Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos berig word in die International Herald Tribune het Alan MacRobert, mederedakteur van die tydskrif Sky and Telescope, gesê: “Die absolute grootsheid, die ongelooflike krag van ’n waarlik donker, sterbesaaide hemel was deur die hele mensegeskiedenis iets waarmee die hele mensdom bekend was.
Arabic[ar]
وكما أُخبر في انترناشونال هيرالد تريبيون، لاحظ آلن ماكْروبرت، مساعد رئيس تحرير مجلة السماء والتلسكوپ: «ان الجلال المطلق، العظمة الفائقة لسماء مرصعة بالنجوم ومظلمة بالفعل، كان جزءا من اختبار كل البشرية طوال كل التاريخ البشري.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa International Herald Tribune, si Alan MacRobert, ang kaubang editor sa magasing Sky and Telescope, miingon: “Ang bug-os nga kahalangdon, ang dili-katuohang gahom sa naglugitom, puno-sa-bituong kalangitan maoy bahin sa kasinatian sa tanang katawhan latas sa tibuok kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
International Herald Tribune cituje spoluredaktora časopisu Sky and Telescope, Alana MacRoberta, který uvedl: „S úžasnou velkolepostí a neuvěřitelnou mocí skutečně temné oblohy poseté hvězdami se lidstvo setkávalo po celou dobu své historie.
Danish[da]
Alan MacRobert, der er med til at redigere tidsskriftet Sky and Telescope, har ifølge International Herald Tribune udtalt: „Den fuldkomne majestæt, det kulsorte, stjernebestrøede himmelhvælvs ufattelige magt var en del af hele menneskehedens fælles erfaring ned gennem historien.
German[de]
Alan MacRobert, Mitherausgeber der Zeitschrift Sky and Telescope, wurde in der International Herald Tribune folgendermaßen zitiert: „Im Laufe der Geschichte konnten sich die Menschen stets von der vollkommenen Majestät und der unglaublichen Macht eines tiefschwarzen Sternhimmels überzeugen.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), ο Άλαν Μακ Ρόμπερτ, βοηθός εκδότη του περιοδικού Ουρανός και Τηλεσκόπιο (Sky and Telescope), παρατήρησε: «Η απόλυτη μεγαλοπρέπεια και η απίστευτη δύναμη ενός πραγματικά σκοτεινού, γεμάτου αστέρια ουρανού αποτελούσε μέρος της ζωής όλης της ανθρωπότητας στη διάρκεια όλης της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
As reported in the International Herald Tribune, Alan MacRobert, associate editor of Sky and Telescope magazine, observed: “The absolute majesty, the incredible power of a truly dark, star-packed sky was part of the experience of all of humanity throughout all of human history.
Spanish[es]
Como se informó en el periódico International Herald Tribune, Alan MacRobert, director asociado de la revista Sky and Telescope, comentó: “El absoluto esplendor, el increíble poder de un cielo estrellado verdaderamente oscuro ha formado parte de la experiencia de toda la humanidad durante el transcurso de la historia humana.
Finnish[fi]
Sanomalehti International Herald Tribune lainaa Sky and Telescope -lehden apulaispäätoimittajan Alan MacRobertin toteamusta: ”Pilkkopimeän, tähtikirkkaan taivaan vastaansanomaton majesteettisuus ja sen tekemä mieliinpainuva vaikutus ovat läpi koko ihmisen historian kuuluneet kaikkien ihmisten kokemuspiiriin.
French[fr]
International Herald Tribune rapporte ces propos d’Alan MacRobert, coéditeur de la revue Sky and Telescope: “Tout au long de l’Histoire, l’ensemble de l’humanité a connu la majesté absolue et la formidable puissance qui émanent d’un ciel noir constellé d’étoiles.
Hiligaynon[hil]
Subong ginreport sa International Herald Tribune, si Alan MacRobert, kaupod nga editor sang Sky and Telescope nga magasin, nagsiling: “Ang bug-os nga awtoridad, ang dimapatihan nga gahom sang isa ka madulom gid, kag puno sing mga bituon nga kalangitan isa ka bahin sang eksperiensia sang tanan nga katawhan sa bug-os nga maragtas sang tawo.
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune tudósítása szerint Alan MacRobert, a Sky and Telescope folyóirat társszerkesztője megjegyezte: „Az igazi fenségességet, az igazán sötét csillagos égbolt hihetetlen varázserejét, az emberi történelem során csaknem minden ember személyesen átélhette.
Iloko[ilo]
Kas impadamag ti International Herald Tribune, napaliiw ti katulongan nga editor ti magasin nga Sky and Telescope a ni Alan MacRobert: “Ti naan-anay a kinaranga, ti nakaskasdaaw a lawag iti interamente a nasipnget, nabituen a langit ket paset idi ti kapadasan ti amin a sangatauan iti intero a historia ti tao.
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune Alan MacRobert, condirettore della rivista Sky and Telescope, ha detto: “Tutti gli uomini, nel corso della storia, hanno sempre potuto ammirare la grandiosa maestà e l’incantevole bellezza di un cielo davvero buio e pieno di stelle.
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 보도된 바와 같이, 「창공과 망원경」(Sky and Telescope)이라는 잡지의 부편집인인 앨런 맥로버트는 이렇게 말하였다. “칠흑같이 어둡고 별로 뒤덮인 하늘의 비할 데 없는 장엄함과 엄청난 힘은 인류 역사 전체에 걸쳐 모든 사람들이 경험해 온 바이다.
Norwegian[nb]
Alan MacRobert, medredaktør av tidsskriftet Sky and Telescope, sa ifølge avisen International Herald Tribune følgende: «Den absolutte majestet, den utrolige makt som åpenbares på en virkelig mørk, stjernebesatt himmel, har vært en del av menneskehetens erfaring opp gjennom menneskenes historie.
Dutch[nl]
Volgens een bericht in de International Herald Tribune zei Alan MacRobert, mederedacteur van het blad Sky and Telescope: „De absolute majesteit, de ongelooflijke kracht van een echt donkere, met sterren bezaaide hemel heeft de hele menselijke geschiedenis deel uitgemaakt van de ervaring van alle mensen.
Portuguese[pt]
Conforme relatado no jornal International Herald Tribune, Alan MacRobert, editor adjunto da revista Sky and Telescope, comentou: “A absoluta grandiosidade e o incrível poder de um céu realmente escuro e estrelado foram parte da experiência de toda a humanidade ao longo de toda a história humana.
Russian[ru]
Как сообщалось в «Интернэшнл геральд трибюн», Элан Макроберт, младший редактор журнала «Скай энд телескоуп», заметил: «Неописуемое величие, немыслимая сила по-настоящему черного, полного звезд неба было частью переживания всего человечества на протяжении всей человеческой истории.
Slovak[sk]
Ako oznamujú noviny International Herald Tribune, Alan MacRobert, redaktor časopisu Sky and Telescope, poznamenal: „Skutočná majestátnosť, neuveriteľná moc naozaj tmavej, hviezdnatej oblohy patrila k zážitkom všetkých ľudí v celých dejinách ľudstva.
Swedish[sv]
Alan MacRobert, en av redaktörerna förtidskriften Sky and Telescope, gör följande uttalande i International Herald Tribune: ”En svart, stjärnbeströdd himmels absoluta majestät och storslagna prakt är något som människor har kunnat bevittna i alla tider.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika International Herald Tribune, Alan MacRobert, mhariri mshiriki wa gazeti Sky and Telescope, alionelea hivi: “Ule utukufu mkuu, uwezo mwingi sana wa anga la usiku lenye giza ambalo limejaa nyota ulikuwa sehemu ya ono la binadamu katika historia yote.
Telugu[te]
అయినను, గ్లోబో సైయెన్సియా పత్రికలో నేషనల్ హెల్త్ ఫౌండేషన్ అధ్యక్షుడైన జాయావొ కార్లస్ డయాస్ యిలా చెబుతున్నాడు: “ఈ పరిస్థితి యింకనూ విషమించగలదు, ఎందుకంటే విస్తృతంగా పల్లె ప్రాంతాలనుండి ప్రజలు పెద్ద పట్టణాలకు వలసపోతున్నారు, కాబట్టి ఈ వ్యాధి పట్టణ ప్రాంతాలకు కూడా వ్యాపించగలదు.”
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng International Herald Tribune, sinabi ni Alan MacRobert, kasamang patnugot ng magasing Sky and Telescope: “Ang ganap na kadakilaan, ang kamangha-manghang kapangyarihan ng pusikit na kadiliman, ang mabituing kalangitan ay bahagi ng karanasan ng lahat sa sangkatauhan sa buong kasaysayan ng tao.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням газети «Інтернешнл геральд трібюн», Елан Мак-Роберт, помічник редактора журналу «Небо і телескоп» (англ.), говорить: «Надзвичайна величність, невимовна сила дійсно темного, усіяного зорями неба була частиною життя цілого людства протягом усієї історії.
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa kuyi-International Herald Tribune, u-Alan MacRobert, iphini lomhleli kamagazini i-Sky and Telescope, waphawula: “Ubuhle obuphelele, amandla amangalisayo esibhakabhaka esimnyama ngempela, esigcwele izinkanyezi kwakuyingxenye yokuhlangenwe nakho kwaso sonke isintu kuwo wonke umlando womuntu.