Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам ти, че през това време - поне няколко дни - ще можеш да се разхождаш на воля, да събираш бръмбари и буболечки.
Bosnian[bs]
Obeæavam, za to vrijeme, par dana najmanje, možeš slobodno lutati, skupljati kukce i bube.
Czech[cs]
Slibuji ti, že po tu dobu, nejméně pár dnů... se tam můžeš po libosti potulovat a sbírat si brouky.
German[de]
Ich verspreche dir, dass du wenigstens ein paar Tage Zeit hast, um nach Herzenslust herumzuwandern und Wanzen und Käfer zu sammeln.
Greek[el]
Σου υπόσχομαι, κατά την παραμονή μας - και θα είναι πολυήμερη - θα περιπλανιέσαι μαζεύοντας όσα σκαθάρια και ζωύφια θέλεις.
English[en]
I promise you, during that time - several days at least - you can wander at will, collecting bugs and beetles to your heart's content.
Spanish[es]
Les prometo, que durante ese tiempo, varios días serán, pueden ir a voluntad, juntando bichos e insectos para contentar el corazón.
Estonian[et]
Luban, et selle aja jooksul - vähemalt paar päeva - võite ringi matkata palju soovite ja koguda putukaid ja mardikaid.
Finnish[fi]
Lupaan, että sinä aikana, vähintään useamman päivän, voit kulkea keräämässä koppakuoriaisia sydämesi kyllyydestä.
French[fr]
Je vous promets que pendant ce temps, au moins quelques jours, vous pourrez vous y promener pour recueillir vos bestioles.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך שבאותו זמן, כמה ימים לפחות, תוכל לאסוף חרקים וחיפושיות כאוות נפשך.
Croatian[hr]
Obećavam, za to vrijeme, par dana najmanje, možeš slobodno lutati, skupljati kukce i bube.
Hungarian[hu]
Ígérem, amíg veszteglünk, vagyis néhány napig, kedvére gyűjtheti ott a bogarakat.
Indonesian[id]
Aku berjanji, pada saat itu, setidaknya untuk beberapa hari, kau bisa bebas berkeliaran, mengumpulkan serangga dan kumbang.
Italian[it]
Vi prometto che in quell'arco di tempo - e saranno diversi giorni - potrete vagare per l'isola quanto volete, e raccogliere insetti di ogni tipo.
Norwegian[nb]
Jeg lover deg at på den tiden - minst flere dager - kan du vandre rundt og samle biller og insekter.
Dutch[nl]
Ik beloof je, gedurende die tijd, toch voor enkele dagen... kan je rondzwerven zoveel je wilt, alle insecten en kevers verzamelen die je hart begeren.
Portuguese[pt]
Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
Romanian[ro]
Îţi promit că în acest timp, cel puţin câteva zile, poţi hoinări în voie, adunând insecte şi cărăbuşi.
Russian[ru]
И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек.
Slovak[sk]
Sľubujem ti, že budeš mať dostatok času doplniť si tam svoju kolekciu chrobákov.
Slovenian[sl]
Obljubljam, da se boé v tern éasu - vsaj nekaj dni Iahko klatil p0 mili volji ter zbiral iuielke in hroéée.
Serbian[sr]
Obecavam, za to vreme, par dana najmanje,... možeš slobodno lutati, skupljati insekte i bube.
Swedish[sv]
Jag lovar dig, att under den tiden, i alla fall flera dagar så kan du vandra vart du vill och samla insekter och skaldjur.
Turkish[tr]
Sana söz veriyorum, en az bir kaç gün istediğin gibi börtü böcek toplayabilirsin.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với anh là khi đến đó ít nhất cũng vài ngày. Anh tha hồ mà lang thang nhặt bọ và sâu thoải mái.