Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Barva tohoto indikátoru se mění z červené na modrou a titrace musí pokračovat, dokud se nedosáhne modré barvy bez červeného tónu.
Danish[da]
Denne indikator slaar om fra roedt til blaat , og der skal titreres til ren blaa farve uden roedt skaer .
German[de]
DIESER INDIKATOR SCHLAEGT VON ROT NACH BLAU UM . ES MUSS SO LANGE TITRIERT WERDEN , BIS MAN EIN BLAU OHNE ROTE REFLEXE ERHÄLT .
Greek[el]
Ο δείκτης αυτός αλλάσσει από το ερυθρό στο κυανούν και η τιτλοδότηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρι λήψεως χρώματος κυανού απαλλαγμένου ερυθρών αντανακλάσεων.
English[en]
THIS INDICATOR TURNS FROM RED TO BLUE AND TITRATION MUST BE CARRIED OUT UNTIL A BLUE COLOUR IS OBTAINED WHICH IS FREE FROM RED TINGES .
Spanish[es]
Este indicador cambiará de rojo a azul y se deberá valorar hasta que se obtenga un azul sin reflejos rojos .
Estonian[et]
See indikaator muutub punasest siniseks ja tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Finnish[fi]
Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi ja titrausta jatketaan, kunnes väri on muuttunut puhtaan siniseksi ja punerrus on hävinnyt.
French[fr]
CET INDICATEUR VIRE DE ROUGE A BLEU ET L'ON DOIT TITRER JUSQU'A OBTENTION D'UN BLEU EXEMPT DE REFLETS ROUGES .
Hungarian[hu]
Ez az indikátor vörösből kékbe csap át és a titrálást addig kell végezni, amíg vörös árnyalattól mentes kék színt nem kapunk.
Italian[it]
Questo indicatore vira dal rosso al blu ; si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione blu priva di riflessi rossi .
Lithuanian[lt]
Šis indikatorius iš raudono virsta mėlynu. Titruojama, kol spalva visiškai pasikeičia ir virsta mėlyna be raudono atspalvio.
Latvian[lv]
Šis indikators mainās no sarkana uz zilu un titrēšana jāizdara līdz iegūst zilu krāsu bez sarkanas nokrāsas.
Maltese[mt]
Dan l-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu u t-titrazzjoni għandha ssir sakemm jinkiseb kulur blu li huwa ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar.
Polish[pl]
Wskaźnik zmienia kolor z czerwonego na niebieski. Miareczkowanie należy kontynuować aż do momentu, gdy uzyskany niebieski kolor nie będzie miał czerwonych przebarwień.
Portuguese[pt]
Este indicador vira de vermelho a azul e deve de magnesio .
Slovak[sk]
Indikátor sa mení z červenej na modrú a titruje sa do modrého sfarbenia roztoku a vymiznutia červeného nádychu.
Slovenian[sl]
Ta indikator se spremeni iz rdeče v modro in titracijo je treba izvajati, dokler ne nastane modra barva, v kateri ni več rdečih odtenkov.
Swedish[sv]
Indikatorn skiftar från rött till blått och titreringen måste utföras tills färgen är rent blå utan röda nyanser.