Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang oi·ko·do·meʹo mao ang kasagaran nga Gregong berbo alang sa “tukod”; ang kaamgid nga nombre niini nga oi·ko·do·meʹ nagkahulogang “tinukod.” —Mat 16:18; 1Co 3:9.
Czech[cs]
Běžným řeckým slovesem pro „stavět“ je oi·ko·do·meʹo; tvar příbuzného podstatného jména oi·ko·do·meʹ znamená „stavba“. (Mt 16:18; 1Ko 3:9)
Danish[da]
Det almindelige græske ord for „at bygge“ er oikodomeʹō; det tilsvarende navneord, oikodomēʹ, betyder „bygning“. — Mt 16:18; 1Kor 3:9.
German[de]
Das gebräuchliche griechische Verb für „bauen“ lautet oikodoméō; die verwandte Substantivform oikodomḗ bedeutet „Bau“ (Mat 16:18; 1Ko 3:9).
Greek[el]
Το αντίστοιχο κοινό ρήμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι οἰκοδομέω, το δε συγγενικό ουσιαστικό, οἰκοδομή.—Ματ 16:18· 1Κο 3:9.
English[en]
Oi·ko·do·meʹo is the common Greek verb for “build”; the related noun form oi·ko·do·meʹ means “building.” —Mt 16:18; 1Co 3:9.
Spanish[es]
El verbo griego común para “edificar” es oi·ko·do·mé·ō; el sustantivo oi·ko·do·mḗ significa “edificio”. (Mt 16:18; 1Co 3:9.)
Finnish[fi]
Yleisesti käytetty ”rakentaa”-verbi on kreikan kielessä oi·ko·do·meʹō; sille sukua oleva substantiivi oi·ko·do·mēʹ merkitsee ’rakennusta’ (Mt 16:18; 1Ko 3:9).
French[fr]
Oïkodoméô est le verbe grec courant signifiant “ bâtir ” ; oïkodomê, forme substantive apparentée, veut dire “ construction ”. — Mt 16:18 ; 1Co 3:9.
Hungarian[hu]
A görög oi·ko·do·meʹó szót használják a legtöbbször az ’épít’ igére; az ezzel kapcsolatban álló oi·ko·do·méʹ főnév pedig azt jelenti, hogy ’épület’ (Mt 16:18; 1Ko 3:9).
Indonesian[id]
Oi·ko·do·meʹo adalah kata kerja Yunani yang umum untuk ”membangun”; bentuk kata benda terkait oi·ko·do·meʹo berarti ”bangunan”.—Mat 16:18; 1Kor 3:9.
Iloko[ilo]
Oi·ko·do·meʹo ti Griego a berbo a kadawyan a naipatarus nga “ibangon”; ti nainaig a nombre a porma nga oi·ko·do·meʹ kaipapananna ti “patakder.” —Mt 16:18; 1Co 3:9.
Italian[it]
In greco il verbo tradotto “edificare” è oikodomèo; il sostantivo affine oikodomè significa “edificio”. — Mt 16:18; 1Co 3:9.
Japanese[ja]
建てる」を意味する一般的なギリシャ語動詞はオイコドメオーで,それに関連した名詞形のオイコドメーは「建物」を意味します。 ―マタ 16:18; コリ一 3:9。
Korean[ko]
“건축하다” 혹은 “세우다”를 의미하는 일반적인 그리스어 동사는 오이코도메오이며, 관련된 명사형 오이코도메는 “건물”을 의미한다.—마 16:18; 고첫 3:9.
Malagasy[mg]
Ôikôdômeô kosa ny matoanteny grika midika hoe ‘manorina’, ary ôikôdôme (“trano”) ny anarana iray tarika aminy.—Mt 16:18; 1Ko 3:9.
Norwegian[nb]
Oikodomẹo er det vanligste greske ordet for «å bygge»; det tilhørende substantivet, oikodomẹ, betyr «bygning». – Mt 16: 18; 1Kt 3: 9.
Dutch[nl]
Het gebruikelijke Griekse werkwoord voor „bouwen” is oi·ko·doʹme·o; het verwante zelfstandig naamwoord oi·koʹdo·me betekent „gebouw”. — Mt 16:18; 1Kor 3:9.
Polish[pl]
Greckim odpowiednikiem słowa „budować” jest czasownik oikodoméo; pokrewny rzeczownik oikodomé znaczy „budowla” (Mt 16:18; 1Ko 3:9).
Portuguese[pt]
Oi·ko·do·mé·o é o verbo grego costumeiro para “construir”; a forma substantiva aparentada, oi·ko·do·mé, significa “edifício”. — Mt 16:18; 1Co 3:9.
Russian[ru]
В греческом языке в значении «строить» чаще всего используется глагол ойкодоме́о, родственное ему существительное ойкодоме́ означает «строение» (Мф 16:18; 1Кр 3:9).
Swedish[sv]
Det vanligaste grekiska ordet för ”bygga” är oikodomẹō; motsvarande substantiv, oikodomẹ̄, betyder ”byggnad”. (Mt 16:18; 1Kor 3:9)
Tagalog[tl]
Sa karaniwang Griego, ang pandiwa para sa “magtayo” ay oi·ko·do·meʹo; ang kaugnay na pangngalan na oi·ko·do·meʹ ay nangangahulugang “gusali.” —Mat 16:18; 1Co 3:9.
Chinese[zh]
一般译作“建造”的希腊语动词是oi·ko·do·meʹo(伊科多梅奥),相关的名词oi·ko·do·meʹ(伊科多梅)指“建筑物”。( 太16:18;林前3:9)