Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, co činí současný provoz motorových vozidel náročnějším a nebezpečnějším, je podle listu Glasgow Herald „vzrůstající agresivita a nesnášenlivost za volantem“.
Danish[da]
Færdselen er i vore dage mere anstrengende og risikabel end før. Dette skyldes, ifølge Glasgow Herald, „det stigende aggressionsniveau og den voksende intolerance bag rattet“.
German[de]
Was den modernen Kraftfahrzeugverkehr kompliziert und unsicher macht, ist gemäß der Zeitung Glasgow Herald die „steigende Aggressivität und Überempfindlichkeit hinter dem Steuer“.
Greek[el]
Το να κυκλοφορείς σήμερα με αυτοκίνητο έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο και επικίνδυνο, εξαιτίας του «αυξανόμενου βαθμού επιθετικότητας και αδιαλλαξίας που υπάρχει πίσω από το τιμόνι», όπως αναφέρει η Glasgow Herald.
English[en]
Modern motoring is more arduous and hazardous owing to what the Glasgow Herald calls “the rising level of aggression and intolerance behind the wheel.”
Spanish[es]
La conducción es hoy más ardua y peligrosa debido a lo que el periódico Glasgow Herald llama “el nivel en alza de la agresividad y la intolerancia cuando se está al volante”.
Finnish[fi]
Autoilu on nykyään vaikeampaa ja vaarallisempaa ”ratin taakse pesiytyneen kasvavan aggressiivisuuden ja suvaitsemattomuuden” takia, kuten sanomalehti Glasgow Herald asian ilmaisee.
French[fr]
La conduite est actuellement plus difficile et plus dangereuse à cause de “la montée de l’agressivité et de l’intolérance au volant”, selon ce que déclare le journal Glasgow Herald.
Icelandic[is]
Dagblaðið Glasgow Herald segir að umferðin sé erfiðari og hættulegri nú en fyrr sökum „vaxandi frekju og umburðarleysis ökumanna.“
Italian[it]
Oggi guidare un’automobile è più difficile e più pericoloso a causa di ciò che il Glasgow Herald definisce “il crescente livello di aggressività e intolleranza di chi è al volante”.
Japanese[ja]
今日,自動車の運転は,グラスゴー・ヘラルド紙の言う「ハンドルの背後にあるけんか腰の態度と不寛容な精神の高まり」のために,以前にもまして困難かつ危険になっています。「
Korean[ko]
현대 사회에서의 운전은, 「글래스고 헤럴드」지가 “자동차 뒤에 도사리고 있는, 그 도를 더해 가는 난폭성과 조급함”이라고 부른 요인으로 인해, 보다 힘겹고 위험스런 일이 되었다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക മോട്ടോറിംഗ് കൂടുതൽ പ്രയാസകരവും അപകടകരവുമാണ്, “ഡ്രൈവുചെയ്യുമ്പോഴത്തെ കടന്നാക്രമണത്തിന്റെയും അസഹിഷ്ണുതയുടെയും ഉയർന്ന തോത്” എന്ന് ഗ്ലാസ്ഗോ ഹെറൾഡ് വിളിച്ച സംഗതിനിമിത്തമാണിത്.
Norwegian[nb]
Å kjøre bil i vår tid er vanskeligere og farligere på grunn av det avisen Glasgow Herald kaller «det stigende aggresjons- og intoleransenivå bak rattet».
Dutch[nl]
Het moderne verkeer is veeleisender en gevaarlijker door wat de Glasgow Herald „de toenemende agressie en onverdraagzaamheid achter het stuurwiel” noemt.
Portuguese[pt]
O dirigir moderno é mais árduo e arriscado devido ao que o Glasgow Herald chama de “o nível crescente de agressividade e de intolerância por trás do volante”.
Russian[ru]
Сегодняшний автомобилизм более напряженный и опасный по причине того, что газета Glasgow Herald называет «повышающимся уровнем агрессивности и нетерпимости за рулем».
Shona[sn]
Kutyaira kwazvino uno kwakaoma zvikuru uye kune ngozi nokuda kweizvo Glasgow Herald inoidza kuti “mwero unowedzera wokudenha nokushivirira uri seri kwevhiri rokutyaira.”
Southern Sotho[st]
Ho khanna ha kajeno ho boima ’me ho kotsi haholo ka lebaka la seo Glasgow Herald a se bitsang “boemo bo hōlang ba leqhoko le bakhanni ba hlokang mamello.”
Swedish[sv]
Något som gör den moderna bilismen till en alltmer komplicerad och riskfylld företeelse är enligt Glasgow Herald ”det allt större måttet av aggressivitet och intolerans bakom ratten”.
Tamil[ta]
க்ளாஸ்கோ ஹெரால்ட் குறிப்பிடும் விதமாக, “உயர்ந்து வரும் ஆக்கிரமிப்பின் அளவினாலும் வாகனம் ஓட்டுகையில் சகிப்புத்தன்மை காண்பிக்கப்படாதிருப்பதாலும்” நவீன நாட்களில் வாகனம் ஓட்டிச் செல்வது அதிக கடினமானதாயும் அபாயமானதாயும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang makabagong pagmamaneho ay mas mahirap at mapanganib dahilan sa tinatawag ng Glasgow Herald na “dumaraming antas ng pagkaagresibo at di-pagpaparaya ng mga nagmamaneho.”
Turkish[tr]
Glasgow Herald’ın, “direksiyon başında artan saldırganlık ve hoşgörüsüzlük” diye adlandırdığı tutum, günümüzde, araba kullanmayı çok zor ve tehlikeli bir duruma getirmiştir.
Tahitian[ty]
Ua riro te faahororaa i te pereoo i teie nei ei mea fifi roa e te ataâta hoi no te “maraaraa te iria e te faatura ore o te feia faahoro”, ta te vea Glasgow Herald ïa i parau.
Zulu[zu]
Ukushayela kwanamuhla kunzima ngokwengeziwe futhi kuyingozi ngenxa yalokho iGlasgow Herald ekubiza ngokuthi “ubudlova obukhulayo nokungabekezeli okungemva kwesondo lokushayela.”