Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците, докато изучават остатъка от Матей 14, да потърсят истини, които може да им помагат да преодоляват страховете, съмненията и отчаянието.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa pagpangita sa mga kamatuoran samtang magtuon sila sa nahabiling bahin sa Mateo 14 nga makatabang kanila nga mabuntog ang mga kahadlok, mga pagduha-duha, ug kasagmuyo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby při studiu zbývající části Matouše 14 vyhledali pravdy, které jim mohou pomoci obavy, pochybnosti a sklíčenost překonat.
Danish[da]
Lad eleverne se efter sandheder, mens de studerer resten af Matthæus 14, som kan hjælpe dem til at overvinde frygt, tvivl og modløshed.
German[de]
Die Schüler sollen im Rest von Matthäus 14 auf Grundsätze achten, die dazu beitragen, dass sie Angst, Zweifel und Entmutigung überwinden können.
English[en]
Ask students to look for truths as they study the remainder of Matthew 14 that can help them overcome fears, doubts, and discouragement.
Spanish[es]
A medida que estudian lo que queda de Mateo 14, pida a los alumnos que busquen verdades que los puedan ayudar a superar los temores, las dudas y el desaliento.
Estonian[et]
Paluge õpilastel otsida ülejäänud Matteuse 14. peatükki uurides tõdesid, mis aitavad neil hirmust, kahtlusest ja heidutatusest üle saada.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita luvun Matt. 14 loppuosaa tutkiessaan etsimään totuuksia, jotka voivat auttaa heitä voittamaan pelkoja, epäilyksiä ja lannistumisen.
French[fr]
Demandez aux élèves de chercher, pendant qu’ils étudient le reste de Matthieu 14, les vérités qui peuvent les aider à surmonter la crainte, le doute et le découragement.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da potraže istine, dok proučavaju ostatak Mateja 14, koje im mogu pomoći prevladati strahove, sumnje i obeshrabrenja.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a Máté 14 hátralevő részének tanulmányozása során keressenek olyan igazságokat, amelyek segíthetnek nekik legyőzni a félelmeket, a kétségeket és az elkeseredést.
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին Մատթեոս 14 գլխի մնացած մասն ուսումնասիրելիս փնտրել այնպիսի ճշմարտություններ, որոնք կօգնեն նրանց հաղթահարել մտավախությունները, կասկածները եւ հուսահատությունը։
Indonesian[id]
Mintalah siswa mencari kebenaran-kebenaran sewaktu mereka menelaah yang tersisa dari Matius 14 yang dapat membantu mereka mengatasi rasa takut, keraguan, dan keputusasaan.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di cercare, mentre studiano il resto di Matteo 14, le verità che possono aiutarli a superare le paure, i dubbi e lo scoraggiamento.
Japanese[ja]
マタイ14章の残りの部分を研究しながら,恐れ,疑い,落胆を克服する助けとなる真理を見つけるよう生徒に言います。
Khmer[km]
ចូរ សុំ ឲ្យ សិស្ស រក មើល សេចក្ដី ពិត នានា នៅ ពេល ពួក គេ សិក្សា ផ្នែកនៅសល់ក្នុង ម៉ាថាយ ១៤ ដែល អាច ជួយ ពួកគេ ឲ្យ យក ឈ្នះ ការ ភ័យ ខ្លាច ការ សង្ស័យ និង ការ បាក់ ទឹក ចិត្ត ។
Korean[ko]
학생들에게 마태복음 14장의 나머지 부분을 공부하면서, 두려움과 의심, 낙담을 극복하는데 도움이 될 수 있는 진리들을 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių studijuojant likusią Mato 14 skyriaus dalį paieškoti tokių tiesų, kurios galėtų padėti jiems įveikti baimes, abejones ir pesimizmą.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus, studējot atlikušo Mateja 14. nodaļu, pievērst uzmanību patiesajām mācībām, kas viņiem var palīdzēt pārvarēt bailes, šaubas un vilšanos.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra, rehefa mandalina ny Matio 14 mba hikaroka ireo fahamarinana izay afaka manampy azy ireo handresy ny tahotra, ny ahiahy ary ny fahakiviana.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Матай 14-ийн үлдсэн хэсгээс суралцаж байхдаа айдас, эргэлзээ, урам хугарах байдлыг давахад нь тэдэнд тусалж чадах үнэнүүдийг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene se etter sannheter mens de studerer resten av Matteus 14, som kan hjelpe dem å overvinne frykt, tvil og motløshet.
Dutch[nl]
Laat de cursisten bij hun studie van Mattheüs 14 letten op waarheden die hen helpen angsten, twijfels en ontmoediging te overwinnen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby podczas studiowania dalszej części Ew. Mateusza 14 odszukali prawdy, które pomogą im pokonać obawy, wątpliwości i rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que procurem, ao estudar o restante de Mateus 14, verdades que os ajudem a vencer medos, dúvidas e desânimo.
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să caute în timp ce studiază ce a mai rămas de citit în Matei 14 adevăruri care-i pot ajuta să biruiască temeri, îndoieli şi descurajări.
Russian[ru]
Попросите студентов в ходе изучения Евангелия от Матфея 14 стараться найти истины, способные помочь им преодолевать страхи, сомнения и разочарования.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e vaavaai mo upumoni a o latou suesueina le vaega o totoe o le Mataio 14 ia e mafai ona fesoasoani ia i latou e faatoilalo le fefefe, masalosalo, ma le lotovaivai.
Swedish[sv]
Be eleverna leta efter sanningar när de studerar resten av Matteus 14 som kan hjälpa dem att övervinna rädslor, tvivel och modfälldhet.
Thai[th]
ขอให้นักเรียนมองหาความจริงขณะพวกเขาศึกษาส่วนที่เหลือของ มัทธิว 14 ที่จะช่วยให้พวกเขาเอาชนะความกลัว ความสงสัยและความท้อแท้
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang mga katotohanang ito sa pag-aaral nila ng nalalabing bahagi ng Mateo 14 na makatutulong sa kanila na madaig ang takot, alinlangan, at panghihina ng loob.
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke nau kumi ki he ngaahi moʻoní ʻi heʻenau ako ʻa e Mātiu 14 ʻa ia ʻe tokoni kiate kinautolu ke ikunaʻi ʻa e manavaheé, veiveiuá, mo e loto-foʻí.