Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet beklemtoon word dat die wet, gewoonte of smaak in baie lande vereis dat die bloed gewoonlik eers uit geslagte diere moet loop en dat dié bloed nie in ander voedselprodukte gebruik word nie.
Arabic[ar]
وما يستحق التشديد هو اقتضاء القانون، العادة، او الذوق في بلدان كثيرة ان يستنزف دم الحيوانات المذبوحة في الاحوال الطبيعية وألّا يستعمل دم كهذا في منتوجات غذائية اخرى.
Bemba[bem]
Cili icalinga ukukomailapo ukuti ifunde, umwata, nelyo ukusoobolapo mu fyalo ifingi kwaba kwa kuti umulopa lyonse ulapongololwa ukufuma mu nama shaipaiwa kabili ukuti umulopa wa musango uyo taubomfiwa mu fya kulya fimbi.
Bulgarian[bg]
Трябва да подчертаем, че законът, обичаите или вкусовите предпочитания в много страни са такива, че кръвта обикновено се изцежда от закланите животни, и че тази кръв не се използува в приготвянето на други хранителни продукти.
Cebuano[ceb]
Hinungdanong ipasiugda nga ang balaod, kostumbre, o kagustohan sa daghang kayutaan ingon niana nga ang dugo normal nga ipatulo gikan sa inihaw nga mga hayop ug nga ang maong dugo wala gamita diha sa ubang mga produkto sa pagkaon.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že v mnoha zemích se krev z poraženého zvířete normálně nechává vytéci a že se tato krev v dalších potravinářských výrobcích nepoužívá, protože tomu brání místní zákony, zvyky nebo postoje.
Danish[da]
Det bør understreges at man i mange lande på grund af loven, befolkningens smag samt skik og brug normalt lader blodet løbe af de dyr der slagtes, og ikke bruger dette blod i andre fødevarer.
German[de]
Es muß betont werden, daß man aufgrund von Gesetz, Sitte oder Geschmack in vielen Ländern geschlachtete Tiere normalerweise ausbluten läßt und daß solches Blut nicht in anderen Nahrungsmitteln verwendet wird.
Efik[efi]
Emi odot ẹsọn̄ọ etịn̄ nte ke ibet, ido edinam, m̀mê se ẹmade ke ediwak idụt edi nte ke ẹsiduọk iyịp unam oro ẹwotde nte ido edide ye nte ke owo ikamake utọ iyịp oro inam udia efen.
Greek[el]
Αξίζει να τονιστεί ότι σε μερικές χώρες ο νόμος, τα έθιμα και οι προτιμήσεις είναι τέτοια ώστε το αίμα στραγγίζεται από τα σφαγμένα ζώα και το αίμα αυτό δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε άλλα είδη διατροφής.
English[en]
It bears emphasizing that law, custom, or taste in many lands is such that blood is normally drained from slaughtered animals and that such blood is not used in other food products.
Spanish[es]
Hay que recalcar que debido a la ley, la costumbre o el gusto, en muchos países la sangre de animales sacrificados normalmente se derrama y no se usa en productos alimenticios.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et seadus, tava või maitse on paljudes maades selline, et veri lastakse tapetud loomadest tavaliselt välja ja seda verd teistes toiduainetes ei kasutata.
Finnish[fi]
On aihetta korostaa, että monissa maissa lait, tavat tai maku ovat sellaisia, että niiden vuoksi teuraseläinten veri tavallisesti vuodatetaan pois, eikä sitä käytetä muissa elintarvikkeissa.
French[fr]
Il convient de souligner que dans de nombreux pays la loi, la coutume ou le goût obligent à saigner habituellement les animaux abattus et à ne pas utiliser leur sang dans d’autres produits alimentaires.
Hindi[hi]
इस बात पर ज़ोर देना उचित है कि बहुत देशों में ऐसे नियम, रिवाज़, या स्वाद हैं कि आम तौर पर मारे हुए पशुओं से लहू बहाया जाता है और वह लहू दूसरे खाद्य उत्पादनों में प्रयोग नहीं किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini nga ang kasuguan, kinabatasan, kag panabor sa madamo nga kadutaan amo nga ang dugo kinaandan nga ginapatulo sa gin-ihaw nga mga sapat kag ina nga dugo wala ginagamit sa iban nga produkto nga pagkaon.
Croatian[hr]
Vrijedno je naglasiti da je zakon, običaj ili ukus u mnogim zemljama takav da se krv obično ispusti iz zaklanih životinja i da se takva krv ne koristi u drugim prehrambenim proizvodima.
Hungarian[hu]
Érdemes hangsúlyoznunk, hogy számos országban a törvény, a szokás és a jó ízlés alapján a levágott állatokból rendes körülmények között kifolyatják a vért, és ezt a vért nem használják fel más élelmiszeripari termékeknél.
Indonesian[id]
Patut ditekankan bahwa hukum, kebiasaan, atau selera di banyak negeri menuntut agar darah pada umumnya dicurahkan dari hewan yang dipotong dan bahwa darah tersebut tidak digunakan untuk produk-produk makanan lainnya.
Iloko[ilo]
Nasayaat a maipaganetget nga ikalikagum ti linteg, kaugalian, wenno panagraman kadagiti adu a pagilian ti natural a panangpadara kadagiti naparti nga animal ket di rumbeng a mausar ti dara kadagiti dadduma a taraon.
Italian[it]
È il caso di sottolineare che in molti paesi la legislazione, la consuetudine o i gusti sono tali che normalmente il sangue degli animali macellati viene fatto scolare e non viene impiegato in prodotti alimentari.
Japanese[ja]
多くの国では法律,習慣,嗜好に基づいて,通常血は屠殺された動物から抜かれており,そのような血が食品に用いられることはないという点を強調するのはふさわしいことです。
Korean[ko]
여러 나라들의 법, 관습, 풍미로 보건대, 동물을 잡을 때 일반적으로 피를 빼내며, 그런 피를 다른 식품에 사용하지 않는다는 사실을 강조해 둘만 합니다.
Malagasy[mg]
Tsara hamafisina fa noho ny lalàna na ny fahazarana na ny fitiavan-javatra manokana any amin’ny tany maro, mazàna dia alana ny ra avy amin’ireo biby vonoina ary tsy ampiasaina amin’ny sakafo efa vita hafa.
Macedonian[mk]
Вредно е да се нагласи дека, во многу земји, законот, обичаите или вкусот се такви што крвта од закланите животни обично е испуштена и таквата крв не се користи во други хранливи производи.
Malayalam[ml]
മിക്കരാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമവും സമ്പ്രദായവും അല്ലെങ്കിൽ അഭിരുചിയും സാധാരണയായി കൊലചെയ്യപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു രക്തം ചോർത്തിക്കളയുന്നതിനും അതു മററു ഭക്ഷ്യോൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കുന്നുവെന്ന് ഊന്നിപ്പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ बहुतेक राष्ट्रात कायदा, प्रथा व पद्धत ही आहे की, कापलेल्या जनावराचे रक्त काढून टाकले जाते आणि हे रक्त इतर कोणत्याही अन्नाच्या उत्पादनात वापरण्यात येत नाही.
Norwegian[nb]
Det bør understrekes at i mange land betinger loven, sedvanen eller smaken at blodet normalt blir tappet fra slaktede dyr, og at dette blodet ikke blir brukt i andre matvarer.
Dutch[nl]
Het dient beklemtoond te worden dat de wet, de gewoonten of de smaak in veel landen zo is dat men geslachte dieren gewoonlijk laat uitbloeden en dat zulk bloed niet in andere voedingsmiddelen wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Kuyenera kugogomezeredwa kuti lamulo, mwambo, kapena kufuna m’maiko ambiri zimafunikiritsa kuti mwazi kawirikawiri uchotsedwe m’nyama yophedwa ndi kuti mwazi woterowo usagwiritsiridwe ntchito m’zakudya zina.
Polish[pl]
Warto podkreślić, że w wielu krajach dzięki istniejącym prawom, zwyczajom lub gustom zabite zwierzęta są zazwyczaj wykrwawiane, a spuszczona krew nie jest dodawana do innych produktów żywnościowych.
Portuguese[pt]
Merece ser enfatizado que em muitas terras a lei, os costumes ou a preferência são tais que normalmente se sangra o animal abatido e que esse sangue não é usado em outros produtos alimentícios.
Romanian[ro]
Merită să fie subliniat faptul că, potrivit legilor, obiceiurilor sau gusturilor din multe ţări, sîngele este, în mod normal, scurs din animalele înjunghiate, şi acest sînge nu este folosit la alte produse alimentare.
Russian[ru]
Стоит подчеркнуть, что во многих странах закон, обычаи или вкусы людей таковы, что обычно из убойных животных выпускают кровь и такая кровь не используется в других пищевых продуктах.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že v mnohých krajinách sa vzhľadom na zákon, zvyklosti alebo chuť nechávajú zabité zvieratá obyčajne stiecť z krvi a táto krv sa nepoužíva v iných potravinárskych výrobkoch.
Slovenian[sl]
To poudarja, da je zakon, običaj ali okus v večini dežel takšen, da živali ob zakolu navadno izkrvavijo, te krvi pa ne porabijo niti v drugih živilih.
Shona[sn]
Kunofanirwa nokusimbisa kuti mutemo, tsika, kana kuti muitiro munyika dzakawanda kwakadaro kuti ropa rinowanzobviswa mumhuka dzinourawa uye kuti ropa rakadaro harishandiswi muzvimwe zvinodyiwa.
Serbian[sr]
Vredno je naglasiti da je zakon, običaj ili ukus u mnogim zemljama takav da se krv obično ispusti iz zaklanih životinja i da se takva krv ne koristi u drugim prehrambenim proizvodima.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe poti krakti a tapoe taki wet, gwenti noso san sma lobi ini foeroe kondre de so, taki moro foeroe den e meki a broedoe lon komoto na meti di srakti èn taki a broedoe dati no e gebroiki ini tra njanjan sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ho hatisoe hore molao, moetlo, kapa boikhethelo linaheng tse ngata ke hore mali a joalo ha a sebelisoe lijong tse ling.
Swedish[sv]
Det förtjänar att påpekas att lagen, sedvänjan eller smaken i många länder är sådan att man normalt låter blodet rinna av från djuren vid slakten och inte använder sådant blod i andra livsmedelsprodukter.
Swahili[sw]
Inastahili kukaziwa kwamba sheria, desturi, au ladha katika nchi nyingi ni kwamba kwa kawaida damu huondolewa kutoka kwa wanyama waliochinjwa na kwamba damu hiyo haitumiwi katika vyakula vingine.
Tamil[ta]
உணவுக்காக கொல்லப்படும் மிருகங்களின் இரத்தம் வடிக்கப்பட வேண்டும், அந்த இரத்தம் வேறு எந்த உணவு பொருள்களிலும் உபயோகப்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதே அநேக தேசங்களில் உள்ள சட்டங்களும், பழக்கவழக்கங்களும், விருப்பங்களும் என்ற உண்மையை அழுத்தியுரைப்பது பொருத்தமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక దేశాలలో చట్టము, సంప్రదాయము, రుచి వగైరాలు వధించబడిన జంతువునుండి రక్తాన్ని పూర్తిగా ఒలికించేందుకు ప్రాధాన్యతనిస్తున్నవి. ఆ రక్తము ఇతర ఆహారోత్పత్తులలో కూడ ఉపయోగించబడటం లేదు.
Thai[th]
เหมาะ สม ที่ จะ เน้น ว่า กฎหมาย, ประเพณี, และ รสนิยม ใน หลาย ประเทศ คือ ว่า ตาม ปกติ แล้ว จะ ให้ เลือด ไหล ออก จาก สัตว์ ที่ ถูก ฆ่า และ เลือด นั้น จะ ไม่ ใช้ ใน ผลิตภัณฑ์ อาหาร อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Makabubuting idiin na ang batas, kaugalian, o panlasa sa maraming bansa ay nagtatakda na karaniwan nang pinatutulo ang dugo sa kinatay na mga hayop at ang gayong dugo ay hindi ginagamit sa ibang mga produktong pagkain.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga gatelelwa gore go ya ka molao, ngwao, kana go ya kafa ratwang go selo se nna ka teng mo dinageng tse dintsi ke gore madi a ntshiwe fa phologolo e bolawa le gore madi ao a se ka a tsenngwa mo dijong.
Tok Pisin[tpi]
Lo na pasin bilong planti lain, ol i save rausim blut long mit ol i laik kaikai; ol i no laikim swit bilong blut tu, na ol i no tanim wantaim kaikai.
Turkish[tr]
Birçok ülkede yasalar, âdetler veya tercihler gereğince, kesilmiş hayvanların kanının normal olarak akıtıldığını ve bu kanın başka besin maddelerinde kullanılmadığını vurgulamak gerekir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku tiva leswaku ematikweni yo tala nawu, mikhuva kumbe ntolovelo wa kona, wu lava leswaku nkarhi na nkarhi ngati yi humesiwa eka swiharhi leswi dlayiweke ni leswaku ngati yoleyo yi nga tirhisiwi eka swakudya swin’wana.
Tahitian[ty]
E tia ia haapapu e ia au i te ture, te peu matauhia, aore ra te mea e auhia i roto e rave rahi mau fenua, te faatahehia nei te toto o te mau animala e tupaihia e aita teie toto e faaohipahia ra i roto i te tahi atu mau maa.
Ukrainian[uk]
Треба підкреслити, що закон, звичай або смак у багатьох краях вимагають того, щоб із зарізаної худоби звичайно спускали кров і щоб така кров не застосовувалася в продуктах харчування.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, te ʼu lao, te ʼu agaʼi fenua pea mo te ʼu manatu, ʼe nātou fakahali te toto ʼo te ʼu manu pea ko te toto ʼaia ʼe mole nātou fakaʼaoga moʼo fai he ʼu meʼa kai.
Xhosa[xh]
Sifanele sigxininise kwelokuba umthetho, isiko, okanye ukhetho kumazwe amaninzi lolokuba izilwanyana ngokuqhelekileyo ziyophiswa yaye igazi elinjalo alisetyenziswa ekutyeni.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ki a tẹnumọ ọn pe ofin, aṣa, tabi yíyàn ni ọpọlọpọ ilẹ jẹ́ iru ti pe ẹ̀jẹ̀ ni a nilati ro danu kuro ninu ẹranko ti a dúḿbú ati pe iru ẹ̀jẹ̀ bẹẹ ni a kò lò ninu awọn amujade ounjẹ miiran.
Chinese[zh]
值得强调的一点是,在许多国家里,由于法律、习俗或口味的缘故,屠宰动物时都通常会将血放出,这些血并不会用来制造其他食品。
Zulu[zu]
Kudingeka kugcizelelwe ukuthi umthetho, isiko, noma ukukhetha emazweni amaningi kuwukuthi ngokuvamile igazi liyakhishwa ezilwaneni ezihlinziwe nokuthi igazi elinjalo alisetshenziswa kweminye imikhiqizo yokudla.