Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat op die tweede dag van die “Boodskappers van Goddelike Vrede”-Streekbyeenkoms teenwoordig was, was verheug om die nuwe publikasie met die titel Die geheim van gesinsgeluk te ontvang.
Amharic[am]
“የአምላካዊ ሰላም መልእክተኞች” በተባለው የአውራጃ ስብሰባ ሁለተኛ ቀን ፕሮግራም ላይ የተገኙ ሁሉ የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበት ምሥጢር የተባለ አዲስ መጽሐፍ በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
ابتهج الحاضرون في اليوم الثاني من محفل «رسل السلام الالهي» الكوري بأن يتسلموا المطبوعة الجديدة بعنوان سرّ السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-atender sa ikaduwang aldaw kan “Mga Mensahero nin Diosnon na Katoninongan” na Pandistritong Kombension naogmang akoon an bagong publikasyon na may titulong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Abasangilweko pa bushiku bwalenga shibii ubwe Bungano lya Citungu ilyo “Inkombe sha Mutende wa Bukapepa” balincimushiwe pa kupokelela ulupapulo lupwa ulwa mutwe wa kuti Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите на втория ден на Областния конгрес „Посланици на богоугоден мир“ бяха развълнувани, когато получиха новата публикация, озаглавена „Тайната на семейното щастие“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long namba tu dei blong Distrik Asembli ya “Ol Man Blong Talemaot Pis Blong God,” oli glad tumas blong kasem nyufala buk ya The Secret of Family Happiness.
Bangla[bn]
যারা “ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণ” জেলা সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনের যোগদানকারী ছিল, তারা পারিবারিক সুখের রহস্যটি (ইংরাজি) নামক নতুন প্রকাশনাটি পেয়ে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong mitambong sa ikaduhang adlaw sa ”mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” Distritong Kombensiyon nalipay sa pagkadawat sa bag-ong publikasyon nga nag-ulohang ang Sekreto sa pamilyahanong Kalipay.
Czech[cs]
Ti, kdo navštívili druhý den oblastního sjezdu „Poslové Božího pokoje“, byli nadšeni novou publikací Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
De der var til stede på andendagen af områdestævnet „Sendebud med fred fra Gud“, var begejstrede for at modtage den nye bog Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Helle Begeisterung herrschte am zweiten Tag des Bezirkskongresses „Boten des göttlichen Friedens“ unter den Anwesenden, als sie die neue Publikation Das Geheimnis des Familienglücks erhielten.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ “Mawu me ŋutifafa ƒe Dɔlawo” Nutome Gã Takpekpea me le ŋkeke evelia dzi la kpɔ dzidzɔ ŋutɔ esi woxɔ agbalẽ yeye si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedude ke Mbono District “Mme Isụn̄utom Emem Abasi” ke ọyọhọ usen iba ẹma ẹkop nduaidem ndibọ obufa n̄wed oro ẹkotde Ukpọhọde Inemesịt Ubon.
Greek[el]
Τη δεύτερη ημέρα της Συνέλευσης Περιφερείας «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», το ακροατήριο ενθουσιάστηκε όταν έλαβε το νέο έντυπο με τίτλο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
Those in attendance on the second day of the “Messengers of Godly Peace” District Convention were thrilled to receive the new publication entitled The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
A los asistentes al segundo día de la Asamblea de Distrito “Mensajeros de la Paz de Dios” les emocionó recibir la nueva publicación titulada El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Neil, kes viibisid kohal „Jumala rahusõnumi toojate” piirkonnakonvendi teisel päeval, oli suur rõõm saada endale uus väljaanne pealkirjaga „Perekonnaõnne saladus”.
Finnish[fi]
Ne, jotka olivat läsnä ”Jumalisen rauhan sanansaattajien” piirikonventin toisena päivänä, olivat innoissaan saadessaan uuden julkaisun Perheonnen salaisuus.
French[fr]
Ceux qui ont assisté à la deuxième journée de l’assemblée de district “ Messagers de la paix divine ” ont eu la joie de recevoir une nouvelle publication intitulée Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba “Nyɔŋmɔ Toiŋjɔlɛ He Bɔfoi” Kpokpaa Wulu nɔ Kpee lɛ shishi yɛ gbi ni ji enyɔ lɛ na miishɛɛ akɛ amɛnine aaashɛ wolo hee ni egbɛi ji Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הנוכחים ביום השני של הכינוס המחוזי ”שליחי שלום אלוהים” שמחו לקבל את הספר החדש ששמו הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
“ईश्वरीय शान्ति के सन्देशवाहक” ज़िला अधिवेशन के दूसरे दिन के लिए उपस्थित लोग पारिवारिक सुख का रहस्य नामक नया प्रकाशन पाकर रोमांचित हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagtambong sa ikaduhang adlaw sang “Mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait” nga Distrito nga Kombension nalipay sa pagbaton sa bag-ong publikasyon nga natig-uluhan sing Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Oni koji su bili prisutni drugog dana Oblasnog kongresa “Glasnici božanskog mira” oduševljeno su primili novu publikaciju pod naslovom Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
Azokat, akik jelen voltak az „Isteni béke követei” kerületkongresszus második napján, fellelkesítette, hogy kézhez kaphatták A családi boldogság titka című új kiadványt.
Indonesian[id]
Hadirin hari kedua Kebaktian Distrik ”Para Utusan Perdamaian Ilahi” merasa tergetar sewaktu menerima publikasi baru berjudul Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsak dagidiay timmabuno iti maikadua nga aldaw ti Kombension Distrito a “Dagiti Mensahero ti Nadiosan a Talna” nga immawat iti baro a publikasion a napauluan Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Italian[it]
Che emozione per coloro che erano presenti il secondo giorno dell’assemblea di distretto “Messaggeri della pace divina” ricevere la nuova pubblicazione intitolata Il segreto della felicità familiare!
Japanese[ja]
「神の平和の使者」地域大会二日目に出席した人たちは,「幸せな家庭を築く秘訣」という題の新しい出版物を受け取って,興奮を覚えました。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც საოლქო კონგრესის — „ღვთიური მშვიდობის მაცნეები“ — მეორე დღეს დაესწრნენ, აღფრთოვანებულნი იყვნენ იმით, რომ მიიღეს ახალი პუბლიკაცია, სახელწოდებით „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“.
Korean[ko]
“경건한 평화의 사자” 지역 대회 둘째 날에 참석한 사람들은 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 새로운 출판물을 받고 가슴이 설레었다.
Lingala[ln]
Baoyo bayanganaki na mokolo ya mibale ya Liyangani ya Etúká “Bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe” basepelaki mingi na kozwa búku ya sika oyo ezali na motó na likambo ete Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lithuanian[lt]
Antrą kongreso „Dievo taikos skelbėjai“ dieną delegatai buvo labai nudžiuginti gavę naują leidinį, pavadintą Šeimos laimės raktas.
Latvian[lv]
Apgabala kopsanāksmes ”Dieva miera vēstneši” otrajā dienā klātesošie bija dziļi saviļņoti, saņemot jaunu publikāciju ar nosaukumu Ģimenes laimes noslēpums.
Malagasy[mg]
Nientam-po ireo izay nanatrika tamin’ny andro faharoan’ny Fivoriamben’ny Distrika “Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra” fa nahazo ilay zavatra vita an-tsoratra vaovao mitondra ny lohateny hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Оние кои присуствуваа на вториот ден од Обласниот конгрес „Гласници на божествен мир“, беа одушевени што ја добија новата публикација со наслов Тајната на семејната среќа.
Malayalam[ml]
“ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ രണ്ടാം ദിവസം സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്നവർ കുടുംബ സന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണം ലഭിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
“ईश्वरी शांतीचे संदेशवाहक” या प्रांतीय अधिवेशनाच्या दुसऱ्या दिवशी उपस्थित राहिलेल्यांना कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य हे शीर्षक असलेले नवीन प्रकाशन प्राप्त झाल्यावर ते रोमहर्षित झाले.
Burmese[my]
“ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်း၏တမန်များ” ခရိုင်စည်းဝေးကြီး၏ ဒုတိယနေ့ကိုတက်ရောက်သူများသည် မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက် [လိပ်] ခေါင်းစဉ်ရှိ စာအုပ်အသစ်ကိုရရှိကြသည့်အတွက် ကျေနပ်အားရကြသည်။
Norwegian[nb]
De som overvar den andre dagen av områdestevnet «Forkynnere av Guds fred», gledet seg over å få den nye boken med tittelen «Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv».
Dutch[nl]
De aanwezigen op de tweede dag van het „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres waren opgetogen toen zij de nieuwe publikatie met de titel Het geheim van gezinsgeluk ontvingen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba le gona ka letšatši la bobedi la Kopano ya Selete ya “Batseta ba Khutšo ya Modimo” ba ile ba thabela go amogela puku e mpsha e nago le sehlogo se se rego, Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Awo omwe anapezekapo patsiku lachiŵiri la Msonkhano Wachigawo wa “Amithenga a Mtendere Waumulungu” anakondwera kwambiri kulandira chofalitsa chatsopano chamutu wakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Papiamento[pap]
Esnan cu a asistí na e di dos dia dje Congreso di Distrito “Mensaheronan di Pas Divino” a yena di emocion ora nan a ricibí e publicacion nobo titulá E Secreto pa Felicidad den Famia.
Polish[pl]
W drugim dniu zgromadzenia okręgowego „Posłańcy pokoju Bożego” wszyscy uczestnicy z zachwytem przyjęli nową książkę Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Os presentes ao segundo dia do Congresso de Distrito “Mensageiros da Paz Divina” ficaram emocionados ao receber a nova publicação O Segredo de Uma Família Feliz.
Romanian[ro]
Asistenţii la cea de-a doua zi a Congresului de District „Mesagerii Păcii Divine“ au fost emoţionaţi când au primit noua publicaţie intitulată Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
Во второй день областного конгресса «Вестники Божьего мира» посетители, к своей великой радости, получили новую публикацию под названием «Секрет семейного счастья».
Slovak[sk]
Tí, ktorí navštívili druhý deň oblastného zjazdu „Poslovia božského pokoja“, boli nadšení, keď dostali novú publikáciu s názvom Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Drugega dne območnega zborovanja »Sli božanskega miru« so navzoči z navdušenjem sprejeli novo izdajo z naslovom Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina i latou na auai i le aso lona lua o le Tauaofiaga Itumalo, o “Avefeau o le Filemu Mai le Atua,” i le mauaina o le lomiga fou o lona matua, Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
Avo vakapinda zuva rechipiri reKokorodzano yoRuwa ye“Nhume Dzorugare rwaMwari” vakafadzwa kugamuchira chinyorwa chitsva chine musoro unoti Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
Ata që morën pjesë në ditën e dytë të kongresit krahinor «Lajmëtarë të paqes hyjnore», u drithëruan kur morën botimin e ri të titulluar Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Oni koji su bili prisutni drugog dana Oblasnog kongresa „Glasnici božanskog mira“ bili su oduševljeni kada su dobili novu publikaciju pod naslovom Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben fisiti a di foe toe dei foe a „Boskopoeman foe a vrede foe Gado”-distriktkongres ben prisiri srefisrefi foe kisi a njoen poeblikâsi di abi leki titel A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba le teng letsatsing la bobeli la Kopano ea Setereke ea “Manģosa a Khotso ea Bomolimo” ba ne ba thabetse ho amohela sengoliloeng se secha seo sehlooho sa sona se reng Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swahili[sw]
Waliohudhuria siku ya pili ya Mkusanyiko wa Wilaya wa “Wajumbe wa Amani ya Kimungu” walisisimuka kupokea kile kichapo kipya chenye kichwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Telugu[te]
“దైవిక శాంతి సందేశకులు” జిల్లా సమావేశంలో రెండవదిన కార్యక్రమానికి హాజరైనవారు, కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము అనే పేరుగల క్రొత్త ప్రచురణను అందుకుని ఆనందించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า” ใน วัน ที่ สอง ต่าง ก็ รู้สึก ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ หนังสือ ใหม่ ที่ มี ชื่อ ว่า เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang katuwaan ng mga dumalo sa ikalawang araw ng “Mga Mensahero ng Maka-Diyos na Kapayapaan” na Pandistritong Kombensiyon nang tanggapin nila ang bagong publikasyon na pinamagatang Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba le teng mo letsatsing la bobedi la Kopano ya Kgaolo ya “Barongwa ba Kagiso ya Bomodimo” ba ne ba itumelela go bona kgatiso e ntšha ya setlhogo se se reng Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap long namba 2 de bilong “Ol Man Bilong Autim Tok Long Bel Isi God i Save Givim” Kibung Distrik, ol i amamas tru long kisim nupela buk, nem bilong en The Secret of Family Happiness.
Turkish[tr]
“Tanrısal Barışın Habercileri” Bölge Toplantısının ikinci gününde hazır bulunanlar The Secret of Family Happiness (Aile Mutluluğunun Sırrı) adlı yeni yayını almaktan heyecan duydu.
Tsonga[ts]
Lava a va ri kona hi siku ra vumbirhi ra Ntsombano wa Muganga wa “Varhumiwa Va Ku Rhula Ka Xikwembu” a va tsakile ku kuma buku leyintshwa leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔwɔ “Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo” Ɔmantam Nhyiam no ase da a ɛto so abien no ani gyei sɛ wɔn nsa kaa nhoma foforo a wɔato din Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba no.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te feia i haere i te piti o te mahana tairururaa mataeinaa “Te mau vea o te hau a te Atua” i te matararaa mai te buka apî ra Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Усі присутні на другому дні обласного конгресу «Посланці Божого миру» із захопленням отримали нову публікацію за назвою «Секрет сімейного щастя».
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ hai của Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, những người đi dự hân hoan nhận sách mới mang tựa đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe kau ki te lua ʼaho ʼo te Fakatahi Faka Tisitilike “Te Kau ʼAve Logo ʼo Te Tokalelei Fakaʼatua,” neʼe nātou fiafia ʼi tanatou maʼu te tohi foʼou Le secret du bonheur familial.
Xhosa[xh]
Abo babezile kusuku lwesibini lweNdibano YeSithili “Yabathunywa Boxolo Lobuthixo” bachulumanciswa kukufumana impapasho entsha ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yoruba[yo]
Inú àwọn tí wọ́n pésẹ̀ sí ọjọ́ kejì Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run” dùn láti rí ìtẹ̀jáde tuntun náà tí a pè ní Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé gbà.
Chinese[zh]
出席“敬神和平的使者”区务大会第二天节目的人,都很高兴收到《家庭幸福的秘诀》这本新书。
Zulu[zu]
Labo ababekhona ngosuku lwesibili loMhlangano Wesigodi “Wezithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu” bakujabulela kakhulu ukwamukela incwadi entsha enesihloko esithi, Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.