Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst skal det siges, at for Europa-Parlamentet er den rigtige løsning på komitologispørgsmålene stadig og under alle omstændigheder en ændring af traktaternes procedure for gennemførelse af lovgivningen, og en gradvis afvikling af disse udvalg, hvis eksistens på den ene side kraftigt begrænser Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og på den anden side kan gå ud over Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser.
German[de]
Schließlich sei daran erinnert, daß die wirkliche Lösung der Komitologieprobleme für das Europäische Parlament in jedem Falle und grundsätzlich in der Änderung des laut Vertrag für die Durchführung der Vorschriften vorgesehenen Verfahrens sowie in der schrittweisen Abschaffung der Ausschüsse liegt, deren Existenz eine Abnormität ist, durch welche die Durchführungsbefugnis der Kommission stark eingeschränkt wird und die Gesetzgebungsbefugnisse des Europäischen Parlaments beeinträchtigt werden können.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να θυμόμαστε πάντως ότι, ούτως ή άλλως, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πραγματική λύση στα προβλήματα της επιτροπολογίας παραμένει η τροποποίηση της διαδικασίας που προβλέπεται από τις Συνθήκες για την εφαρμογή των κανόνων, καθώς και η προοδευτική διάλυση των επιτροπών, των οποίων η ύπαρξη αποτελεί μια ανωμαλία που περιορίζει σημαντικά την εκτελεστική εξουσία της Επιτροπής και μπορεί να ζημιώσει τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Finally, it needs to be borne in mind that - whatever happens - the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.
Finnish[fi]
Lopuksi on asianmukaista muistuttaa joka tapauksessa , että Euroopan parlamentille komitologiaa koskevien ongelmien todellinen ratkaisu on uudistaa sääntöjen toimeenpanoa koskevaa menettelyä perustamissopimusten mukaisesti sekä poistaa valiokunnat, joiden olemassaolo merkitsee säännöttömyyttä, joka rajoittaa voimakkaasti komission täytäntöönpanovaltaa ja joka saattaa haitata Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa.
French[fr]
Enfin et quoi qu'il en soit, il convient de rappeler qu'aux yeux du Parlement européen, la véritable solution aux problèmes de la comitologie demeure la révision de la procédure prévue par les Traités en matière d'exécution des normes, ainsi que la suppression progressive des comités, dont l'existence est une anomalie qui entrave considérablement le pouvoir d'exécution de la Commission et qui risque de porter préjudice aux pouvoirs législatifs du Parlement européen.
Italian[it]
Infine, è opportuno ricordare che - comunque e in ogni modo - per il Parlamento europeo la vera soluzione ai problemi della comitatologia rimane la modifica della procedura prevista dai Trattati per l'esecuzione delle norme, nonché il progressivo smantellamento dei comitati, la cui esistenza rappresenta un'anomalia che limita fortemente il potere esecutivo della Commissione e che può pregiudicare i poteri legislativi del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Tot besluit zij erop gewezen, dat voor het Parlement de enige echte oplossing voor de problemen van de comitologie een wijziging blijft van de door het Verdrag voorgeschreven procedure voor de uitvoering van de regelgeving, en daarnaast de geleidelijke ontmanteling van de comités, waarvan het bestaan zelf een abnormaliteit is, die de uitvoerende bevoegdheid van de Commissie sterk inperkt en die de wetgevende bevoegdheden van het Europees Parlement kan aantasten.
Portuguese[pt]
Por último, é bom recordar que - seja como for -, para o Parlamento Europeu, a verdadeira solução para os problemas da comitologia continua a ser a modificação do processo previsto nos Tratados para a execução das normas, bem como o desmantelamento gradual dos comités, cuja existência representa uma anomalia que limita grandemente o poder executivo da Comissão e que pode prejudicar os poderes legislativos do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Slutligen kan det vara lämpligt att påminna om att under alla förhållanden så är för Europaparlamentets del den verkliga lösningen på problemen med kommittéförfarandet att ändra det förfarande för hur reglerna skall genomföras som anges i fördragen, samt en progressiv avveckling av kommittéerna, vilkas existens utgör en anomali som starkt begränsar kommissionens verkställande makt och som kan äventyra Europaparlamentets makt när det gäller lagstiftningsarbetet.