Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан усқәоу наӡаӡа рааныжьра ҳахәҭоу?
Adangme[ada]
Mɛni suhi nɛ e sa kaa waa ngmɛɛ he nɛ wa ko ya he hu?
Afrikaans[af]
Watter slegte dinge moet ons nooit weer doen nie?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ሊያስወግዳቸውና እንዳያገረሹበት ሊከላከላቸው የሚገቡ አንዳንድ ልማዶች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Laliyasen ita ko masamaanay a waywayan?
Arabic[ar]
أَيَّةُ مُمَارَسَاتٍ خَاطِئَةٍ يَتَجَنَّبُهَا ٱلْمَسِيحِيُّونَ؟
Aymara[ay]
¿Kuna jan wali lurañanaksa wiñayatak apanukuñasa?
Azerbaijani[az]
Biz hansı əməllərdən uzaq durmalıyıq?
Bashkir[ba]
Беҙ ниндәй эштәрҙе ҡалдырырға һәм бүтән ҡылмаҫҡа тейеш?
Basaa[bas]
Mambe maboñok di nlama keñgle, ni tjôô?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang mga gibo na dapat niyatong halion asin dai na balikan?
Bemba[bem]
Misango nshi iyo tulingile ukuleka no kutalukako?
Bulgarian[bg]
Кои действия трябва да отхвърлим?
Bini[bin]
De uyinmwẹ eso nọ khẹke ne ima gbaengbe na?
Bangla[bn]
কোন মন্দ অভ্যাসগুলোকে খ্রিস্টানদের অবশ্যই এড়িয়ে চলতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimboane mi mam mivé bia yiane jô’é, a kandane mie?
Catalan[ca]
Quines pràctiques hem d’abandonar completament?
Garifuna[cab]
Ka burí échuni lunbei wagidaruni wawariua sunsuinagubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike bʼanobʼäl nkʼatzin nqayaʼ kan kibʼanik?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka panggawi nga kinahanglang hukason ug biyaan?
Czech[cs]
Například jakých zlozvyků se musíme zbavit a už se k nim nikdy nevrátit?
Chol[ctu]
¿Baqui tac bʌ melbalʌl yom mi lac junyajlel cʌy?
Chuvash[cv]
Мӗнле ӗҫсене пирӗн яланлӑхах тума пӑрахмалла?
Danish[da]
Hvilke ting må kristne aflægge permanent?
German[de]
Was gehört zu den Gewohnheiten, die man endgültig ablegen muss?
Duala[dua]
Njika beboledi bō̱ jiya na pandise̱ etum na biso̱ e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka kɛwale jumanw lo dabila ani k’an mabɔ u la pewu?
Ewe[ee]
Nuwɔna siwo wòle be míadzudzɔ ahaƒo asa na keŋkeŋ la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro anade itre?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές συνήθειες που πρέπει να αποβάλουμε και να κρατήσουμε μακριά μας;
English[en]
What are some practices that must be put away and kept away?
Spanish[es]
¿Qué prácticas debemos abandonar para siempre?
Estonian[et]
Millised halvad harjumused tuleb meil endalt ära heita?
Persian[fa]
برخی از اعمالی که باید آنها را کنار بگذاریم و از آنها دوری کنیم کدامند؟
Finnish[fi]
Mitkä tavat meidän täytyy jättää taaksemme?
Fijian[fj]
Na itovo cava meda biuta laivi da qai yawaka?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí ɖé lɛ ɖò walɔ e è na ɖè nyì ayǐ bo sɛ̀ dó zɔ nú mɛɖée lɛ é mɛ?
French[fr]
Cite quelques pratiques que nous devons rejeter définitivement.
Ga[gaa]
Mɛɛ subaŋi komɛi esa akɛ Kristofoi atsi amɛhe kwraa kɛje he?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri tabeua aika riai ni kanakoaki ao n aki manga karaoaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa kristianokuéra omboykete vaʼerã?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તોએ કઈ ખરાબ આદતો ટાળવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nuyiwa tẹlẹ wẹ mí dona gbẹ́ dai bosọ nọla na?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kukwe meden meden tuanemetre kärekäre?
Hausa[ha]
Waɗanne ayyuka ne ya zama wajibi mu daina?
Hebrew[he]
מאילו מעשים עלינו לחדול ולא לשוב לעשותם?
Hindi[hi]
एक मसीही को किन बुरी आदतों से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga buhat ang dapat likawan kag isikway?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona kara ita kokidia be namo?
Croatian[hr]
Koja nečista djela trebamo odbaciti i više ih nikad ne činiti?
Haitian[ht]
Site kèk abitid nou dwe rejte e n dwe fè ret lwen nou.
Hungarian[hu]
Milyen szokásoktól kell végleg megszabadulnunk?
Armenian[hy]
Որո՞նք են այն գործերից ու սովորություններից մի քանիսը, որոնցից պետք է հրաժարվել ու հեռու մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարգ մը սովորութիւններ պէտք է մէկդի դնենք եւ անոնց չվերադառնանք։
Herero[hz]
Ovitjitwa viṋe tjiva ku matu sokupoka nokukara kokure na vyo?
Ibanag[ibg]
Anni nga pangnga-pangngua i kawagan nga alsan anna ibita?
Indonesian[id]
Kebiasaan buruk apa saja yang harus orang Kristen hindari?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ àgwà anyị kwesịrị ịhapụ ma ghara ịkpa ha ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti aramid a masapul nga ikkatentayo ken saanen a sublian pay?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um það sem er nauðsynlegt að hætta og forðast þaðan í frá.
Isoko[iso]
Iruemu vẹ o gbahọ nọ ma rẹ ba no oma jẹ kẹnoma kẹ?
Italian[it]
Quali sono alcuni comportamenti che dobbiamo abbandonare e continuare a evitare?
Japanese[ja]
どんな習慣を捨て去る必要がありますか。
Georgian[ka]
რომელი საქმეები უნდა მოვიშოროთ?
Kamba[kam]
Nĩ mĩtuo ta yĩva twaĩle kũekana nayo vyũ tũteũsyoka ĩtina?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖiyele nɛ ɖɩtaapɩsɩ tɩ-wayɩ kaaʋ yɔ tɩ-taa natʋyʋ lɛ ndʋ?
Kongo[kg]
Inki mambu ya mbi Bakristu fwete buya?
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩtugo ĩrĩkũ yagĩrĩirũo gũtiganwo nayo na gwĩthemwo?
Kuanyama[kj]
Oilonga imwe ilipi tu nokukaleka kokule?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೂರ ಇಡಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
우리는 어떤 습관과 행동을 중단하고 계속 멀리해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo byatama byo twafwainwa kusankilapo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kirinên ku gerek em ji wan bifilitin û dûr bisekinin çi ne?
Kwangali[kwn]
Nonkareso musinke donondona twa hepa kunyokera po?
Kyrgyz[ky]
Чечип, кайра кийбешибиз керек болгон эски табияттын иштерине эмнелер кирет?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebibi bye tusaanidde okwewala bye biruwa?
Lingala[ln]
Mimeseno nini ya mabe mokristo asengeli koboya?
Lozi[loz]
Ki likezo mañi zeluswanela kutuhela ni kuambuka?
Lithuanian[lt]
Kokių blogybių turime atsikratyti?
Luba-Katanga[lu]
I bilongwa’ka bibi bimobimo bifwaninwe kwepuka bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mbimue bikadilu kayi bitudi ne bua kuvula ne kuepuka?
Luvale[lue]
Vilinga muka vize twatela kuzula nakumbila?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kuleka chikupu?
Luo[luo]
Gin timbe kaka mage ma nyaka wawe chuth?
Latvian[lv]
Kādi ir daži no sliktajiem ieradumiem, kas mums jāatmet?
Mam[mam]
¿Alkyeqe tiʼchaq il tiʼj tuʼn tkyaj qtzaqpiʼn te jumajx?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoani xi tondiaa si̱katioá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tuˈunën tsojkëp tmastuˈuttëdë Dios mëduumbë?
Motu[meu]
Ededia kara baita dadaraidia na namo?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fanao tsy maintsy ialantsika sy tsy tokony hataontsika intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vicitwa ci vino tulinzile ukufumako?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan m̦anit im kõm̦m̦an ko jej aikuj julo̦ki im kõjparok kõj jãni?
Macedonian[mk]
Кои се некои лоши навики што мора да ги отстраниме?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഉപേക്ഷി ക്കു ക യും അകറ്റി നി റു ത്തു ക യും ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെ?
Mongolian[mn]
Гэрч хүнд байх ёсгүй муу зуршлуудаас дурдана уу.
Mòoré[mos]
Minim nins kiris-nebã sẽn segd n basã kẽer la bʋse?
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती व्यक्तीने कोणत्या काही वाईट सवयींपासून दूर राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
Kita harus tetap menjauhi amalan-amalan apa?
Burmese[my]
ရှောင်ကြဉ် ရမယ့် အကျင့် တချို့က ဘာ တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noen av de dårlige vanene vi må kvitte oss med og unngå?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli moneki tijkauasej uan ayokmo kema tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tachiualismej moneki senkis timokixtiliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli amo moneki ma tikchiuakan?
North Ndebele[nd]
Yiphi imikhuba okumele siyilahlele khatshana?
Nepali[ne]
हामी कस्ता कामदेखि पूर्णतया अलग रहनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Iinima yini twa pumbwa okuyanda nokwiikaleka kokule nayo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kipiya ika tijkajkauaskej tikchiuaskej?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele dingen die niet bij christenen horen?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imikhuba okufuze siyilise begodu siyilahle?
Northern Sotho[nso]
Ke mekgwa efe yeo re swanetšego go e lahla le go e lahlela sa ruri?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kusiyiratu makhalidwe ati?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛye yɛgua bɔkɔɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ iruemru ezẹko re ne vi tiobọnu phẹlẹphẹlẹ?
Oromo[om]
Gochawwan of irraa baasnee gatuu fi of irraa fageessuu qabnu tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
Нӕхи хъуамӕ цавӕр хъуыддӕгтӕй хизӕм?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pigaran kagagawa ya nepeg tayon ekalen tan agla pawilen?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun práktika ku nos tin ku stòp kuné pa semper?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin be some of the bad character wey we need to pull trowey?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala nogud wei wea olketa Christian mas stap klia long hem?
Polish[pl]
Jakich praktyk musimy się wystrzegać?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei wiewia suwed kan me Kristian men anahne soikala?
Portuguese[pt]
Que coisas erradas fazem parte da velha personalidade?
Quechua[qu]
¿Ima rurëkunatataq chipyëpa jaqinantsik?
Rundi[rn]
Ingeso zimwezimwe dutegerezwa kwiyambura burundu ni izihe?
Romanian[ro]
Care sunt unele practici la care trebuie să renunțăm?
Russian[ru]
Какие дела нам нужно оставить и больше к ним не возвращаться?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngeso mbi tugomba kureka burundu?
Sango[sg]
Ambeni sarango ye wa la a lingbi e zi e bi ayo nga e ngbâ ayo na ni?
Sinhala[si]
අපි අයින් කරලාම දාන්න ඕනෙ ක්රියාවන් සමහරක් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi qeeˈlanna xeertiˈre heeˈra hasiissannosi akatta hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Napríklad s ktorými zvykmi treba navždy prestať?
Slovenian[sl]
Katera dejanja moramo opustiti in se jih ogibati?
Samoan[sm]
O ā nisi o gaoioiga e tatau ona tatou tuu ese ma lafoaʻi?
Shona[sn]
Ndeapi mamwe mabasa atinofanira kusiya torega kuzoaitazve?
Songe[sop]
Abitungu bena Kidishitu basukye bikitshino kinyi bi bubi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa praktika që duhet t’i flakim larg e t’i mbajmë larg?
Serbian[sr]
Koje navike moramo odbaciti?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu takru gwenti wan Kresten musu tapu?
Swati[ss]
Ngumiphi imikhuba lokufanele siyiyekele ngalokuphelele?
Southern Sotho[st]
Ke mekhoa efe eo re lokelang ho e hlobola le ho e lahlela ruri?
Swedish[sv]
Vad måste vi hålla oss borta från?
Swahili[sw]
Ni baadhi ya mazoea gani ambayo tunapaswa kuacha na kutoyarudia kamwe?
Congo Swahili[swc]
Ni matendo gani fulani yenye tunapaswa kuepuka kabisa?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சில கெட்ட பழக்கவழக்கங்கள் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ rí gíʼmaa muniʼñáʼ ru̱ʼni̱ mbájkhu rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun tenke hasees an husi hahalok aat saida deʼit?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఎలాంటి చెడు అలవాట్లను మానుకుని, వాటికి దూరంగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Мо бояд аз кадом одатҳои бад дурӣ ҷӯем?
Thai[th]
นิสัย และ การ กระทํา ที่ ไม่ ดี อะไร บ้าง ที่ คริสเตียน ต้อง ไม่ ทํา?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ቐንጢጥና ኽንድርብዮ ዘሎና ልምድታት እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biz haýsy işlerden el çekmeli we daşda durmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang gawain na dapat nating alisin at iwan?
Tetela[tll]
Naa ditshelo dimɔtshi dia kɔlɔ diahomba Akristo mbewɔ?
Tswana[tn]
Ke mekgwa efe e Mokeresete a tshwanetseng go e tila?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tō‘onga kovi ‘e ni‘ihi kuo pau ke faka‘ehi‘ehi mei ai ha Kalisitiane?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yiheni yo Mkhristu wakhumbika kuyileke limu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino micito nzi imwi njotweelede kusamununa akulekela limwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik skʼulajel bʼa tʼilan oj katik elkan bʼa tolabida?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayat kililakgmakganatkan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela pasin bilong olpela bel em yumi mas wok strong long rausim?
Turkish[tr]
Kaçınmamız gereken bazı alışkanlıklar nelerdir?
Tsonga[ts]
I mikhuva yihi yo biha leyi hi faneleke hi yi papalata?
Tatar[tt]
Без нинди эш-гадәтләрдән арынырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli iyo tikwenera kuyilekerathu?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi faifaiga e ‵tau o tapale kae ‵pei keatea?
Twi[tw]
Nneyɛe a yeyi gu a ɛnsɛ sɛ yɛkɔfa bio no, ebi ne dɛn?
Tuvinian[tyv]
Кандыг херектерни моон соңгаар кылбас ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-a te ma lek ta pasel ya skʼan te jkʼaxel ya kijkʼitaytike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chopol talelal skʼan xkiktatik spasel ta j-echʼel?
Udmurt[udm]
Кыӵе ужъёслэсь куштӥськоно но соосты выльысь лэсьтоно ӧвӧл ни?
Ukrainian[uk]
Яку поведінку ми повинні назавжди відкинути?
Urhobo[urh]
Erhọ yen iruemu evo ro fori nẹ e siobọnu, je kẹnoma kẹ?
Venda[ve]
Ndi mikhuvha ifhio ine ra fanela u i iledza?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni qaaridi oli bayana bessiya issi issi eeshshati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga buhat nga kinahanglan naton hukason ngan bayaan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be some practice them weh we get for trouwei-am and no take-am back?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eminye yemikhwa esifanele siyilahle kwaye ihlale ikude kuthi?
Mingrelian[xmf]
ნამ გლახა წესეფიშ მეტება რე საჭირო, ნამუსით ოკო ვადვართათ?
Yao[yao]
Ana yitendo yapi yakusakala yatukusosekwa kuyiŵambala?
Yoruba[yo]
Àwọn ìwà wo ló yẹ ká fi sílẹ̀ ká má sì dé ìdí wọn mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jach unaj k-pʼatik?
Cantonese[yue]
边啲行为我哋必须弃绝?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi ca cosa nga naquiiñeʼ gusaananu tobi si tiru?
Chinese[zh]
我们必须弃绝哪些行为?
Zande[zne]
Gini amangapai si aida ani uruhe kusayo na ki baha kusayo?
Zulu[zu]
Yimiphi imikhuba okumelwe siyilahle?