Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik dat Jona sy boodskap in sy moedertaal, Hebreeus, verkondig het en dat hy ’n tolk gebruik het om dit aan die Nineviete oor te dra.
Amharic[am]
ዮናስ የአፍ መፍቻ ቋንቋው በሆነው በዕብራይስጥ መልእክቱን ከተናገረ በኋላ አንድ ሰው ለነነዌ ነዋሪዎች እንዲተረጉምላቸው አድርጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويُحتمل ايضا انه تكلم بالعبرانية، لغته الام، واستعان بشخص آخر ليترجم كلامه الى اهل نينوى.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, Yunus öz doğma, ibrani dilində danışır və tərcüməçi onun dediklərini ninevalılara çatdırırdı.
Central Bikol[bcl]
Posibleng ginamit ni Jonas an sadiri niang lenguahe na Hebreo sa pagbalangibog asin naggamit sia nin interprete tanganing ikasabi iyan sa mga taga Nineve.
Bangla[bn]
এইরকম হতে পারে যে, যোনা তার মাতৃভাষা ইব্রীয়তে বিচারের বার্তা জানিয়েছিলেন এবং নীনবীর লোকেদের কাছে এটা বর্ণনা করার জন্য একজন অনুবাদককে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Posible usab nga gipahayag ni Jonas ang maong mensahe sa iyang pinulongan nga Hebreohanon ug naggamit siyag maghuhubad sa pagpahayag niana ngadto sa mga taga-Nineve.
Czech[cs]
Možná, že rozsudek nad městem Jonáš ohlašoval v rodné hebrejštině a měl tlumočníka.
Danish[da]
Det er muligt at Jonas overbragte budskabet på sit modersmål, hebraisk, og fik en tolk til at formidle det til ninevitterne.
German[de]
Eventuell zog Jona ja auch jemand heran, der seine Muttersprache, Hebräisch, konnte und für ihn dolmetschte.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be Yona gblɔ gbedeasia le Hebrigbe, si nye ye ŋutɔ degbe, me eye ame bubu ɖe egɔme na Niniwetɔawo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jonah akatan̄a etop esie ke usem Hebrew, akabadeikọ onyụn̄ akabarede ọnọ mbon Nineveh.
Greek[el]
Ίσως ο Ιωνάς διακήρυξε το άγγελμά του στη μητρική του γλώσσα, την εβραϊκή, και χρησιμοποίησε διερμηνέα για να το μεταδώσει στους Νινευίτες.
English[en]
It may be that Jonah made his proclamation in his native Hebrew and used an interpreter to relate it to the Ninevites.
Estonian[et]
Joona võis kuulutada Niinive linna elanikele heebrea keeles ning keegi tõlkida tema sõnumi assüüria keelde.
Finnish[fi]
Joona on saattanut puhua omaa äidinkieltään hepreaa ja esittää julistuksensa niniveläisille tulkin välityksellä.
French[fr]
Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת היא שיונה השמיע את הכרזותיו בעברית, שפת אימו, ונעזר במתורגמן שתרגם את דבריו לאנשי נינווה.
Hindi[hi]
पर हो सकता है कि योना ने संदेश अपनी भाषा इब्रानी में सुनाया हो और किसी और ने उसे अश्शूरी भाषा में अनुवाद किया हो। बाइबल यह बारीक जानकारी नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
Puede man nga Hebreo ang hambal ni Jonas kag may nagbadbad lang sini para mahangpan sang mga taga-Ninive.
Croatian[hr]
Možda je objavu iznosio na hebrejskom, svom materinjem jeziku, služeći se prevoditeljem koji ju je tumačio Ninivljanima.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Jónás az anyanyelvén, héberül hirdette az üzenetét, majd valaki lefordította azt a niniveieknek.
Indonesian[id]
Mungkin saja Yunus mengumumkan beritanya dalam bahasanya sendiri, Ibrani, dan menggunakan seorang penerjemah untuk menyampaikannya kepada orang Niniwe.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iti panangipakaammo ni Jonas iti mensahe, inusarna ti lenguahena a Hebreo sa adda nangipatarus iti dayta kadagiti taga-Nineve.
Italian[it]
È possibile che Giona proclamasse il messaggio in ebraico, la sua lingua, e si servisse di un interprete per trasmetterlo ai niniviti.
Japanese[ja]
ヨナは自分の母語であるヘブライ語で布告を行ない,それを通訳してもらってニネベ人に伝えたのかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 요나는 모국어인 히브리어로 소식을 전하고 통역자를 두어 그 내용을 니네베 사람들에게 전달했을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, Жунус Жахабанын сот өкүмүн өз эне тилинде, эврей тилинде, жарыялагандыр, айткандарын болсо кимдир бирөө которуп бергендир.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yona azalaki kosakola na monɔkɔ ya Liebele mpe moto mosusu azalaki kobongola na monɔkɔ ya Baasulia.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis kalbėjo savo gimtąja hebrajų kalba, o kas nors kitas vertė jo žodžius nineviečiams. Kad ir kaip būtų, Jonos žinia buvo paprasta ir negalėjo jam atnešti šlovės.
Macedonian[mk]
Можеби Јона ја објавувал пораката на својот мајчин хебрејски јазик, а некој преведувач им ја пренесувал на жителите на Ниневија.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, യോനാ തന്റെ മാതൃഭാഷയായ എബ്രായയിൽ തന്റെ സന്ദേശം ഘോഷിച്ചിട്ട് ഒരു ദ്വിഭാഷിയുടെ സഹായത്താൽ നഗരവാസികൾക്ക് അത് വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കാം.
Burmese[my]
ယောနသည် သူ၏သတင်းကို ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့်ပင် ကြေညာခဲ့ပြီး စကားပြန်တစ်ဦးကိုသုံးကာ နိနေဝေမြို့သားတို့အား ပြန်ပြောပြစေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Jona uttalte sitt budskap på sitt eget språk, hebraisk, og at han benyttet en tolk for å få overbrakt det til ninivittene.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jona zijn bekendmaking in het Hebreeuws deed, zijn moedertaal, en dat hij een tolk gebruikte om het aan de Ninevieten over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Jona a ka ba a ile a bolela molaetša wa gagwe ka leleme la gagwe la Seheberu gomme a diriša toloki gore e o botše Baninife.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਕਿਸੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਬੰਦੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayari seguron say lenguahe ton Hebreo so inusar to balet ta walay managpatalos ton Ninivita.
Pijin[pis]
Maet Jonah talemaot warning bilong hem long Hebrew and iusim wanfala man for transleitim for olketa long Nineveh.
Portuguese[pt]
Pode ser que Jonas tenha feito a sua proclamação em sua língua materna, o hebraico, e usado um intérprete para transmiti-la aos ninivitas.
Rundi[rn]
Vyoshoboka yuko Yona yatangaje ubwo butumwa mu rurimi rwiwe kavukire rw’igiheburayo maze agakoresha umuhinduzi kugira ngo abushikirize Abanyaninive.
Romanian[ro]
E posibil ca Iona să-şi fi rostit mesajul în ebraică, iar cineva să-l fi tradus.
Russian[ru]
Возможно, Иона провозглашал Божью весть на своем родном языке — на еврейском — и обращался к ниневитянам через переводчика.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Yona yatangaje ubwo butumwa mu rurimi rwe rw’Igiheburayo, maze undi muntu akamusemurira mu rurimi rwavugwaga i Nineve.
Slovak[sk]
Mohlo to byť aj tak, že Jonáš hovoril svojou materinskou rečou, hebrejčinou, a použil tlmočníka.
Slovenian[sl]
Morda je Jona sporočilo oznanjeval v svojem maternem jeziku, hebrejščini, tolmač pa ga je prevedel Ninivljanom.
Samoan[sm]
Atonu sa folafola atu e Iona lana feʻau i lana gagana Eperu, ae faaaogā se tagata faaliliu e na te faamatala atu le feʻau i tagata Nineva.
Shona[sn]
Jona anogona kunge akataura mashoko ake nomutauro wake wechiHebheru achishandisa muturikiri aizotaura kuvaNinivhi.
Albanian[sq]
Ndoshta Jonai e bëri shpalljen në gjuhën tij, në hebraisht, dhe përdori një përkthyes për t’ua përcjellë mesazhin ninevitëve.
Serbian[sr]
Možda je on upozorenje objavio na hebrejskom, svom maternjem jeziku, a zatim koristio nekog da to upozorenje prevede Ninivljanima.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki Yona ben meki a boskopu fu en bekènti na ini a Hebrewtongo di a ben taki, èn a meki wan sma poti dati abra na ini a tongo di den sma fu Ninefei ben e taki.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Jonase o ile a phatlalatsa molaetsa ka puo ea habo ea Seheberu eaba ho ba le motho ea tolokelang Baninive.
Swedish[sv]
Det är också möjligt att han förkunnade på sitt eget språk, hebreiska, och lät en tolk förmedla budskapet till nineviterna.
Swahili[sw]
Huenda Yona alitangaza ujumbe wake katika lugha yake ya Kiebrania na kumtumia mtafsiri kuwaeleza Waninawi.
Congo Swahili[swc]
Huenda Yona alitangaza ujumbe wake katika lugha yake ya Kiebrania na kumtumia mtafsiri kuwaeleza Waninawi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, தன் தாய்மொழியான எபிரெய மொழியில் அறிவித்த செய்தியை நினிவே மக்களிடம் மொழிபெயர்த்துச் சொல்ல இன்னொருவரை அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఆయన ఒక అనువాదకుణ్ణి పెట్టుకుని నీనెవె ప్రజలకు తన సొంత భాష అయిన హెబ్రీ భాషలో ప్రకటించివుంటాడు.
Thai[th]
บาง ที โยนาห์ อาจ ประกาศ ข่าวสาร ด้วย ภาษา ฮีบรู ของ ท่าน เอง แล้ว ใช้ ล่าม แปล ให้ ชาว นีเนเวห์ ฟัง ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ዮናስ ንመልእኽቱ በቲ ኣብ ዓዱ ዚዝረብ እብራይስጢ እናተዛረበ፡ ብኣስተርጓሚ ገይሩ ናብ ሰብ ነነዌ ኣመሓላሊፍዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring nagsalita si Jonas sa kaniyang sariling wikang Hebreo at gumamit ng isang tagapagsalin para sa mga Ninevita.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Jona o ne a bua molaetsa ono ka puo ya gagwe ya Sehebera mme a dirisa moranodi go o bolelela Baninife.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i mekim olsem wanem, tok em i autim i klia tru, na ating ol man i no laikim em taim ol i harim dispela tok.
Turkish[tr]
Belki de Yunus mesajını ana dili olan İbranicede duyurdu ve Ninevelilere bir çevirmen aracılığıyla bunu iletti.
Tatar[tt]
Бәлкем, Юныс үз туган телендә, еврей телендә, игълан иткән һәм Аллаһы хәбәрен тәрҗемәче аша Нинәвидәге кешеләргә җиткергән.
Vietnamese[vi]
Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga iginpasamwak ni Jonas an mensahe ha iya yinaknan nga Hebreo ngan ginamit hin parahubad.
Zulu[zu]
Kungenzeka uJona wamemezela isigijimi sakhe ngesiHebheru sakubo futhi wasebenzisa umhumushi ukuze asidlulisele kwabaseNineve.