jeder, der sagt: ,Du verächtlicher Tor!‘
English[en]
“I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice; but whoever addresses his brother with an unspeakable word of contempt will be accountable to the Supreme Court; whereas whoever says, ‘You despicable fool!’
Spanish[es]
“Les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia; pero quienquiera que se dirija a su hermano con una palabra execrable de desdén será responsable al Tribunal Supremo; mientras que quienquiera que diga: ‘¡Despreciable necio!’
Finnish[fi]
”Minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion; ja joka sanoo veljelleen: ’Sinä tyhjänpäiväinen’, on ansainnut suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: ’Sinä hullu’ [arvostellen ja tuomiten siten väärin veljensä moraalisesti arvottomaksi], on ansainnut helvetin [Gehennan] tulen.” – Matt.
French[fr]
“Je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal; mais celui qui dit à son frère un ignoble mot de mépris en répondra au Tribunal suprême; tandis que celui qui dit: ‘Fou abject!’
Indonesian[id]
”Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang marah terhadap saudaranya harus dihukum; siapa yang berkata kepada saudaranya: Kafir! harus dihadapkan ke Mahkamah Agama dan siapa yang berkata: Jahil!
Italian[it]
“Io vi dico che chiunque continua a provare ira verso il suo fratello dovrà render conto alla corte di giustizia; ma chi si rivolge al suo fratello con un’indicibile parola di disprezzo dovrà render conto alla Corte Suprema; mentre chi dice: ‘Tu spregevole stolto!’
Japanese[ja]
「わたしはあなたがたに言います。 自分の兄弟に対して憤りをいだきつづける者はみな法廷で言い開きをすることになり,言うまじき侮蔑のことばで自分の兄弟に呼びかける者はだれでも最高法廷で言い開きをすることになり,一方,『卑しむべき愚か者よ!』
Norwegian[nb]
«Jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre!
Dutch[nl]
„Ik zeg u . . . dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht; maar wie zijn broeder met een verfoeilijk minachtend woord aanspreekt, zal rekenschap moeten afleggen voor de Hoge Raad; terwijl een ieder die ’Gij verachtelijke dwaas!’
Nyanja[ny]
“Ine ndinena kwa inu, kuti yense wokwiyira mbale wake wopanda chifukwa adzakhala wopalamula mlandu; ndipo amene adzanena ndi mbale wake, Wopanda pake iwe, adzakhala wopalamula mlandu wa akulu: koma amene adzati, Chitsiru iwe [mwa njira imene’yo akumaweruza molakwa ndi kutsutsa mable wake kukhala wopanda pake mwamakhalidwe]: adzakhala wopalamula gehena.
Portuguese[pt]
“Digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça; mas, quem se dirigir a seu irmão com uma palavra imprópria de desprezo, terá de prestar contas ao Supremo Tribunal ao passo que quem disser: ‘Tolo desprezível!’
Serbian[sr]
„A ja vam kažem, da će svaki koji se neprestano gnjevi na brata svojega, odgovarati pred sudom; ko pak neprestano upućuje svome bratu neizgovorljivu reč omalovažavanja, moraće odgovarati najvišem sudu, dok će svaki koji reče: „Ti prezreni luđače!’