Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По случай конференцията "Защита, спазване, намиране на решения” ("Protect, Respect, Remedy"), проведена в Стокхолм на 10 и 11 ноември 2009 г., действащото председателство и бъдещото испанско председателство призоваха Европейския съюз и държавите-членки да станат лидери в областта на корпоративната социална отговорност. През март 2007 г.
Czech[cs]
Na konferenci ve Stockholmu s podtitulem "chránit, respektovat, pomoci", která se konala 10. a 11. listopadu 2009, stávající předsednictví společně s budoucím španělským předsednictvím vyzvaly Evropskou unii a členské státy, aby se ujaly vedení v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Danish[da]
I forbindelse med konferencen "Protect, Respect, Remedy" i Stockholm den 10. og 11. november 2009 opfordrede det nuværende formandskab og det kommende spanske formandskab Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at gå foran med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar.
German[de]
Aus Anlass der unter dem Motto "Protect, Respect, Remedy” stehenden Konferenz in Stockholm vom 10. und 11. November 2009 wurden die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten von der amtierenden Ratspräsidentschaft und der künftigen spanischen Ratspräsidentschaft aufgerufen, eine Vorreiterrolle in Sachen sozialer Verantwortung von Unternehmen zu übernehmen.
Greek[el]
Με την ευκαιρία της διάσκεψης "Protect, Respect, Remedy" που διεξήχθη στη Στοκχόλμη στις 10 και 11 Νοεμβρίου 2009, η εν ενεργεία προεδρία και η προσεχής ισπανική προεδρία κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στο θέμα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
English[en]
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Spanish[es]
Con motivo de la conferencia "Protect, Respect, Remedy", celebrada en Estocolmo los días 10 y 11 de noviembre de 2009, la Presidencia en ejercicio y la futura Presidencia española instaron a la Unión Europea y a los Estados miembros a asumir el liderazgo en cuanto a la responsabilidad social de las empresas.
Estonian[et]
Seoses 10.-11. novembril 2009 Stockholmis toimunud konverentsiga "Protect, Respect, Remedy” esitasid praegune eesistujariik ja tulevane eesistujariik Hispaania Euroopa Liidule ja liikmesriikidele üleskutse võtta endale liidriroll ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimuses.
Finnish[fi]
Nykyinen puheenjohtajavaltio Ruotsi ja seuraava puheenjohtajavaltio Espanja kehottivat Tukholmassa 10. ja 11. marraskuuta 2009 järjestetyssä "Protect, Respect, Remedy" -kokouksessa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ottamaan johtavan aseman yritysten sosiaalisen vastuun alalla.
French[fr]
À l'occasion de la conférence "Protect, Respect, Remedy" à Stockholm, les 10 et 11 novembre 2009, la Présidence en exercice et la future Présidence espagnole ont appelé l'Union européenne et les États membres à devenir leaders en matière de responsabilité sociale des entreprise (RSE).
Hungarian[hu]
A "Protect, Respect, Remedy” című, 2009. november 10-11-én, Stockholmban megrendezett konferencia alkalmából a jelenlegi és a soron következő spanyol elnökség felszólította az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy mutassanak példát a vállalatok társadalmi felelősségvállalása terén.
Italian[it]
In occasione della conferenza di Stoccolma "Protect, Respect, Remedy", del 10 e 11 novembre 2009, la presidenza in carica e la futura presidenza spagnola hanno invitato l'Unione europea e gli Stati membri a divenire capifila in materia di responsabilità sociale delle imprese (RSI).
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio 10 ir 11 d. Stokholme vykusioje konferencijoje "Protect, Respect, Remedy" ES šiuo metu pirmininkaujanti valstybir netrukus pirmininkausianti Ispanija paragino Europos Sąjungą ir valstybes nares tapti lyderėmis įmonių socialinės atsakomybės srityje.
Latvian[lv]
Saistībā ar konferenci "Protect, Respect, Remedy” ("Aizsargāt, ievērot, novērst”), kas notika Stokholmā 2009. gada 10. un 11. novembrī, pašreizējā prezidentūra un nākamā (Spānijas) prezidentūra aicināja Eiropas Savienību un tās dalībvalstis uzņemties vadību uzņēmumu sociālās atbildības jomā.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de conferentie "Protect, Respect, Remedy" in Stockholm op 10 en 11 november 2009 hebben het fungerend voorzitterschap en het toekomstige Spaanse voorzitterschap de Europese Unie en de lidstaten opgeroepen om een voortrekkersrol te vervullen inzake Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (MVO).
Polish[pl]
Na konferencji "Protect, Respect, Remedy”, która odbyła się w dniach 10-11 listopada 2009 r. w Sztokholmie, urzędująca prezydencja oraz przyszła hiszpańska prezydencja wezwały Unię Europejską i jej państwa członkowskie do objęcia wiodącej roli w dziedzinie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Por ocasião da conferência "Protect, Respect, Remedy", realizada em Estocolmo a 10 e 11 de Novembro de 2009, a Presidência em exercício do Conselho e a futura presidência espanhola convidaram a União Europeia e os seus Estados-Membros a assumir um papel de liderança no domínio da Responsabilidade Social das Empresas (RSE).
Romanian[ro]
Cu ocazia conferinței "Protect, Respect, Remedy” de la Stockholm, din 10 și 11 noiembrie 2009, președinția actuală și viitoarea președinție spaniolă au solicitat Uniunii Europene și statelor membre să joace un rol de frunte în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI).
Slovak[sk]
Pri príležitosti konferencie na tému "Protect, Respect, Remedy" (Chráň, rešpektuj, naprav), ktorá sa konala 10. a 11. novembra 2009 v Štokholme, úradujúce predsedníctvo a nasledujúce španielske predsedníctvo vyzvali Európsku úniu a členské štáty, aby zaujali vedúce postavenie v podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ).
Slovenian[sl]
Na konferenci "Protect, Respect, Remedy" (Varstvo, spoštovanje, sredstva za pomoč) v Stockholmu 10. in 11. novembra 2009 sta predsedujoča država in bodoče špansko predsedstvo pozvala Evropsko unijo in države članice, naj postanejo vodilne države na področju socialne odgovornosti podjetij.
Swedish[sv]
Den 10 och 11 november 2009 hölls i Stockholm en konferens med titeln ”Protect, Respect, Remedy”. Vid det tillfället uppmanade det innevarande ordförandeskapet och Spaniens kommande ordförandeskap Europeiska unionen och medlemsstaterna att spela en ledande roll inom området företagens sociala ansvar.